370 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَاصِمُ ابْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ : قُلْتُ لأُبَيٍّ : إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولَ : ` مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ؟ فَقَالَ : يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّمَا أَرَادَ أَنْ لا يَتَّكِلَ النَّاسُ، وَلَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، ثُمَّ حَلَفَ أُبَيٌّ لا يسْتَثْنِي أَنَّهَا لَلَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقُلْنَا لَهُ : يَا أَبَا الْمُنْذِرِ ! بِأَيِّ شَيْءٍ عَلَّمْتَهُ ؟ قَالَ : بِالآيَةِ , أَوْ بِالْعَلامَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَخْبَرَنَا أَنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ صَبِيحَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ , وَلا شُعَاعَ لَهَا ` *

অনুবাদঃ যির ইবনু হুবাইশ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি উবাই ইবনু কা’ব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললাম: আপনার ভাই ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, ‘যে ব্যক্তি সারা বছর (ইবাদতে) দাঁড়াবে, সে লাইলাতুল কদর লাভ করবে।’

তিনি (উবাই) বললেন: আল্লাহ আবু আবদুর-রাহমানের (ইবনু মাসউদের) প্রতি রহম করুন। তিনি শুধু চেয়েছিলেন যাতে লোকেরা (এর ওপর) নির্ভর না করে। তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে তা রমযান মাসের শেষ দশকে এবং তা সাতাশতম রাত।

এরপর উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহু কোনো ব্যতিক্রম না করেই শপথ করলেন যে, তা অবশ্যই সাতাশতম রাত। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম: হে আবুল মুনযির! আপনি কীসের মাধ্যমে এটা জানতে পারলেন?

তিনি বললেন: সেই নিদর্শন বা চিহ্নের মাধ্যমে যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের জানিয়েছিলেন। তিনি আমাদের জানিয়েছিলেন যে, সেই দিনের সকালে সূর্য উদিত হবে কিন্তু তার কোনো কিরণ থাকবে না।