3441 - وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ الْمُرَقَّعِ، أَعْتَقَ أَهْلَ بَيْتٍ سَوَائِبَ، فَأَتَى بِمِيرَاثِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أَعْطُوهُ وَرَثَةَ طَارِقٍ»، فَأَبَوْا أَنْ يَأْخُذُوهُ، فَقَالَ عُمَرُ: «فَاجْعَلُوهُ فِي مِثْلِهِمْ مِنَ النَّاسِ»

অনুবাদঃ আতা ইবনে আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারিক ইবনুল মুরাক্বা’ একটি পরিবারের কিছু লোককে ’সাওয়ায়েব’ (এমনভাবে মুক্ত করা, যাতে মালিকানার সম্পর্ক বা ওয়ালা’ স্বত্ব আর থাকে না) হিসেবে মুক্ত করেছিলেন। অতঃপর তাদের উত্তরাধিকারের সম্পদ (মীরাস) নিয়ে আসা হলো।

তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তোমরা এটি তারিক-এর উত্তরাধিকারীদেরকে দিয়ে দাও।" কিন্তু তারা তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করল।

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তাহলে তোমরা এটি তাদের (ঐ মুক্তপ্রাপ্ত লোকদের) মতোই অভাবী অন্যান্য মানুষের মধ্যে ব্যয় করো।"