43 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي ، بِبَغْدَادَ : أَنَّ هِبَةَ اللَّهِ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أنا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالَ : وَأَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصَوَانَ الْعَنْسِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السَّلاسِلِ ، قَالَ : وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ ، فَقَالَ , وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الأَنْصَارُ ، وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ ، وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الأَنْصَارَ ، وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَفِي مَرَضِهِ : فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ ، وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ ، وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةً يَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ *

অনুবাদঃ রাফি’ আত-ত্বাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যিনি সালাসিলের যুদ্ধে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গী ছিলেন— তিনি বলেন: আমি তাঁকে (আবু বকর রাঃ-কে) সাহাবীগণের প্রদত্ত বাইয়াত (নেতৃত্বের শপথ) সম্পর্কে যা কিছু বলা হয়েছিল, সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম।

তখন তিনি (আবু বকর রাঃ) উত্তর দিলেন, যখন তিনি তাকে (রাফি’কে) আনসারগণ কী বলেছিল, তিনি (আবু বকর) তাদের সাথে কী আলোচনা করেছিলেন, এবং উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আনসারদের সাথে কী আলোচনা করেছিলেন— এই সব বর্ণনা দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: আমি তাঁদেরকে স্মরণ করিয়ে দিলাম যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর অসুস্থতাকালে তাঁরই নির্দেশে আমাকে তাঁদের ইমামতির জন্য মনোনীত করেছিলেন।

এই কারণেই তারা আমার হাতে বাইয়াত প্রদান করল। আমি তাদের নিকট থেকে তা গ্রহণ করলাম, যদিও আমি আশঙ্কা করছিলাম যে (যদি আমি তা গ্রহণ না করি), তবে এমন ফিতনা সৃষ্টি হবে যার পরবর্তীতে ধর্মত্যাগ (রিদ্দাহ) দেখা দিতে পারে।