358 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ : قَدِمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ الْكُوفَةَ عَلَى أَخِيهَا الضَّحَاكِ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ عَامِلا عَلَيْهَا، فَأَتَيْنَاهَا فَسَأَلْنَاهَا، فَقَالَتْ : كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاقِي، وَخَرَجَ إِلَى الْيَمَنِ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ , وَطَلَبْتُ النَّفَقَةَ، فَقَالَ بِكُمِّهِ هَكَذَا، وَاسْتَتَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ، وَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ كُمَّهُ فَوْقَ رَأْسِهِ : ` اسْمَعِي مِنِّي يَا بِنْتَ آلِ قَيْسٍ ! إِنَّمَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا رَجْعَةٌ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ، فَلا سُكْنَى لَهَا وَلا نَفَقَةَ `، ثُمَّ قَالَ لِي : ` اعْتَدِّي عِنْدَ أُمِّ شَرِيكٍ بِنْتِ أَبِي الْعَكَرِ `، ثُمَّ قَالَ : ` تِلْكَ امْرَأَةٌ يُتَحَدَّثُ عِنْدَهَا، اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ مَحْجُوبُ الْبَصَرِ، فَتَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَلا يَرَاكِ ` *

অনুবাদঃ শা'বী বলেন: ফাতেমা বিনতে ক্বাইস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) কুফায় তাঁর ভাই দাহ্হাক ইবনু ক্বাইসের কাছে এলেন। তিনি (দাহ্হাক) সেখানে শাসক ছিলেন। আমরা তাঁর কাছে এলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি আবূ আমর ইবনু হাফস ইবনুল মুগীরাহর বিবাহবন্ধনে ছিলাম। তিনি আমাকে তালাক দিলেন এবং বাত্তা তালাক (চূড়ান্ত তালাক) দিলেন। এরপর তিনি ইয়ামানের উদ্দেশ্যে বের হয়ে গেলেন। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম, আর ভরণপোষণ (নাফাকাহ) চাইলাম। তিনি (নবী) তাঁর আস্তিন দিয়ে এভাবে (ইশারা করলেন)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মহিলা থেকে আড়াল করে নিলেন। আর আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর আস্তিন মাথার উপর তুলে ধরে বললেন: ‘হে ক্বাইসের কন্যা! আমার কথা শোনো! বাসস্থান (সুকনা) ও ভরণপোষণ (নাফাকাহ) কেবল সেই মহিলার জন্য, যার স্বামীকে তার ওপর রাজ'আত (ফিরে যাওয়ার অধিকার) আছে। যখন তার স্বামীর রাজ'আত করার অধিকার থাকে না, তখন তার জন্য বাসস্থানও নেই এবং ভরণপোষণও নেই।’ এরপর তিনি (নবী) আমাকে বললেন: ‘তুমি উম্মু শারীক বিনত আবিল আ'কারের কাছে তোমার ইদ্দত পালন করো।’ অতঃপর তিনি বললেন: ‘সে এমন মহিলা যার কাছে লোকজন আসা-যাওয়া করে (বা কথাবার্তা বলে)। তুমি ইবনু উম্মু মাকতূমের কাছে তোমার ইদ্দত পালন করো। কারণ তিনি এমন ব্যক্তি যার দৃষ্টিশক্তি নেই (দৃষ্টিহীন), তাই তুমি তোমার কাপড় রাখলেও (শিথিল করলেও) তিনি তোমাকে দেখতে পাবেন না।’