1301 - أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ -فِيمَا كَتَبَ بِهِ إِلَيَّ- ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ قَالَ: سمعت محمد بن كعب يقول: مُعَاوِيَة بْن أَبِي سُفْيَانَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم: ((إن الله لا مُؤَخِّرَ لِمَا قَدَّمَ، وَلا مُقَدِّمَ لِمَا أَخَّرَ، وَلا مُعْطِي لِمَا مَنَعَ، وَلا مَانِعَ لما أعطى، ولا ينفع ذا الجد منك الْجَدُّ، وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ. ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُهُ مِنْ رسول الله صلى الله عليه وسلم) .

মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বারে দাঁড়িয়ে বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ যা আগে দিয়েছেন তা কেউ পিছিয়ে দিতে পারে না, এবং যা পিছিয়ে দিয়েছেন তা কেউ এগিয়ে দিতে পারে না। আর তিনি যা দিতে বারণ করেন, তা কেউ দিতে পারে না, এবং তিনি যা দেন তা কেউ আটকাতে পারে না। সম্পদশালী ব্যক্তির সম্পদ আল্লাহর কাছে কোনো কাজে আসবে না। আল্লাহ যার কল্যাণ চান, তাকে দ্বীনের জ্ঞান দান করেন। অতঃপর মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে শুনেছি।

1302 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ ⦗ص: 315⦘ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقَرَظِيُّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَامَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذِهِ الأَعْوَادِ: ((اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ)) .

মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই কাঠের উপর (মিম্বারের দিকে ইঙ্গিত করে) বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! তুমি যা দান করো, তা কেউ রোধ করতে পারে না। আর তুমি যা রোধ করো, তা কেউ দিতে পারে না। আল্লাহ যার মঙ্গল চান, তাকে তিনি দ্বীনের জ্ঞান দান করেন।"

1303 - حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقَرَظِيَّ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يقول: ((سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ إِذَا انْصَرَفَ: اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ،، وَلا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد)) .

মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে প্রত্যেক সালাতের শেষে (সালাম ফিরানোর পর) বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন, তা রোধ করার কেউ নেই। আর আপনি যা রোধ করেন, তা প্রদান করারও কেউ নেই। আর আপনার সামনে সম্পদশালী ব্যক্তির সম্পদ কোনো উপকারে আসবে না।"

1304 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ -فِيمَا عَرَضْنَا عَلَيْهِ- عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقَرَظِيِّ، قَالَ: قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: ((يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى، وَلا مُعْطِي لِمَا مَنَعَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ هَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأَعْوَادِ)) .

মু'আবিয়া ইবনু আবী সুফইয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বরের উপর থাকা অবস্থায় বললেন: হে লোক সকল! আল্লাহ যা দান করেন, তা কেউ রোধ করতে পারে না এবং তিনি যা রোধ করেন, তা কেউ দিতে পারে না। আর ধনীর ধন-সম্পদ তাঁর (আল্লাহর) নিকট কোনো উপকারে আসবে না। এরপর তিনি বললেন: এই মিম্বরের উপরই আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে এই বাক্যগুলো শুনেছি।

1305 - حدثنا عبد الله بن حمزة الزبيدي، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أُسَامَةَ ابن زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ: ((إِنَّهُ لا مُقَدِّمَ لِمَا أَخَّرْتَ، وَلا مُؤَخِّرَ لِمَا قَدَّمْتَ، وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا مُعْطِي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ في الدين)) .

মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "আপনি যা পিছিয়ে দেন, তা কেউ এগিয়ে দিতে পারে না এবং আপনি যা এগিয়ে দেন, তা কেউ পিছিয়ে দিতে পারে না। আপনি যা প্রদান করেন, তা কেউ বাধা দিতে পারে না এবং আপনি যা আটকে রাখেন, তা কেউ দিতে পারে না। আর কোনো সৌভাগ্যবানের সৌভাগ্য আপনার পক্ষ থেকে (আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে) কোনো উপকার করতে পারবে না। আল্লাহ যার কল্যাণ চান, তাকে তিনি দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করেন।"

1306 - حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ، ثنا خالد الحذاء، عن عبد الله بن الحارث، عن عائشة قالت: ((كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ)) .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন (সালাত শেষে) সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনিই শান্তি (আস-সালাম), এবং আপনার থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।"

1307 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لبابة، أن وراد مَوْلَى الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ -كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ-: ((إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُسَلِّمُ يَقُولُ: لا إِلَهَ إِلا الله وحده لا شريك له، له الملك وَلَهُ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ. قَالَ وَرَّادٌ: ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يقول: يا أيها النَّاسُ. يُرِيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمْ)) .

মুগীরাহ ইবনু শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পত্র লিখলেন – (ওয়াররাদ তাঁর জন্য সেই পত্রটি লিখেছিলেন) – (মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পত্রে লিখেন): "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে শুনেছি যখন তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি বলতেন: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, আল্লাহুম্মা লা মানিআ লিমা আ'তাইতা ওয়ালা মু'তিয়া লিমা মানা'তা ওয়ালা ইয়ানফাউ যাল জাদ্দি মিনকাল জাদ্দু।’" ওয়াররাদ বলেন: এরপর আমি মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাকে মিম্বারের উপর শুনতে পেলাম, তিনি লোকেদের উদ্দেশ্যে (এই দু'আটি) বলছিলেন, তাদেরকে দেখাচ্ছিলেন ও শেখাচ্ছিলেন।

1308 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عائشة قالت: ((كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا فرغ من صلاته قال: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ)) .

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর সালাত সমাপ্ত করতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনিই শান্তি (সালাম), এবং আপনার থেকেই শান্তির আগমন। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।"

1309 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوْحٍ، ثنا يَزِيدُ بن هارون، أبنا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: ((مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَعْدَ الصَّلاةِ إِلا قَدْرَ مَا يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ)) .

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত (নামাজ) শেষ করার পর ততটুকুই বসতেন, যতটুকু সময়ে তিনি বলতেন: ‘আল্লাহুম্মা আনতাস্ সালামু ওয়া মিন্কাস্ সালামু, তাবারাকতা ইয়া যাল-জালা-লি ওয়াল-ইকরা-ম’ (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আপনিই সালাম (শান্তি), আর আপনার কাছ থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মর্যাদা ও সম্মানের অধিকারী)।

1310 - حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، ثنا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ يا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ)) .

আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন (সালাতের) সালাম ফিরিয়ে শেষ করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনিই সালা-ম (শান্তিদাতা) এবং আপনার থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।"

1311 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوَيَةَ، ثنا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: ((كُنَّا نَغْدُو إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَجِيءُ الْمَرْأَةُ وَيَجِيءُ ⦗ص: 317⦘ الرَّجُلُ فَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ أَقُولُ إِذَا صَلَّيْتُ؟ فَيَقُولُ: قُلِ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي. فَقَدْ جَمَعْنَ لَكَ دُنْيَاكَ وآخرتك)) .

তারিক ইবনু আশয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে প্রত্যুষে যেতাম। তখন কোনো নারী আসতেন এবং কোনো পুরুষ আসতেন এবং বলতেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি যখন সালাত আদায় করি, তখন কী বলব? তিনি বলতেন: তুমি বলো: (আল্লাহুম্মাগফির লি ওয়ারহামনি ওয়াহদিনি ওয়ারযুকনি) 'হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে হেদায়েত দাও এবং আমাকে রিযিক দাও।' কেননা এতেই তোমার দুনিয়া ও আখিরাতের সব চাওয়া একত্রিত হয়েছে।

1312 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح،

১৩১২. আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকূব ইবনু ইবরাহীম, তিনি বর্ণনা করেছেন ইবনু উলাইয়্যাহ থেকে। (অন্য সনদ শুরু)

1313 - ونا زياد بن أيوب، نا جرير وابن علية، قالا: أبنا عطاء بن السائب، عن أبيه عن عبد اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((خصلتان لا يحصيهما رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلا دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَهُمَا يَسِيرٌ، وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ: يُسَبِّحُ اللَّهَ فِي دبر كل صلاة عشرا، ويحمده عشرا ويكبره عَشْرًا -فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ- فَتِلْكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ باللسان، وألف وخمسمائة فِي الْمِيزَانِ، وَإِذَا آوَى إِلَى فِرَاشِهِ سَبَّحَ وَحَمِدَ وَكَبَّرَ مِائَةً، فَتِلْكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ، وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ، فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي يومٍ واحدٍ ألفين وخمسمائة سَيِّئَةٍ. قَالُوا: كَيْفَ لا يُحْصِيهَا؟ قَالَ: يَأْتِي الشَّيْطَانُ وَهُوَ فِي صَلاتِهِ فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا حَتَّى يَنْفَتِلَ وَلَعَلَّهُ أَنْ لا يَعْقِلَ، وَيَأْتِيهِ وَهُوَ فِي مَضْجَعِهِ فَلا يَزَالُ يُنَوِّمُهُ حَتَّى يَنَامَ)) . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ.

আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "দু’টি অভ্যাস (বা বৈশিষ্ট্য) এমন রয়েছে, যা কোনো মুসলিম ব্যক্তি যদি পালন করে, তবে সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে। যদিও এ দুটি খুব সহজ, কিন্তু তা পালনকারীর সংখ্যা কম: সে যেন প্রতি সালাতের শেষে দশবার তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ), দশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) এবং দশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) পাঠ করে। – আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এটি নিজ হাতে গণনা করতে দেখেছি। – এভাবে (পাঁচ ওয়াক্তে) মুখে হয় দেড়শো (১৫০), আর মীযানে (নেকীর পাল্লায়) হবে দেড় হাজার (১৫০০)। আর যখন সে বিছানায় যায়, তখন সে একশতবার তাসবীহ, তাহমীদ ও তাকবীর পাঠ করে। এইভাবে মুখে হয় একশত, আর মীযানে হয় এক হাজার। তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে, যে একদিনে আড়াই হাজার (২৫০০) গুনাহ করে? (অর্থাৎ, এই নেকীর সংখ্যা তার গুনাহের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে যাবে)। সাহাবীগণ বললেন: কীভাবে মানুষ তা পালন করা থেকে বিরত থাকে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যখন সে সালাতে থাকে, শয়তান তার কাছে এসে বলে: এটা স্মরণ কর, ওটা স্মরণ কর, যতক্ষণ না সে সালাত শেষ করে ফেলে, ফলে হয়তো সে তা (আল্লাহর যিকির) বুঝতে পারে না। আর যখন সে তার শোয়ার স্থানে যায়, তখন শয়তান তার কাছে এসে তাকে ঘুম পাড়াতে থাকে, যতক্ষণ না সে ঘুমিয়ে যায়।" (এটি ইবনু উলাইয়া-এর হাদীসের শব্দ)।

1314 - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: ((جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: مَا أَسْأَلُ اللَّهَ -تَعَالَى- بَعْدَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ؟ قَالَ: سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ: سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ: سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. فَقَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ: سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ)) .

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক বেদুঈন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের পর আমি আল্লাহর কাছে আর কী প্রার্থনা করব? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহর কাছে 'আফিয়াত' (নিরাপত্তা ও কল্যাণ) প্রার্থনা করো। সে আবার জিজ্ঞাসা করল, তিনি বললেন: আল্লাহর কাছে 'আফিয়াত' প্রার্থনা করো। সে আবারও জিজ্ঞাসা করল, তিনি বললেন: আল্লাহর কাছে 'আফিয়াত' প্রার্থনা করো। তৃতীয়বার তিনি তাকে বললেন: আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে 'আফিয়াত' (নিরাপত্তা ও কল্যাণ) প্রার্থনা করো।

1315 - أخبرني أبو يحيى، أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ⦗ص: 318⦘ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النبي صلى الله عليه وسلم، مثل حديث حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ((تَعَوَّذُوا مِنْ أَرْبَعٍ بَعْدَ التَّشَهُّدِ، مِنْ عَذَابَيْنِ وَفِتْنَتَيْنِ: أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমরা তাশাহহুদের পর চারটি বিষয় থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করবে— দুটি শাস্তি এবং দুটি ফিতনা থেকে। (তোমরা বলবে:) আমি তোমার নিকট জাহান্নামের শাস্তি থেকে, কবরের শাস্তি থেকে এবং জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।

1316 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُوَيْهِ، ثنا أبو المغيرة الأَوْزَاعِيُّ.

১৩১৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল মালিক ইবনু যানজাওয়াইহ, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আল-মুগীরাহ আল-আওযা'ঈ।

1317 - وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا بشر بن بكر الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: ((كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ)) .

সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর সালাত (নামায) থেকে ফিরতে চাইতেন, তখন তিনি তিনবার ইসতিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন। এরপর বলতেন: "আল্লা-হুম্মা আনতাস সালামু ওয়া মিনকাস সালামু তাবারাকতা ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরা-ম।" (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আপনিই শান্তি এবং আপনার কাছ থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।)

1318 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْقُشَيْرِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَغْرِبِيُّ، قالا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ((أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا، فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ: أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةَ. فَقَالَ: سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ. يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ)) .

আবু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর ইবন আব্দুল আযীয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসরের সালাত কিছুটা বিলম্বে আদায় করলেন। তখন উরওয়াহ তাকে বললেন: আপনি কি জানেন না যে জিবরীল (আঃ) অবতরণ করে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইমামতি করে সালাত আদায় করেছেন? উমর তাকে বললেন: হে উরওয়াহ, তুমি যা বলছো তা জেনে-বুঝে বলো। উরওয়াহ বললেন: আমি বশীর ইবন আবি মাসঊদকে বলতে শুনেছি, তিনি আবু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: জিবরীল (আঃ) অবতরণ করলেন এবং আমার ইমামতি করলেন। ফলে আমি তার সাথে সালাত আদায় করলাম, অতঃপর আমি তার সাথে সালাত আদায় করলাম, অতঃপর আমি তার সাথে সালাত আদায় করলাম, অতঃপর আমি তার সাথে সালাত আদায় করলাম, অতঃপর আমি তার সাথে সালাত আদায় করলাম। (বর্ণনাকারী) নিজ আঙুল দ্বারা পাঁচটি সালাত গণনা করলেন।

1319 - أخبرنا السراج، ثنا محمد بن يحيى، ثنا عبد الرزاق، أبنا مَعْمَرٌ، ⦗ص: 319⦘ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ: ((أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاةَ مَرَّةً، فَقَالَ لَهُ أَبُو مَسْعُودٍ: أَمَا وَاللَّهِ يَا مُغِيرَةُ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فصلى الناس معه [ثم نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى النَّاسُ مَعَهُ] حَتَّى عَدَّ خَمْسَ صَلَوَاتٍ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: انْظُرْ مَا تقول يا عروة، إن جبريل سن الصَّلاةِ بِعَلامَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا)) .

আবূ মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, মুগীরা ইবনু শু‘বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার সালাত আদায়ে বিলম্ব করলেন। তখন আবূ মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আল্লাহর কসম! হে মুগীরা, তুমি নিশ্চয়ই জানো যে জিবরীল (আঃ) (প্রথম দিন) অবতরণ করেছিলেন, অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন, তাঁর সাথে লোকেরাও সালাত আদায় করলো। অতঃপর (পরের দিন) তিনি আবার অবতরণ করলেন, সালাত আদায় করলেন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও সালাত আদায় করলো— এভাবে তিনি (মোট) পাঁচ ওয়াক্ত সালাত গণনা করে দেখালেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (উরওয়াহকে) বললেন: হে উরওয়াহ, তুমি কী বলছো তা ভালোভাবে দেখো! জিবরীল (আঃ) একটি নিদর্শন বা চিহ্নের মাধ্যমে সালাতকে (সময়) সুনির্দিষ্ট করে দিয়েছেন, যা তিনি দুনিয়া ত্যাগ করার আগ পর্যন্ত (স্থির ছিল)।

1320 - حدثنا محمد بن يحيى، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، ثنا ابن أخي ابن شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ -وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إمارته على المدينة- قال: ((مشى المغيرة بن شعبة يوماً لصلاة الْعَصْرِ -وَهُوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ يومئذٍ- فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مغيرة، أما والله لقد علمت لهذا نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى وَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا أُمِرْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ، إِنَّ جِبْرِيلَ لهُوَ أَقَامَ الصَّلاةَ. قَالَ عُرْوَةُ: كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كان يصلي العصر والشمس في حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَظْهَرَ الْفَيْءُ فِي حُجْرَتِهَا)) .

আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (উরওয়াহ ইবনু যুবাইর, যিনি তখন মাদীনার শাসক উমার ইবনু আব্দুল আযীযের কাছে ছিলেন, তিনি বলেন:) একদিন মুগীরাহ ইবনু শু‘বা আসরের সালাতের জন্য চলছিলেন, তখন তিনি কূফার গভর্নর ছিলেন। তখন তাঁর কাছে আবূ মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করে বললেন: হে মুগীরাহ, এ কী! আল্লাহর কসম, তুমি তো জানো যে, এর জন্য (সালাতের সময় জানানোর জন্য) জিবরীল (আঃ) অবতরণ করে সালাত আদায় করেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করেছিলেন। তারপর তিনি (জিবরীল) সালাত আদায় করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি (জিবরীল) বললেন, ‘এভাবেই আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।’ উমার (ইবনু আব্দুল আযীয) বললেন: হে উরওয়াহ, তুমি যা বলছো তা নিশ্চিত হয়ে বল। জিবরীল (আঃ)-ই তো সালাতের (সময়) নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন। উরওয়াহ বললেন: আবূ মাসঊদের পুত্র বাশীর তাঁর পিতা থেকে এভাবেই বর্ণনা করতেন। উরওয়াহ ইবনু যুবাইর আরও বললেন: আমাকে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসরের সালাত আদায় করতেন যখন তাঁর কামরায় ছায়া প্রকাশ হওয়ার আগেই সূর্যের আলো থাকতো।