328 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، وَلَمْ يَقُلْ لَنَا فِيهِ سَمِعْتُ، قَالَ : سَأَلْتُ عَنْ صَلاةِ الضُّحَى فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ، فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا أَثْبَتَ لِي صَلاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا أُمُّ هَانِئٍ، قَالَتْ : ` رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاهَا مَرَّةً وَاحِدَةً يَوْمَ الْفَتْحِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيهِ ` . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ : إِنْ كُنْتُ لأَمُرُّ عَلَى هَذِهِ الآيَةِ : يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالإِشْرَاقِ سورة ص آية فَأَقُولُ : أَيُّ صَلاةٍ صَلاةُ الإِشْرَاقِ ؟ فَهَذِهِ صَلاةُ الإِشْرَاقِ *

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু হারিস (বলেন), উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর খিলাফতকালে যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ প্রচুর সংখ্যক উপস্থিত ছিলেন, তখন আমি যুহার সালাত (চাশতের নামাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি উম্মে হানি (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ব্যতীত আর কাউকে পাইনি, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই সালাত সম্পর্কে সুনিশ্চিতভাবে আমাকে বলতে পেরেছিলেন। তিনি (উম্মে হানি) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে মক্কা বিজয়ের দিন মাত্র একবার এই সালাত আদায় করতে দেখেছি। তিনি আট রাকাত সালাত একটি মাত্র কাপড়ে আদায় করেছিলেন, যার দুই প্রান্ত পরস্পর জড়ানো ছিল। আবদুল্লাহ ইবনু হারিস বলেন, অতঃপর আমি এই ঘটনা ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন: আমি যখন এই আয়াত – (যাতে বলা হয়েছে) ‘তারা সন্ধ্যা এবং ইশরাকের সময় তাসবীহ পাঠ করত’ – এর ওপর দিয়ে যেতাম, তখন আমি বলতাম: ইশরাকের সালাত কোনটি? (এখন বুঝলাম) এটাই হলো ইশরাকের সালাত।