319 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ قَالُوا لَهَا : مَا أَشَدَّ مَا رَأَيْتِ الْمُشْرِكِينَ بَلَغُوا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَتْ : ` كَانَ الْمُشْرِكُونَ قَعَدُوا فِي الْمَسْجِدِ يَتَذَاكَرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا يَقُولُ فِي آلِهَتِهِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، وَكَانُوا إِذَا سَأَلُوا عَنْ شَيْءٍ صَدَقَهُمْ، فَقَالُوا : أَلَسْتَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : بَلَى، فَتَشَبَّثُوا بِهِ بِأَجْمَعِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، فَقِيلَ لَهُ : أَدْرِكْ صَاحِبَكَ، فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِنَا، وَإِنَّ لَهُ غَدَائرَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَهُوَ يَقُولُ : وَيْلَكُمْ أَتَقْتُلُونَ رَجُلا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ سورة غافر آية قَالَ : فَلَهَوْا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَقْبَلُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَرَجَعَ إِلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ، فَجَعَلَ لا يَمَسُّ شَيْئًا مِنْ غَدَائِرِهِ إِلا جَاءَ مَعَهُ , وَهُوَ يَقُولُ : تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ ! ` *

অনুবাদঃ আসমা বিনতে আবি বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, লোকেরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি মুশরিকদের সবচেয়ে মারাত্মক আগ্রাসন কী ছিল, যা আপনি দেখেছেন?

তিনি বললেন: মুশরিকরা মসজিদে (হারামের চত্বরে) বসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্পর্কে এবং তাদের উপাস্যদের সম্পর্কে তিনি যা বলতেন, সে বিষয়ে আলোচনা করছিল। তারা যখন এ অবস্থায় ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে প্রবেশ করলেন। তারা তাঁর দিকে উঠে দাঁড়ালো। যখনই তারা তাঁকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করতো, তিনি তাদের কাছে সত্য বলতেন। তারা জিজ্ঞেস করলো: আপনি কি এমন এমন কথা বলেন না? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তারা সকলে মিলে তাঁকে জাপটে ধরলো।

তখন চিৎকারকারী (দ্রুত সংবাদ) আবু বকরের কাছে এলো এবং তাঁকে বলা হলো: আপনার সঙ্গীকে রক্ষা করুন। তখন তিনি আমাদের কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন, আর তখন তাঁর চুলে বেণী (বা গুচ্ছ) করা ছিল। তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং বলতে লাগলেন: ‘ধ্বংস তোমাদের! তোমরা কি এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করতে চাও যে বলে—আমার রব আল্লাহ? অথচ তিনি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে এসেছেন?’

তিনি বললেন: ফলে তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ছেড়ে দিয়ে আবু বকরের দিকে মনোনিবেশ করলো। আবু বকর আমাদের কাছে ফিরে এলেন। তিনি তাঁর (আচড়ানো) চুলের যে অংশে হাত দিচ্ছিলেন, তা (সংঘর্ষের কারণে) তার হাতের সাথে বেরিয়ে আসছিল (অর্থাৎ চুল এলোমেলো হয়ে যাচ্ছিল)। আর তিনি বলছিলেন: আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী!