3440 - وَرُوِّينَا عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ: أَنَّهُ كَانَ مَوْلًى لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا: عَمْرَةُ بِنْتُ يُعَارَ، وَقِيلَ: سَلْمَى، أَعْتَقَتْهُ سَائِبَةً فَقُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ، فَأُتِيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمِيرَاثِهِ، فَقَالَ: «أَعْطُوهُ عَمْرَةَ» فَأَبَتْ أَنْ تَقْبَلَهُ وَقِيلَ: أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِمِيرَاثِهِ فَدَعَا وَدِيعَةَ بْنَ خِدَامٍ وَكَانَ وَارِثَ سَلْمَى بِنْتِ يُعَارَ، فَقَالَ: «هَذَا مِيرَاثُ مَوْلَاكُمْ فَخُذُوهُ»، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْتَقَتْهُ صَاحِبَتُهُ سَائِبَةً لَأَبَوَيْهَا، وَقَدْ أَغْنَانَا اللَّهُ عَنْهُ، فَلَا حَاجَةَ لَنَا بِهِ فَجَعَلَهُ عُمَرُ: فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ

অনুবাদঃ সালিম, মাওলা আবি হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি ছিলেন আনসারদের এক মহিলার আযাদকৃত গোলাম, যার নাম আমরাহ বিনত ইউ’আর। কারো কারো মতে, সালমা বিনত ইউ’আর। তিনি (ঐ মহিলা) তাঁকে ’সাইবাহ’ (পূর্ণ স্বাধীনতা, যার কারণে মুক্তিদাতার সাথে মীরাসের সম্পর্ক থাকে না) হিসেবে মুক্ত করে দিয়েছিলেন। এরপর ইয়ামামার যুদ্ধে তিনি শাহাদাত বরণ করেন।

তাঁর মীরাসের সম্পদ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আনা হলো। তিনি বললেন, "তা তোমরা আমরাহকে দাও।" কিন্তু তিনি (আমরাহ) তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন।

অন্য বর্ণনায় এসেছে, তাঁর মীরাস উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আনা হলে তিনি ওয়াদীআহ ইবনু খিদামকে ডাকলেন—যিনি ছিলেন সালমা বিনত ইউ’আর-এর উত্তরাধিকারী। তিনি (উমর) বললেন, "এটা তোমাদের আযাদকৃত গোলামের মীরাস, তোমরা তা নিয়ে নাও।"

তখন তিনি (ওয়াদীআহ) বললেন, "হে আমীরুল মুমিনীন! তাঁর মালিকা তাঁকে তাঁর পিতা-মাতার জন্য ’সাইবাহ’ হিসেবে মুক্তি দিয়েছিলেন। আর আল্লাহ আমাদেরকে এ সম্পদ থেকে অমুখাপেক্ষী করেছেন, সুতরাং এটার আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা মুসলিমদের বাইতুল মালে (রাষ্ট্রীয় কোষাগারে) জমা করে দিলেন।