4486 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدٌ ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أنبا مُحَمَّدٌ ابْنُ رِيذَةَ ، أنبا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ ، أنبا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بَعَثَ سَرِيَّةً فَغَنِمُوا ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُمْ : إِنِّي لَسْتُ مِنْهُمْ ، عَشِقْتُ امْرَأَةً فَلَحِقْتُهَا ، فَدَعُونِي أَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ اصْنَعُوا مَا بَدَا لَكُمْ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ أَدْمَاءُ ، فَقَالَ لَهَا : أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ . أَرَيْتُكِ لَوْ تَابَعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ بِحَلْيَةَ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَرَائِقِ أَمَا كَانَ حَقٌّ أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ تَكَلَّفَ إِدْلاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ وَفِي رِوَايَةٍ : أَلْفَيْتُكُمْ بِالْحَدَائِقِ . وَفِي رِوَايَةٍ : أَكَانَ حَقٌّ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَدَيْتُكَ ، قَالَ : فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ ، فَشَهِقَتْ شَهْقَةً ، أَوْ شَهْقَتَيْنِ ، ثُمَّ مَاتَتْ ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ ؟ ! ` . كَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِنَحْوِهِ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সামরিক দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। তারা (অভিযান শেষে) গণীমত লাভ করলো। তাদের মধ্যে একজন লোক ছিল। সে তাদের বলল: আমি তাদের (শত্রুদের) লোক নই। আমি এক নারীর প্রেমে পড়েছিলাম, তাই তাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছি। আমাকে তাকে একবার দেখতে দাও, তারপর তোমরা যা ইচ্ছা করো।

(যখন তাকে দেখতে দেওয়া হলো) সেখানে ছিল দীর্ঘাঙ্গী শ্যামলা এক নারী। লোকটি তাকে বলল: হে হুবাইশ (প্রিয়তমা), জীবন শেষ হওয়ার পূর্বে তুমি ইসলাম গ্রহণ করো। আমি যদি তোমাদের অনুসরণ করতাম এবং হালিয়ার স্থানে তোমাদের সাথে মিলিত হতাম, অথবা আল-খারা’ইকে তোমাদের ধরে ফেলতাম—তবে কি এটা সেই প্রেমিকের প্রাপ্য ছিল না, যে গভীর রাতের কঠিন পথ ও বর্ষণের কষ্ট স্বীকার করে আসার শ্রম গ্রহণ করেছে?

নারীটি বলল: হ্যাঁ, আমার জীবন তোমার জন্য উৎসর্গ হোক।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তারা তাকে এগিয়ে নিয়ে গেল এবং তার গর্দান কেটে ফেলল। তখন সেই নারী এসে তার (মৃতদেহের) উপর লুটিয়ে পড়ল। সে এক বা দুটি দীর্ঘশ্বাস ফেলল, তারপর সেও মারা গেল।

যখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে আসলো, তখন তারা তাঁকে এই ঘটনা জানালো। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমাদের মাঝে কি একজনও দয়ালু লোক ছিল না?!