3421 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ إِمْلَاءً، أنا -[206]- الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أنا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، أنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أنا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ أُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتَسْعَى الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ» لَفْظِ حَدِيثِ جَرِيرٍ، وَقَدْ رَوَاهُ هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ فَجَعَلَ اسْتِسْعَاءَ الْعَبْدِ مِنْ قَوْلِ قَتَادَةَ، وَفَصَلَهُ عَنْ كَلَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কোনো গোলামের (দাস/দাসী) মধ্যে তার কোনো অংশকে মুক্ত করে দেয়, আর যদি তার নিকট ঐ গোলামের (পূর্ণ) মূল্যের সমপরিমাণ সম্পদ থাকে, তবে তার সম্পদ থেকে (ক্ষতিপূরণ দিয়ে সম্পূর্ণভাবে) মুক্ত করা হবে। আর যদি তার নিকট সম্পদ না থাকে, তবে সেই গোলামকে তার স্বাধীনতার জন্য পরিশ্রম করতে বলা হবে—তবে তার ওপর কোনো কঠোরতা আরোপ করা যাবে না।” এটি জারীর (ইবনু হাযিম)-এর হাদীসের শব্দ। হাম্মাম ইবনু ইয়াহইয়াও কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি গোলামকে পরিশ্রম করতে বলার অংশটিকে কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিজস্ব কথা হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং এটিকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী থেকে পৃথক করেছেন।