1661 - حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أبنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثنا شُعْبَةُ، ثنا سَيَّارُ ابن سَلامَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَقُولُ: ((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ مِنَ الصُّبْحِ فَيَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى الْجَلِيسِ الَّذِي كان يعرف فيعرفه)) .

আবূ বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফজরের সালাত শেষ করে এমন সময় ফিরতেন যে, একজন লোক তার পার্শ্ববর্তী সঙ্গীকে দেখত এবং সে তাকে চিনতে পারত।

1662 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْقُشَيْرِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَغْرِبِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الإِسْمَاعِيلِيُّ، قَالُوا: ثنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا محمد بن الصباح، أبنا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح،

১৬৬২ - আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবুল কাসিম আল-কুশাইরী, আবু বকর আল-মাগরিবী এবং আহমাদ ইবনু আবদির রাহীম আল-ইসমাঈলী। তাঁরা বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল হুসাইন আল-খাফ্ফাফ। আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবুল আব্বাস আস-সার্রাজ। আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ। আমাদেরকে অবহিত করেছেন ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যা। (হ।)

1663 - وَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ، ثنا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ أَنَسٍ ((أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় যোহরের সালাত চার রাকআত আদায় করলেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকআত আদায় করলেন।

1664 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عن أنس بن مالك ((أن النبي صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى ⦗ص: 16⦘ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. قَالَ: وَأَحْسَبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ)) .

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় যুহরের সালাত চার রাকাত পড়েছিলেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত পড়েছিলেন। (রাবী) বলেন: আমার মনে হয় তিনি সেখানেই রাত কাটিয়েছিলেন ভোর হওয়া পর্যন্ত।

1665 - حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى وَالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالا: ثنا عَفَّانُ، ثنا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় যোহরের সালাত চার রাকাত আদায় করলেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করলেন।

1666 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أبنا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ((صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনায় যুহরের সালাত চার রাকআত আদায় করেছি এবং তাঁর সাথে যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকআত আদায় করেছি।"

1667 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ أَنَسٍ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় যুহরের সালাত চার রাকাত আদায় করলেন এবং যুল-হুলাইফাতে আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করলেন।

1668 - حدثنا محمد بن الصباح، ثنا سفيان، عن إبراهيم بن ميسرة ومحمد ابن المنكدر، سمعا أنس يقول: ((صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ركعتين)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনাতে যোহরের সালাত চার রাকআত আদায় করলাম এবং যুল-হুলাইফাতে আসরের সালাত দুই রাকআত আদায় করলাম।

1669 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: ((صَلَّيْنَا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر بالمدينة أربع ركعات، ثم خرج إلى بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَصَلَّى لَنَا الْعَصْرَ بِالشَّجَرَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনায় যুহরের সালাত চার রাকা‘আত আদায় করলাম, এরপর তিনি তাঁর কোনো এক সফরে বের হলেন এবং আশ-শাজারাহ নামক স্থানে আমাদের নিয়ে আসরের সালাত দুই রাকা‘আত আদায় করলেন।

1670 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح،
⦗ص: 17⦘

১৬৭০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'কুব ইবনু ইব্রাহীম, তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু মাহদী থেকে, তিনি সুফইয়ান থেকে, হা। [পৃষ্ঠা: ১৭]

1671 - وَأَخْبَرَنِي أَبُو يحيى، أبنا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ ((أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় যোহরের সালাত চার রাকআত আদায় করলেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকআত আদায় করলেন।

1672 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ((صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে মদীনায় যোহরের সালাত চার রাকাত আদায় করলেন, এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি যুল-হুলাইফায় রাত কাটালেন ভোর হওয়া পর্যন্ত। যখন তিনি তাঁর সওয়ারীতে আরোহণ করলেন এবং সেটি তাঁকে নিয়ে সোজা হলো, তখন তিনি তালবিয়া (ইহরামের ঘোষণা) শুরু করলেন।"

1673 - حدثنا محمد بن الحسين بن أبي الحنين -كُوفِيٌّ- ثنا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مَرْزُوقٍ مَوْلَى طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَاهِلِيِّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ((صَلَّيْتُ مع نبي الله صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ سِرْنَا إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ، فَصَلَّيْنَا مَعَهُ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَهُوَ ستة أميال)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মাদীনায় যুহরের সালাত চার রাকা‘আত আদায় করেছি। এরপর আমরা যুল-হুলাইফার দিকে গেলাম এবং তাঁর সাথে আসরের সালাত দু’রাকা‘আত আদায় করলাম। আর তা ছিল ছয় মাইল (দূরত্ব)।

1674 - حدثنا الحسن بن عبد العزيز الجروي، ثنا بشر بن بكر الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: ((سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلاة السفر ركعتان، وَسَنَّ صَلاةَ الْحَضَرِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَكَمَا الصَّلاةُ قبل صلاة الحضر قبلها وَبَعْدَهَا، فَكَذَلِكَ الصَّلاةُ فِي السَّفَرِ قَبْلَهَا وَبَعْدَهَا)) .

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সফরের সালাত দুই রাকাত সুন্নাত করেছেন এবং আবাসস্থলের সালাত চার রাকাত সুন্নাত করেছেন। আর যেমন আবাসস্থলের সালাতের পূর্বে ও পরে (নফল) সালাত রয়েছে, ঠিক তেমনই সফরের সালাতেরও পূর্বে ও পরে (নফল) সালাত রয়েছে।

1675 - حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ح،

১৬৭৫ - আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হারূন ইবনু আব্দুল্লাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন আবূ দাউদ থেকে, হা (ح)।

1676 - وَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالا: ثنا شعبة، عن يزيد بن خمير الهمداني أبي عمرو قال: سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ يُحَدِّثُ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ ((أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ عُمَرَ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم) .

ইবনুস সিমত থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনুস সিমত) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যুল হুলাইফাতে বের হলেন। অতঃপর তিনি (উমর) দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি (ইবনুস সিমত) তাঁকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে তিনি (উমর) বললেন, আমি তো কেবল তাই করছি, যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) করেছেন।

1677 - حدثني أبو يحيى البزاز، قال: وأبنا أَبُو النَّضْرِ، ثنا شُعْبَةُ، ح،

১৬৭৭ - আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়াহইয়া আল-বায্যায। তিনি বললেন: আর আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন আবূ নযর। তিনি শু'বাহ এর নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। হা (ح)।

1678 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّفَرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ شُفَيٍّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: ((جَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ عَنِ الصَّلاةِ فِي السَّفَرِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنْ أَهْلِهِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يَرْجِعَ)) .

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তারা তাঁকে সফরকালীন সালাত (নামাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগল। তিনি বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর পরিবার থেকে বের হতেন, তখন ফিরে না আসা পর্যন্ত দুই রাকাতের বেশি সালাত (নামাজ) আদায় করতেন না।

1679 - أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ فِيمَا كَتَبَ بِهِ إلي، ثنا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حدثه ((أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، ثُمَّ خَرَجَ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ -وَذَلِكَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ- صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সফরে বের হতেন, তখন মদীনাতে যোহরের সালাত চার রাকাত পড়তেন, অতঃপর বের হতেন। যখন তিনি যুল-হুলাইফাতে পৌঁছতেন—আর তা ছিল ছয় মাইল দূরত্বে—তখন আসরের সালাত দুই রাকাত পড়তেন।

1680 - أخبرني أبو يحيى -قرأته علي- أبنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسُرَيْجُ بْنُ ⦗ص: 19⦘ النُّعْمَانِ، قَالا: ثنا فُلَيْحٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ أَخْبَرَهُ ((أَنَّ النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ صَلَّى الظُّهْرَ بِالشَّجَرَةِ رَكْعَتَيْنِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মক্কার দিকে বের হতেন, তখন আশ-শাজারা নামক স্থানে যোহরের সালাত দুই রাকাত আদায় করতেন।