3402 - وَرُوِّينَا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: جَاءَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ قَدْ دَرَسَ عَلِيلُهَا وَهَلَكَ مَنْ يَعْرِفُهَا فَقَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَقْضِي فِيمَا لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ فِيهِ شَيْءٌ بِرَأْيِي، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ شَيْئًا مِنْ حَقِّ أَخِيهِ فَإِنَّمَا يَقْتَطِعُ إِسْطَامًا مِنْ نَارٍ» قَالَ: فَبَكَيَا وَقَالَ كُلٌّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: «اذْهَبَا فَاقْسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ اسْتَهِمَا، ثُمَّ لِيُحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ» أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، أنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ يَعْقُوبَ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ. وَهَذَا الْحَدِيثُ أَصْلٌ لِقَوْلِ مَنْ قَالَ فِي الْبَيِّنَتَيْنِ إِذَا تَعَارَضَتَا يُوقَفُ الشَّيْءُ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَصْطَلِحَا

অনুবাদঃ উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসার গোত্রের দুজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উত্তরাধিকার সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে ঝগড়া করতে এলো। এই উত্তরাধিকারের ভিত্তি অনেক পুরাতন হয়ে গিয়েছিল এবং যারা এই ব্যাপারে জানত তারা মারা গিয়েছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তো একজন মানুষ মাত্র। যে বিষয়ে আমার উপর কোনো ওহী নাযিল হয়নি, সেই বিষয়ে আমি আমার নিজস্ব মত অনুযায়ী ফয়সালা করি। সুতরাং আমি যদি কোনো ব্যক্তির জন্য তার ভাইয়ের হক থেকে কিছু ফয়সালা করে দেই, তবে সে যেন (জাহান্নামের) আগুন থেকে একটি টুকরা কেটে নিল।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা দুজনই কেঁদে ফেলল এবং তাদের প্রত্যেকেই বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার হক তার জন্য।"

তিনি বললেন: "তোমরা যাও, তোমরা (সম্পদ) ভাগ করে নাও এবং ন্যায়-নীতির অনুসন্ধান করো। এরপর লটারি (অংশ নির্ধারণ) করো, তারপর তোমাদের প্রত্যেকে যেন অপরকে দায়মুক্ত (হালাল) করে দেয়।"