321 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ أَبِيهِ , أَنَّهُ قَالَ : لَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ لَهَا : يَا أُمَّهْ ! إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَوْصَانِي بِكِ، فَهَلْ لَكِ مِنْ حَاجَةٍ ؟ قَالَتْ : مَالِي مِنْ حَاجَةٍ، وَلَسْتُ لَكَ بِأُمٍّ، وَلَكِنِّي أُمُّ الْمَصْلُوبِ عَلَى رَأْسِ الثَّنِيَّةِ، وَلَكِنِ انْتَظِرْ أُحَدِّثْكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` يَخْرُجُ مِنْ ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ ` . فَأَمَّا الْكَذَّابُ، فَقَدْ رَأَيْنَاهُ يَعْنِي : الْمُخْتَارَ، وَأَمَّا الْمُبِيرُ، فَأَنْتَ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ : مُبِيرٌ لِلْمُنَافِقِينَ *

অনুবাদঃ যখন হাজ্জাজ বিন ইউসুফ আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে হত্যা করলো, তখন হাজ্জাজ আসমা বিনতে আবি বাকরের কাছে প্রবেশ করলো। সে তাঁকে বললো: “হে আমার আম্মা! আমীরুল মুমিনীন আমাকে আপনার প্রতি খেয়াল রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন। আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে?” তিনি বললেন: “আমার কোনো প্রয়োজন নেই, আর আমি তোমার মা নই। তবে আমি সেই ব্যক্তির মা, যাকে পাহাড়ের চূড়ায় শূলীতে চড়ানো হয়েছে। কিন্তু অপেক্ষা করো, আমি তোমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর একটি কথা শোনাবো যা আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘সাকীফ গোত্র থেকে এক মহা মিথ্যাবাদী (কায্‌যাব) এবং এক ধ্বংসকারী (মুবীর) বের হবে।’ মিথ্যাবাদী (কায্‌যাব)-কে তো আমরা দেখেছি—অর্থাৎ মুখতারকে। আর ধ্বংসকারী (মুবীর), সে হলো তুমি।” হাজ্জাজ বললো: “(আমি হলাম) মুনাফিকদের ধ্বংসকারী (মুবীর)।”