336 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ : سَمِعْتُ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رَقِيقَةَ، تَقُولُ : بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ، فَقَالَ : ` فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ `، فَقُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا , يَا رَسُولَ اللَّهِ ! بَايِعْنَا، فَقَالَ : ` إِنِّي لا أُصَافِحُكُنَّ , إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ` . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : قِيلَ لِسُفْيَانَ : فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ فِيهِ : أُمَيْمَةُ بِنْتُ رَقِيقَةَ نَسِيبَةُ خَدِيجَةَ، فَقَالَ سُفْيَانُ : هِيَ نَسِيبَةُ خَدِيجَةَ وَلَمْ يَقُلْهُ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ *

অনুবাদঃ উমাইমাহ বিনতে রুকাইকাহ বলেন: আমি মহিলাদের একটি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বায়আত গ্রহণ করেছিলাম। তিনি বললেন: "তোমরা যতটুকু সাধ্য ও ক্ষমতা রাখো (ততটুকুর উপর)।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের নিজেদের চেয়েও আমাদের প্রতি অধিক দয়ালু। আপনি আমাদের বায়আত নিন।" তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদের সাথে মুসাফাহা করি না। একশত নারীর প্রতি আমার কথা একজন নারীর প্রতি আমার কথার মতোই (যথেষ্ট)।"