26 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دُرُسْتَوَيْهِ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ثنا أَبِي، ثنا الْأَعْمَشُ، ثنا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، ثنا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْشِي فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عَشِيًّا فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ ذَهَبًا يَأْتِي عَلَيَّ لَيْلَةً وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدِينِي إِلَّا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عَبَّادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَأَرَانَا بِيَدِهِ» ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: «إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمُ الْأَقَلُّونَ، إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا» . ثُمَّ قَالَ: «مَكَانَكَ لَا تَبْرَحْ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ» فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنَّا فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَبْرَحْ، فَمَكَثْتُ. فَأَقْبَلَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَرَضَ لَكَ فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ: لَا تَبْرَحْ يَعْنِي فَأَقَمْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَاكَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ» ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟، قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ» -[69]- قَالَ الْأَعْمَشُ: قُلْتُ لِزَيْدٍ: بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. قَالَ: أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَعْمَشِ

অনুবাদঃ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মদীনার হাররাহ (পাথুরে ভূমি)-এর মধ্য দিয়ে সন্ধ্যায় হাঁটছিলাম, তখন আমাদের সামনে উহুদ পর্বত এসে পড়ল। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: “হে আবু যর! আমি পছন্দ করি না যে, ঐ উহুদ পর্বত আমার জন্য সোনা হয়ে যাক, আর আমার কাছে এর থেকে (এক) দিনারও অবশিষ্ট থাকুক—শুধু সেই এক দিনার ছাড়া, যা আমি আমার দ্বীনের (ঋণ পরিশোধ বা প্রয়োজন পূরণের) জন্য প্রস্তুত করে রাখব। তবে (যদি থাকে), আমি আল্লাহর বান্দাদের মাঝে এভাবে এভাবে তা বিলিয়ে দেব।”—আর তিনি (নবী সাঃ) তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে দেখালেন। অতঃপর তিনি বললেন: “হে আবু যর!” আমি বললাম: "আমি হাযির আছি এবং আপনার সৌভাগ্য কামনা করি, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)!" তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই সম্পদশালীরাই (জমাকারীরাই) হবে কম (সওয়াবের অধিকারী বা দরিদ্র), তবে সে ব্যতীত যে তার সম্পদ এভাবে এভাবে খরচ করেছে।” অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি তোমার জায়গায় থাকো, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়বে না।" অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং আমাদের থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন। আমি একটি শব্দ শুনতে পেলাম। আমি ভয় পেলাম যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে হয়তো কিছু (বিপত্তি) এসে পড়েছে। তাই আমি যেতে চাইলাম, কিন্তু পরে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথা স্মরণ করলাম: 'নড়বে না'। তাই আমি সেখানেই অবস্থান করলাম। এরপর তিনি ফিরে আসলেন। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমি একটি শব্দ শুনেছিলাম, ফলে আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে আপনার কোনো বিপদ হতে পারে, তাই আমি আপনার কাছে যেতে চেয়েছিলাম। এরপর আমি আপনার কথা স্মরণ করলাম যে, 'নড়বে না'—অর্থাৎ তাই আমি অবস্থান করলাম।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তিনি ছিলেন জিবরীল আলাইহিস সালাম। তিনি আমার কাছে এসেছিলেন এবং আমাকে সুসংবাদ দিলেন যে, আমার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” বর্ণনাকারী বললেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! যদি সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে তবুও কি?” তিনি বললেন: “যদি সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে তবুও (জান্নাতে যাবে)।” আল-আ'মাশ বললেন: আমি যায়েদকে বললাম, আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে (এই হাদীসের বর্ণনাকারী) তিনি আবুদ্ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি (যায়েদ) বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাবাযা নামক স্থানে বসে আমাকে এটি বর্ণনা করেছেন। (এই হাদীসটি) বুখারী তার সহীহ গ্রন্থে উমার ইবনু হাফস থেকে এবং মুসলিম অন্য সনদে আল-আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন।