4465 - وَبِهِ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا سورة البقرة آية قَالَ : وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ سورة النحل آية قَالَ : أَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ ؛ وَذَلِكَ أَنَّ مُحَمَّدًا ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، كَانَ يَسْتَقْبِلُ صَخْرَةَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، وَهِيَ قِبْلَةُ الْيَهُودِ ، فَاسْتَقْبَلَهَا مُحَمَّدٌ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا لِيُؤْمِنُوا بِهِ وَلِيَتَّبِعُوهُ ، وَلِيَدْعُوا بِذَلِكَ الأُمِّيِّينَ مِنَ الْعَرَبِ ، فَقَالَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ سورة البقرة آية إِلَى آخِرِ الآيَةِ ، وَقَالَ : قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سورة البقرة آية *

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্‌ তাআলা বলেছেন: "আমরা কোনো আয়াত রহিত করলে কিংবা ভুলিয়ে দিলে তার চেয়ে উত্তম অথবা তারই মতো আর একটি আয়াত আনয়ন করি।" (সূরাহ আল-বাকারা [২]: ১০৬)

তিনি (ইবনু আব্বাস) আরও বললেন: এবং (আল্লাহ্‌ তাআলা বলেছেন:) "আর যখন আমরা এক আয়াতের স্থানে অন্য আয়াত পরিবর্তন করে দিই..." (সূরাহ আন-নাহল [১৬]: ১০১)

তিনি বললেন: কুরআনে প্রথম যে বিষয়টি রহিত (নসখ) করা হয়, তা হলো ক্বিবলা। এর কারণ হলো, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বায়তুল মাক্বদিসের পাথরের (অর্থাৎ ক্বিবলার) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। আর এটি ছিল ইয়াহুদিদের ক্বিবলা। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সতেরো মাসকাল ঐ দিকে (বায়তুল মাক্বদিসের দিকে) মুখ করে সালাত আদায় করেন—যাতে ইয়াহুদিরা তাঁর প্রতি ঈমান আনে এবং তাঁকে অনুসরণ করে, আর যাতে এর দ্বারা আরবের নিরক্ষরদেরকে (ইসলামের প্রতি) আহ্বান করা যায়।

অতঃপর আল্লাহ্‌ তাআলা বললেন: "পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহ্‌রই। সুতরাং তোমরা যেদিকেই মুখ ফিরাও, সেদিকেই আল্লাহ্‌র মুখ (ক্বিবলা) রয়েছে।" (সূরাহ আল-বাকারা [২]: ১১৫—আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।

আর (আল্লাহ্‌ তাআলা) বললেন: "আমি আপনার আকাশের দিকে বার বার তাকানো দেখছি। সুতরাং আমি অবশ্যই আপনাকে এমন ক্বিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব, যা আপনি পছন্দ করেন। অতএব, আপনি আপনার মুখ মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরিয়ে দিন।" (সূরাহ আল-বাকারা [২]: ১৪৪)।