حدثنا محمد بن أبي عدي عن أشعث عن الحسن أنه قال في الميت: اغسله بسدر فإن لم يوجد سدر فخطمي فإن لم (يكن)(1) خطمي فبأشنان.

হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মৃত ব্যক্তির গোসল সম্পর্কে বলেছেন:

তাকে কুল পাতা (সিদর) দিয়ে গোসল করাবে। যদি কুল পাতা না পাওয়া যায়, তবে খিতমী (এক প্রকার সুগন্ধি উদ্ভিদ) ব্যবহার করবে। আর যদি খিতমীও না পাওয়া যায়, তবে উশনান (ক্ষারীয় উদ্ভিজ্জ সাবান) দিয়ে গোসল করাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز]: (يوجد).

حدثنا عبد الرزاق عن معمر عن أيوب عن أبي قلابة قال: إذا طال (ضنى)(1) الميت غسل بأشنان.

আবু ক্বিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো মৃতের রোগভোগ দীর্ঘায়িত হতো, তখন তাকে উশনান দিয়ে গোসল করানো হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز]: (ضنا) والمراد المرض.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن (عن)(1) زهير عن أبي إسحاق عن الضحاك قال: لا تغسلوني بالسدر.

দাহহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আমাকে কুল পাতা (সিদর) দ্বারা গোসল দেবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (بن).

حدثنا الفضل بن دكين عن شريك عن سالم عن سعيد بن جبير قال: إذا لم يكن سدر فخطمي.

সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যদি কুল পাতা (সিডর) না পাওয়া যায়, তবে খিত্বমী ব্যবহার করবে।

حدثنا عيسى بن يونس عن الأعمش عن إبراهيم قال: ذكروا (عنده)(1) غسل الميت فقالوا: كاغتسال الرجل من الجنابة.

ইবراهيم (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁর সামনে লোকেরা মৃত ব্যক্তিকে গোসল (غسل الميت) দেওয়ার বিষয়টি আলোচনা করল। তখন তারা বললেন: মৃতকে গোসল দেওয়ার পদ্ধতি হলো, যেমনভাবে একজন ব্যক্তি জানাবত (গোসলে ফারয) থেকে পবিত্র হওয়ার জন্য গোসল করে থাকে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (عند).

حدثنا وكيع عن أبي (المعتمر)(1) عن قتادة قال: يجزئ البيت في الغسل (كما)(2) يجزئ الجنب.

কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

মৃত ব্যক্তির গোসল যথেষ্ট হয়, যেমন জানাবতগ্রস্ত ব্যক্তির গোসল যথেষ্ট হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص]: (العمري).
(2) في [هـ]: (ما).

حدثنا (محمد)(1) بن أبي عدي عن حميد عن بكر قال: قدمت المدينة فسألت عن غسل الميت فقال بعضهم: اصنع بميتك كما تصنع بعروسك غير أن لا تخلقه.

বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনায় আসলাম এবং মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তাদের কেউ কেউ বললেন: তুমি তোমার মৃত ব্যক্তির সাথে অনুরূপ করবে, যেরূপ তুমি তোমার নববধূর সাথে করে থাকো, তবে তাকে খালুক (বিশেষ ধরনের সুগন্ধি) ব্যবহার করাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].

حدثنا هشيم عن منصور عن الحسن قال: كان يقول في الميت إذا خرج منه الشيء بعد غسله قال: يغسل ما خرج منه.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মৃত ব্যক্তির ব্যাপারে বলতেন: যদি গোসলের পর তার শরীর থেকে কিছু বের হয়, তবে শুধু সেই নির্গত স্থানটি ধুয়ে দিতে হবে।

قال: وكان ابن سيرين يقول: يعاد عليه الغسل.

কোনো এক বর্ণনাকারী বলেন: ইমাম মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন (রহ.) বলতেন: তার ওপর গোসল পুনরায় আবশ্যক হবে।

حدثنا هشيم عن (سليمان)(1) التيمي عن ابن سيرين قال: يغسل مرتين.

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (তা) দুইবার ধৌত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (إبراهيم).

حدثنا هشيم عن بعض الكوفيين عن الشعبي مثل قول الحسن.

আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি কুফাবাসী কয়েকজনের সূত্রে আস-শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন, যা আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বক্তব্যের অনুরূপ।

حدثنا غندر عن شعبة قال: قلت لحماد: (الميت)(1) إذا خرج منه الشيء بعد ما يفرغ منه قال: يغسل ذلك المكان.

হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: যদি মৃত ব্যক্তির গোসল শেষ হয়ে যাওয়ার পর তার শরীর থেকে কিছু বের হয় (তবে করণীয় কী)?
তিনি বললেন: (তখন) শুধু ওই স্থানটি ধুয়ে দিতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (في الميت).

حدثنا يزيد (بن هارون)(1) (عن)(2) هشام عن الحسن قال: إذا خرج منه شيء أجري عليه الماء ولم (يعد)(3) وضوؤه.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন (শরীর থেকে) কোনো কিছু নির্গত হয়, তখন ঐ স্থানের উপর পানি প্রবাহিত করতে হবে (ধৌত করতে হবে), কিন্তু এর কারণে তাকে তার উযু নতুন করে করতে হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ح]: (بن).
(3) في [ح، ز]: (يعيد).

حدثنا يزيد عن التيمي عن يونس في الميت يخرج منه الشيء بعد الغسل قال: يعاد عليه الغسل مرتين فإن خرج منه شيء أعيد عليه الغسل مرتين
إلى (سبع)(1) مرات إلا أن يخافوا أن يسترخي فيفسد عليهم.

ইউনুস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে—যার গোসলের পর শরীর থেকে কোনো কিছু নির্গত হয়, তিনি বলেন: তার উপর দুবার গোসল ফিরিয়ে দেওয়া হবে (পুনরায় করানো হবে)। যদি আবারও কিছু বের হয়, তবে আবারও তার উপর দুবার গোসল ফিরিয়ে দেওয়া হবে। এভাবে সাতবার পর্যন্ত (গোসল করানো যেতে পারে), তবে যদি তাদের আশঙ্কা হয় যে এতে শরীর নরম হয়ে যাবে এবং তাদের জন্য কাজটি কঠিন হয়ে পড়বে (অর্থাৎ পচন ধরার উপক্রম হবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (ثلاث).

حدثنا عبد السلام عن مغيرة عن إبراهيم قال: يعصر بطن الميت [عصرًا (رقيقًا)(1) في الأولى والثانية](2).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: মৃতের পেট প্রথমবার ও দ্বিতীয়বার হালকাভাবে মর্দন করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (رفيقًا).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [ز].

(حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن ابن سيرين قال: يعصر بطن الميت)(1) في أول(2) غسلة عصرة خفيفة.

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: মাইয়্যিতকে (মৃত ব্যক্তিকে) প্রথমবার গোসল করানোর সময় তার পেটে হালকাভাবে চাপ দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ز]: زيادة (مرة).

حدثنا سهل بن يوسف عن عمرو عن الحسن قال: يعصر بطنه عصرًا (رقيقًا)(1).

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তার পেট আলতোভাবে বা হালকা করে চেপে ধরা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، ز]: (رفيقًا).

حدثنا (عبيد اللَّه)(1) بن موسى عن عثمان (بن)(2) الأسود عن مجاهد قال: حضرنا ونحن (نغسل)(3) ميتًا فقال: (انفضوه نفضًا)(4) ولا تعصروه؛ فإنكم لا تدرون ما يخرج في العصر.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা উপস্থিত ছিলাম যখন আমরা একজন মৃত ব্যক্তিকে গোসল দিচ্ছিলাম। তখন তিনি বললেন, তোমরা একে ভালোভাবে ধুয়ে পরিষ্কার করো (বা ঝাঁকিয়ে পরিষ্কার করো), কিন্তু চাপাচাপি বা নিংড়াবে না। কারণ, তোমরা জানো না যে চাপাচাপি করার ফলে (দেহ থেকে) কী বের হয়ে আসতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص]: (عبد اللَّه).
(2) في [ص]: (أن).
(3) في [ح]: (يغسل).
(4) في [ص]: (انقضوه نقضًا).

حدثنا ابن مبارك وعبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب قال: التمس علي من النبي صلى الله عليه وسلم (ما يلتمس)(1) من الميت فلم يجده فقال: بأبي طبت حيًا (وطبت)(2) ميتًا(3).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে এমন কিছু খুঁজতে গেলেন যা মৃত ব্যক্তির জন্য চাওয়া হয়, কিন্তু তিনি তা পেলেন না। অতঃপর তিনি বললেন: আমার পিতা আপনার উপর কোরবান হোন! আপনি জীবিত অবস্থাতেও পবিত্র ও সুবাসিত ছিলেন এবং মৃত অবস্থাতেও পবিত্র ও সুবাসিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (التمس).
(2) سقط من: [ح].
(3) مرسل، سعيد تابعي.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن أبي إسحاق عن الضحاك قال: لا تعصروا بطني.

যাহ্হাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: "তোমরা আমার পেট চিপে ধরো না।"