14 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلانِيُّ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَتْكُم فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَوْزِدَانِيَّةُ ، قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ، أنا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَبِشْرُ بْنُ مُوسَى ، قَالا : ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا الأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ رَجُلٍ يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ، قَالَ : فَفَزِعَ عُمَرُ ، فَقَالَ : وَيْحَكَ , انْظُرْ مَا تَقُولُ ! وَغَضِبَ ، فَقَالَ : مَا جِئْتُكَ إِلا بِالْحَقِّ . قَالَ : مَنْ هُوَ ؟ قَالَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَ : مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِذَلِكَ مِنْهُ ، وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ : إِنَّا سَمَرْنَا لَيْلَةً فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , فِي بَعْضِ مَا يَكُونُ مِنْ حَاجَةِ النَّبِيِّ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , ثُمَّ خَرَجْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ إِذَا رَجُلٌ يَقْرَأُ ، فَقَامَ النَّبِيُّ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , يَسْتَمِعُ إِلَيْهِ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَعْتَمْتَ ، فَغَمَزَنِي بِيَدِهِ ؛ اسْكُتْ ، قَالَ : فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَسَجَدَ وَجَلَسَ يَدْعُو وَيَسْتَغْفِرُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سَلْ تُعْطَهْ ` . ثُمَّ قَالَ : ` مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطِبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْ قِرَاءَةَ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ ` ، فَعَلِمْتُ أَنَا وَصَاحِبِي أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَيْهِ لأُبَشِّرَهُ ، فَقَالَ : سَبَقَكَ بِهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَمَا سَابَقْتُهُ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلا سَبَقَنِي إِلَيْهِ . رَوَاهُ زَائِدَةُ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، وَرَوَاهُ خَيْثَمَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مَرْوَانَ ، قَالَ : أَتَى رَجُلٌ عُمَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلْقَمَةَ *

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আলকামা বলেন, একজন লোক উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন, "আমি আপনার কাছে এমন এক ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছি যিনি মুখস্থ থেকে কুরআন শরীফের (নকল) লিখিয়ে দেন।"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে ঘাবড়ে গেলেন এবং বললেন, "আফসোস তোমার জন্য! তুমি কী বলছো, তা ভেবে দেখো!" তিনি রাগান্বিত হলেন। লোকটি বলল, "আমি আপনার কাছে সত্য ছাড়া আর কিছুই বলিনি।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, "সে কে?" লোকটি বলল, "তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি তাকে ছাড়া অন্য কাউকে এই অধিকারের বেশি যোগ্য বলে জানি না। আমি তোমাকে আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) সম্পর্কে একটি ঘটনা শোনাচ্ছি:

এক রাতে আমরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কোনো জরুরি বিষয়ে আলোচনা করছিলাম। অতঃপর আমরা সেখান থেকে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝখানে ছিলেন। যখন আমরা মসজিদের কাছে পৌঁছলাম, দেখলাম একজন লোক সালাতে কুরআন তিলাওয়াত করছেন। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে তার তিলাওয়াত শুনতে লাগলেন।

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি তো অনেক দেরি করে ফেললেন (সালাত আদায়ে)!" তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমাকে খোঁচা মেরে ইশারা করলেন: "চুপ করো।"

বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তিলাওয়াত শেষ করে রুকু ও সিজদা করলেন, অতঃপর বসে দু’আ ও ইস্তিগফার করতে লাগলেন। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।"

অতঃপর তিনি (নবী করীম সাঃ) বললেন, "যে ব্যক্তি কুরআনকে তা যেভাবে নাযিল হয়েছে, সেই সতেজ অবস্থায় তিলাওয়াত করতে পছন্দ করে, সে যেন ইবনে উম্মে আবদের তিলাওয়াত করে।"

আমি এবং আমার সঙ্গী (আবু বকর) বুঝতে পারলাম যে তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন সকাল হলো, আমি তাকে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য তার কাছে গেলাম। কিন্তু তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ) বললেন, "আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর আগেই তোমাকে অতিক্রম করে গেছেন (অর্থাৎ তিনি আগেই আমাকে সুসংবাদ দিয়েছেন)।" [উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন,] "আমি ভালো কোনো কাজে কখনও তার (আবু বকরের) সাথে প্রতিযোগিতা করিনি, তবে তিনি আমাকে অতিক্রম করে গেছেন।"