3404 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، أنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أنا الشَّافِعِيُّ، أنا مَالِكٌ، وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمِهْرَجَانِيُّ، أنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي، أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ، أنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَلِيطُ أَوْلَادَ الْجَاهِلِيَّةِ بِمَنِ ادَّعَاهُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَتَى رَجُلَانِ، كِلَاهُمَا يَدَّعِي وَلَدَ امْرَأَةٍ فَدَعَا -[196]- عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَائِفًا فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَقَالَ الْقَائِفُ: لَقَدِ اشْتَرَكَا فِيهِ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالدِّرَّةِ، ثُمَّ دَعَا الْمَرْأَةَ فَقَالَ: أَخْبِرِينِي خَبَرَكِ. فَقَالَتْ: كَانَ هَذَا لِأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ يَأْتِينِي وَهِيَ فِي إِبِلٍ لِأَهْلِهَا فَلَا يُفَارِقُهَا حَتَّى يَظُنَّ، وتَظُنَّ أَنَّهُ قَدِ اسْتَمَرَّ بِهَا حَبَلٌ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهَا فَأُهْرِيقَتْ دِمَاءٌ ثُمَّ خَلَفَ عَلَيْهَا هَذَا، - تَعْنِي الْآخَرَ -، فَلَا أَدْرِي مِنْ أَيِّهِمَا هُوَ؟ فَكَبَّرَ الْقَائِفُ فَقَالَ عُمَرُ لِلْغُلَامِ: وَالِ أَيُّهُمَا شِئْتَ

অনুবাদঃ সুলাইমান ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জাহিলিয়াতের সন্তানদেরকে সেই ব্যক্তির সাথে সম্পৃক্ত করতেন, যে ইসলাম গ্রহণের পর তাদেরকে নিজের সন্তান বলে দাবি করতো। একদা দুজন লোক তাঁর কাছে আসল, যাদের প্রত্যেকেই একজন নারীর সন্তানের দাবি করছিল। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন বংশ পরিচয় নির্ণয়কারীকে (’ক্বাইফ’) ডাকলেন। সে তাদের তিনজনের দিকে তাকাল এবং বলল: ’নিশ্চয় তারা দুজনই এই সন্তানের অংশীদার।’ ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে চাবুক দ্বারা আঘাত করলেন।

অতঃপর তিনি মহিলাটিকে ডেকে বললেন: ’তুমি আমাকে তোমার পুরো বিষয়টি জানাও।’ সে বলল: ’এই দুজন পুরুষের মধ্যে একজন আমার কাছে আসতো—যখন আমি আমার পরিবারের উটগুলোর কাছে ছিলাম—এবং সে আমাকে ছাড়ত না যতক্ষণ না সে এবং আমি উভয়েই মনে করতাম যে আমার গর্ভধারণ সুনিশ্চিত হয়েছে। অতঃপর সে আমার কাছ থেকে চলে গেল। এরপর আমার ঋতুস্রাব হলো। অতঃপর অন্য লোকটি তার স্থলাভিষিক্ত হলো (অর্থাৎ সে আমার সাথে মিলিত হলো)—সে অন্য লোকটির দিকে ইঙ্গিত করল—ফলে আমি জানি না, এই সন্তানটি তাদের দুজনের মধ্যে কার?’

তখন বংশ পরিচয় নির্ণয়কারী উচ্চস্বরে ’আল্লাহু আকবার’ বললেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছেলেটিকে বললেন: ’তুমি তাদের দুজনের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তাকে অভিভাবক (বাবা) হিসেবে গ্রহণ করো।’