555 - وَحَدَّثَنَا آدَمُ، ثنا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: كَانَتِ الْعَرَبُ تَقُولُ لِلشَّيْءِ إِذَا انْتَهَى حَرُّهُ لَا يَكُونُ شَيْءٌ أَحَرَّ مِنْهُ: قَدْ أَنَى حَرُّهُ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {مِنْ عَيْنِ آنِيَةٍ} [الغاشية: 5] ، يَقُولُ: «قَدْ أَوْقَدَ اللَّهُ عَلَى جَهَنَّمَ مُذْ خُلِقَتْ فَأَنَى حَرُّهَا»

অনুবাদঃ হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আরবরা এমন জিনিসের জন্য বলত, যখন তার তাপ চরম সীমায় পৌঁছত এবং তার চেয়ে উত্তপ্ত আর কিছু থাকত না, তখন তারা বলত: 'কাদ আনা হাররুহু' (নিশ্চয় এর তাপ চরম সীমায় পৌঁছে গেছে)। অতঃপর আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {مِنْ عَيْنِ آنِيَةٍ} (উত্তপ্ত ঝরনা থেকে - সূরা আল-গাশিয়াহ: ৫)। তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা যখন থেকে জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন, তখন থেকেই এর উপর আগুন জ্বালিয়ে রেখেছেন, ফলে এর উত্তাপ চরম সীমায় পৌঁছে গেছে।