3403 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرَانَ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ -[195]- اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْسُكَّرِيُّ بِبَغْدَادَ، قَالَا: أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، أنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " دَخَلَ عَلَيْهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ» وَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، وَزَيْدًا نَائِمَيْنِ، وَقَدْ خَرَجَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الْأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ» وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْجَبَهُ، وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وَكَانَ زَيْدٌ أَحْمَرَ أَشْقَرَ أَبْيَضَ، وَكَانَ أُسَامَةُ مِثْلَ اللَّيْلِ وَرَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট এমন অবস্থায় প্রবেশ করলেন যে, তিনি আনন্দিত ছিলেন এবং তাঁর চেহারা মুবারকের রেখাগুলো খুশিতে ঝলমল করছিল। তিনি (আমাকে) বললেন: "তুমি কি শোনোনি মুদলিজি কী বলেছে?"

তখন তিনি উসামা ইবনে যায়েদ এবং (তাঁর পিতা) যায়েদকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলেন। তাদের পা দুটি বেরিয়ে ছিল। (মুদলিজি তাদের পায়ের দিকে ইঙ্গিত করে) বলেছিল: "নিশ্চয়ই এই পাগুলো একে অপরের অংশ (অর্থাৎ তারা রক্তসম্পর্কের অধিকারী)।"

ইব্রাহিম ইবনু সাঈদ যুহরি (রাহ.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং হাদিসে উল্লেখ করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এতে অত্যন্ত আনন্দিত ও বিস্মিত হয়েছিলেন এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তা জানালেন।

ইব্রাহিম বলেন: যায়েদ ছিলেন লালচে-ফর্সা ও সাদা বর্ণের, আর উসামা ছিলেন রাতের (মত কালো) বর্ণের।

ইউনুস যুহরি (রাহ.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং হাদিসে বলেছেন: আর মুজাজ্জিয ছিলেন একজন ’কাইফ’ (শারীরিক চিহ্ন দেখে বংশ বা সম্পর্ক নির্ণয়কারী)।