359 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ : قَدِمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ الْفِهْرِيَّةُ الْكُوفَةَ عَلَى أَخِيهَا الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ قَدِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْهَا، فَأَتَيْنَاهَا نَسْأَلُهَا، فَقَالَتْ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَقَالَ : ` إِنِّي لَمْ أَخْطُبْكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلا لِرَهْبَةٍ , وَلَكِنْ لِحَدِيثٍ حَدَّثَنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ مَنَعَنِي سُرُورُهُ الْقَائلَةَ، حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ بَنِي عَمٍّ لَهُ : أَنَّهُمْ أَقْبَلُوا فِي الْبَحْرِ مِنْ نَاحِيَةِ الشَّامِ، فَأَصَابَتْهُمْ فِيهِ رِيحٌ عَاصِفٌ، فَأَلْجَأَتْهُمْ إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ، فَإِذَا هُمْ فِيهَا بِدَابَّةٍ أَهْدَبَ الْقُبَالِ، فَقُلْنَا : مَا أَنْتِ يَا دَابَّةُ ؟ فَقَالَتْ : أَنَا الْجَسَّاسَةُ، فَقُلْنَا : أَخْبِرِينَا، فَقَالَتْ : مَا أَنَا بِمُخْبِرَتِكُمْ وَلا مُسْتَخْبِرَتِكُمْ شَيْئًا، وَلَكِنْ فِي هَذَا الدَّيْرِ رَجُلٌ بِالأَشْوَاقِ إِلَى أَنْ يُخْبِرَكُمْ وَتُخْبِرُونَهُ، فَدَخَلْنَا الدَّيْرَ، فَإِذَا نَحْنُ بِرَجُلٍ أَعْوَرَ مَوْثُوقٍ بِالسَّلاسِلِ، يُظْهِرُ الْحُزْنَ كَثِيرَ التَّشَكِّي، فَلَمَّا رَآنَا قَالَ : أَفَتَّبَعْتُمْ ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ، فَقَالَ : مَا فَعَلَتْ بُحَيْرَةُ الطَّبَرِيَّةِ ؟ قُلْنَا : عَلَى حَالِهَا تَسْقِي أَهْلَهَا مِنْ مَائِهَا , وَتَسْقِي زَرْعَهُمْ، قَالَ : فَمَا فَعَلَ نَخْلٌ بَيْنَ عُمَانَ وَبَيْسَانَ ؟ فَقَالُوا : يُطْعِمُ جَنَاهُ كُلَّ عَامٍ، قَالَ : فَمَا فَعَلَتْ عَيْنُ زُغَرَ ؟ قَالُوا : يَشْرَبُ مِنْهَا أَهْلُهَا، وَيَسْقُونَ مِنْهَا مَزَارِعَهُمْ، قَالَ : فَلَوْ يَبِسَتْ هَذِهِ أَنْفَلِتُ مِنْ وَثَاقِي هَذَا، فَلَمْ أَدَعْ بِقَدَمَيَّ هَاتَيْنِ مَنْهَلا إِلا وَطِئْتُهُ إِلا الْمَدِينَةَ ` . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَإِلَى هَذَا انْتَهَى سُرُورِي، ثُمَّ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْهَا شُعْبَةٌ إِلا وَعَلَيْهَا مَلَكٌ شَاهِرٌ سَيْفَهُ يَرُدُّهُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَهَا ` . قَالَ الشَّعْبِيُّ : فَلَقِيتُ الْمُحَرَّرَ بْنَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ فِيهِ : وَمَكَّةَ، وَقَالَ : مِنْ نَحْوِ الْمَشْرِقِ، مَا هُوَ مِنْ نَحْوِ الْمَشْرِقِ، مَا هُوَ . قَالَ الشَّعْبِيُّ : فَلَقِيتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ *

অনুবাদঃ ফাতেমা বিনত কাইস আল-ফিহরিয়্যাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্বিপ্রহরের সময় আমাদের উদ্দেশ্য করে ভাষণ দিলেন।

তিনি বললেন: ‘আমি কোনো আগ্রহ বা ভয়ের কারণে তোমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছি না, বরং একটি হাদীসের কারণে, যা আমাকে তামীম আদ-দারী বর্ণনা করেছেন, যার আনন্দের কারণে আমি দিবানিদ্রা (ক্বাইলাহ) নিতে পারিনি।’

তিনি (নবী সঃ) বললেন: তামীম আদ-দারী আমাকে তার কিছু চাচাতো ভাইয়ের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তারা সিরিয়ার দিক থেকে সমুদ্রপথে যাচ্ছিলেন, এমন সময় একটি প্রচণ্ড ঝড় তাদের কবলে পড়ে, যা তাদের সমুদ্রের একটি দ্বীপে আশ্রয় নিতে বাধ্য করে। সেখানে তারা এমন এক জন্তু দেখতে পেল, যার শরীর লোমে এত ঢাকা ছিল যে তার সামনের দিক বোঝা যাচ্ছিল না।

আমরা বললাম: ‘হে জন্তু, তুমি কী?’ সে বলল: ‘আমি হলাম আল-জাস্‌সাসাহ (অনুসন্ধানকারী)।’ আমরা বললাম: ‘আমাদেরকে বলো।’ সে বলল: ‘আমি তোমাদেরকে কিছুই বলব না এবং তোমাদের কাছে কিছু জানতেও চাইব না। তবে ঐ মঠের মধ্যে একজন লোক আছে, যে তোমাদেরকে জানাতে ও তোমাদের কাছ থেকে জানতে অত্যন্ত আগ্রহী।’

অতঃপর আমরা মঠে প্রবেশ করলাম, সেখানে আমরা এক একচোখা ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম, যাকে শেকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল। সে প্রচুর দুঃখ প্রকাশ করছিল এবং বেশি বেশি অভিযোগ করছিল। যখন সে আমাদের দেখতে পেল, সে বলল: ‘তোমরা কি (পথ) অনুসরণ করে এসেছ?’ আমরা তাকে আমাদের অবস্থা জানালাম।

সে (দাজ্জাল) বলল: 'তাবারিয়া হ্রদের (Buhayrat at-Tabariyyah) কী অবস্থা?' আমরা বললাম: 'এটি যেমন ছিল তেমনই আছে। এর অধিবাসীদের এর পানি পান করায় এবং তাদের ফসলকে সেচ দেয়।'

সে বলল: 'উমান ও বাইসানের মধ্যবর্তী খেজুর বাগানগুলোর কী অবস্থা?' তারা বলল: 'প্রতি বছরই ফলন দেয়।'

সে বলল: 'যুঘার ঝরনার কী অবস্থা?' তারা বলল: 'এর অধিবাসীরা তা থেকে পান করে এবং তাদের ফসলের জমিতে সেচ দেয়।'

সে বলল: 'যদি এইগুলো শুকিয়ে যায়, তাহলে আমি আমার এই বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে যাব। এরপর আমি এই দুই পা দ্বারা এমন কোনো জলাশয় বাকি রাখব না, যেখানে আমি পদার্পণ করব না—মদীনা ব্যতীত।'

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘আমার আনন্দ এই পর্যন্ত এসেই শেষ হয়েছে।’ এরপর তিনি বললেন: ‘যার হাতে আমার প্রাণ, তার কসম! মদীনার এমন কোনো প্রবেশপথ নেই, যেখানে একজন ফেরেশতা উন্মুক্ত তলোয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে নেই, যে তাকে (দাজ্জালকে) মদীনায় প্রবেশ করতে বাধা দেবে।’

শাবী (রহ.) বলেন: আমি মুহাররার ইবনে আবী হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর সাথে দেখা করি, তিনি তার পিতার সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আমাকে এটি বর্ণনা করেন এবং তাতে তিনি অতিরিক্ত যোগ করেন: 'এবং মক্কা'। আর তিনি (নবী সঃ) বলেছিলেন: 'পূর্ব দিক থেকে (সে আসবে), পূর্ব দিক থেকে কী (বিপদ) সে! পূর্ব দিক থেকে কী (বিপদ) সে!'

শাবী (রহ.) আরও বলেন: আমি কাসিম ইবনে মুহাম্মদের সাথে দেখা করি, তিনি আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা-এর সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেন।