حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم
(يلبي)(1) فيقول: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك"(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তালবিয়াহ পাঠ করতেন এবং বলতেন:

"লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি’মাতা লাকা ওয়াল মূলক, লা শারীকা লাক।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (يأتي).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (1549)، ومسلم (1184).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن عبيد اللَّه ويحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن جعفر عن أبيه عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم (أهل)(1) بالتوحيد: "لبيك اللهم لبيك، (لبيك)(2) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك"(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (হজ্জ বা উমরার শুরুতে) তাওহীদ তথা আল্লাহর একত্বের ঘোষণা দিয়ে উচ্চস্বরে তালবিয়া পাঠ করতেন: “লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারিকা লাক।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (احد).
(2) سقط من: [أ، ب،
ص].
(3) صحيح، أخرجه مسلم (1218)، وأحمد (14440)، وأصله عند البخاري
(1570).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
وابن نمير عن الأعمش عن عمارة عن أبي عطية عن عائشة (قالت)(1): حفظت من رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
كما كان يلبي: "لبيك اللهم لبيك، (لبيك)(2) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك (والملك)(3) "(4).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে তাঁর তালবিয়া পাঠ মুখস্থ করেছি, যেমন তিনি পাঠ করতেন: "লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়াননি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক।" (আমি উপস্থিত হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, আপনার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনার।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (قال).
(2) سقط من: [جـ، ص].
(3) سقط من: [جـ، ز،
ص].
(4) صحيح، أخرجه البخاري (1550).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن أبي إسحاق عن الضحاك عن ابن عباس في التلبية بمثل (هذا -يعني مثل قول جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: انته إليها؛ فإنها)(1) تلبية رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তালবিয়ার (লাব্বাইক ধ্বনির) ক্ষেত্রে তিনি এমন কিছু বর্ণনা করেছেন যা (জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কর্তৃক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত বক্তব্যের) অনুরূপ ছিল। তিনি (নবী সাঃ) বলেন: "সেখানে এটি শেষ করো; কারণ এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের তালবিয়া।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) منقطع فيه ضعف؛ رواية زهير عن أبي إسحاق بعد اختلاطه وقد
خولف فروي موقوفًا، انظر: العلل لابن أبي حاتم 1/
283، وأخرجه أحمد (2404)، والحارث 1/
283، كما في البغية (362).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن زيد عن أبان بن (تغلب)(1) عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد اللَّه يقول في (تلبيته)(2): لبيك اللهم لبيك، (لبيك)(3) (لا شريك)(4) لك (لبيك)(5) إن الحمد والنعمة لك، ويقول: هكذا كانت تلبية رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم](6)(7).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর তালবিয়ার সময় বলতেন:
"লাব্বাইকাল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি’মাতা লাকা।"
আর তিনি এও বলতেন: "এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর তালবিয়া।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ثعلب).
(2) في [أ، ن]: (التلبية).
(3) سقط من: [أ].
(4) سقط من: [ب].
(5) سقط من: [ص].
(6) سقط الخبر من: [ف، ن].
(7) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو)(1) خالد عن ابن عجلان عن (عبد اللَّه)(2) بن أبي سلمة قال: سمع سعد بن أبي وقاص رجلًا يقول: لبيك ذا المعارج، فقال سعد: لبيك ذا المعارج، إنه ذو المعارج (ولم نكن نقول)(3) هذا على عهد رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم(4).

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে (তালবিয়াহর সময়) বলতে শুনলেন: "লাব্বাইকা যাল মা’আরিজ" (আমি আপনার দরবারে হাজির, হে ঊর্ধ্বগামী সিঁড়িসমূহের অধিকারী)। তখন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "লাব্বাইকা যাল মা’আরিজ," নিশ্চয়ই তিনি যুল মা’আরিজ (ঊর্ধ্বগামী সিঁড়িসমূহের অধিকারী)। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে আমরা এই (নির্দিষ্ট) কথাটি বলতাম না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) تكرر في: [ب، ن]، وزاد في [ف] (بن سلمة أو عن عبد اللَّه بن).
(3) في [أ، ب]: (ولم يكن يقول)، وفي [ن]: (لم يكن يقال).
(4) منقطع؛ عبد اللَّه بن أبي سلمة الماجشون لا يروي عن سعد، وأخرجه الشافعي في المسند 1/ 123، والطحاوي 2/
125، والضياء (968)، والبيهقي 5/
45، وابن عبد البر في التمهيد 15/ 129.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عبد العزيز بن أبي سلمة عن عبد اللَّه بن الفضل عن الأعرج عن أبي هريرة أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال في تلبيته: لبيك

إله (الحق)(1) لبيك(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর তালবিয়া পাঠ করার সময় বলতেন: আমি আপনার দরবারে উপস্থিত, হে সত্য ইলাহ! আমি আপনার দরবারে উপস্থিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن، ز]: (خلق).
(2) صحيح، أخرجه النسائي في الكبرى (3733)، وابن ماجه (2920)، والحاكم (1650)، وابن خزيمة (2624)، وابن حبان (3800)، والشافعي في
المسند 1/ 122، وأحمد (10171)، والطيالسي (2377)، والبيهقي 5/
45، والدارقطني 2/
225، والطبراني في الأوسط (4344)، والطحاوي 2/ 125، وأبو نعيم في الحلية 9/
42، والخطيب 10/ 436، والعقيلي 4/ 260، والمزي 29/ 185، وابن عساكر 61/ 260، وابن حزم في المحلى 7/
94.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن الأعمش عن عمارة عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد اللَّه يعلمنا هذه التلبية: (لبيك)(1) اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك(2)(3).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদেরকে এই তালবিয়া শিক্ষা দিতেন:

“লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি‘মাতা লাক।”

(অর্থ: আমি হাজির হে আল্লাহ! আমি হাজির, আমি হাজির! আপনার কোনো শরীক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই যাবতীয় প্রশংসা ও অনুগ্রহ আপনারই।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) في [أ، ب،
ن]: زيادة (والملك).
(3) صحيح؛ وورد عن ابن مسعود أنه نقل ذلك عن النبي ﷺ، أخرجه أحمد (3897)، والنسائي 5/
161، والطحاوي 2/
124، وفيه ضعف، وورد أن ابن مسعود سمع النبي ﷺ يلبي بذلك، أخرجه مسلم (1283)، وأحمد (3549).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن الأعمش عن خيثمة قال: كانوا يقولون هذه (التلبية)(1).

খায়সামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা এই তালবিয়া পাঠ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (الثلاث)

قال: وكان الأسود
يقولها ويزيد: والملك لا شريك لك.

আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) এই বাক্যটি বলতেন এবং তার সাথে অতিরিক্ত যোগ করতেন: “আর সার্বভৌমত্ব আপনারই; আপনার কোনো শরীক নেই।”

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود قال: أفاض عمر عشية(1) عرفة على جمل أحمر وقد قصر رأس (راحلته)(2)

حتى كادت
تصيب واسطة (الرحل)(3) قال: وهو يلبي بثلاث: لبيك اللهم (لبيك)(4)، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، وكان يسير العنق، وإذا (مر بجبل من الجبال)(5) رفع يديه فكبر(6).

আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরাফার সন্ধ্যাবেলা একটি লাল উটের পিঠে আরোহণ করে (মুযদালিফার দিকে) রওনা হলেন। তিনি তাঁর উটনির মাথা টেনে এত নিচু করে রেখেছিলেন যে, তা হাওদার মাঝখানের অংশটিকে প্রায় স্পর্শ করে ফেলছিল। তিনি তখন নিম্নোক্ত তিন বাক্য দ্বারা তালবিয়াহ পাঠ করছিলেন: ‘লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি’মাতা লাকা।’ তিনি মাঝারি গতিতে হাঁটছিলেন। আর যখন তিনি কোনো পাহাড় অতিক্রম করতেন, তখন তিনি তাঁর দু’হাত তুলে তাকবীর পাঠ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: زيادة (يوم).
(2) في [ص]: (أحلته).
(3) في [ب، ن]: (الرجل).
(4) سقط من: [ن].
(5) في [أ]: (بحبل من الحبال).
(6) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة وأبو خالد الأحمر عن هشام عن أبيه عن المسور بن مخرمة قال: كانت تلبية عمر: لبيك اللهم لبيك (لبيك)(1) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك لبيك مرغوبًا (و)(2) مرهوبًا، (إليك)(3) لبيك ذا النعماء والفضل الحسن(4).

মিসওয়ার ইবনু মাখরামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর তালবিয়া ছিল: লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক। নিশ্চয় সমস্ত প্রশংসা ও নি‘আমত আপনারই এবং রাজত্বও, আপনার কোনো শরীক নেই, লাব্বাইক। (আমি আপনার কাছে) আগ্রহান্বিত হয়ে এবং আপনাকে ভয় করে আপনার নিকট এসেছি, লাব্বাইক, হে নি‘আমতরাজি ও উত্তম অনুগ্রহের অধিকারী।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص، ن].
(2) سقط من: [ز]، وفي [جـ]: (أو).
(3) سقط من: [ب، ن].
(4) صحيح.

(قال عبدة)(1): قال هشام: يبدي ذلك ويعيده.

(আবদা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন,) হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তিনি (সেই বিষয়টি) প্রকাশ করতেন এবং বারবার তা বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].

زاد أبو خالد: (الأحمر قال: وكان (أبي)(1) -يعني: هشامًا عن أبيه- يلبي كذلك إلا أن أبا خالد)(2) لم يقل (يبدي)(3) ذلك ويعيده.

আবু খালিদ আল-আহমার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: (তিনি পূর্ববর্তী বর্ণনার সাথে) আরও যোগ করে বলেন, আল-আহমার বলেছেন: "আর আমার পিতা—অর্থাৎ হিশাম তাঁর পিতা (উরওয়াহ)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন—তিনিও অনুরূপভাবে তালবিয়া পড়তেন। তবে আবু খালিদ (তাঁর বর্ণনায়) ‘তিনি তা শুরু করেন এবং পুনরাবৃত্তি করেন’ এই বাক্যটি উল্লেখ করেননি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (أي).
(2) سقط ما بين القوسين
من: [ن].
(3) في [أ، ب،
ن]: (بيدي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد قال: كان ابن عمر يزيد من عنده: لبيك والرغباء إليك والعمل، لبيك(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (তালবিয়াহর সাথে) নিজ থেকে যোগ করতেন: “আমি উপস্থিত, আপনার দিকেই সকল আগ্রহ ও ঐকান্তিকতা এবং (আপনার সন্তুষ্টির জন্য) আমল (করা), আমি উপস্থিত।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ والقائل هو نافع كما في صحيح مسلم (1184)، وصحيح ابن حبان (3799)، وسنن الدارمي (1808)، ومسند أبي عوانة (3722)، ومسند الشافعي 1/
122، ومعرفة السنن للبيهقي 4/
3 (2810)، ومسند أحمد (5071).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن يحيى وعبيد اللَّه عن نافع عن ابن عمر قال: (تلقيتهن)(1) من (في)(2) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لبيك اللهم لبيك، (لبيك)(3) لا شريك لك لبيك ان الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك"(4).

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মুখ থেকে (এই তালবিয়া) শিখেছি:

“লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইক লা শারীকা লাকা লাব্বাইক। ইন্নাল হামদা ওয়ান নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক।”

(এর অর্থ: হে আল্লাহ! আমি উপস্থিত, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, তোমার কোনো অংশীদার নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা, নেয়ামত এবং রাজত্ব তোমারই। তোমার কোনো অংশীদার নেই।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ز]: (تلقفتهن).
(2) سقط من: [جـ، ص].
(3) سقط من: [ص، ن].
(4) صحيح؛ أخرجه البخاري (1549)، ومسلم (1184).

قال: وكان ابن عمر يزيد: والرغباء إليك والعمل، لبيك وسعديك(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (তালবিয়ার সাথে) অতিরিক্ত বলতেন: "আর আমাদের সমস্ত আগ্রহ ও আমল (সৎকর্ম) আপনারই দিকে (নিবেদিত), আমি আপনার খেদমতে উপস্থিত এবং সমস্ত সৌভাগ্য আপনারই।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ والقائل هو نافع، وانظر ما سبق برقم [13970].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة (قالت)(1): (لكأني)(2) انظر إلى وبيص الطيب (من)(3) رأس رسول اللَّه

صلى الله عليه وسلم وهو [(محرم)(4)(5).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যেন এখনও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মাথা থেকে সুগন্ধির সেই ঝলকানি (বা উজ্জ্বলতা) দেখতে পাচ্ছি, যখন তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (قال).
(2) في [ز]: (كأني).
(3) في [ف]: (في).
(4) في [ز]: (يحرم).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (5918)، ومسلم (1190).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت: كأني أنظر إلى وبيص الطيب في مفارق رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وهو](1) يهل(2).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যেন এখনো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মাথার সিঁথিতে (চুলের ফাঁকে) সুগন্ধির ঔজ্জ্বল্য দেখতে পাচ্ছি, এমতাবস্থায় যে তিনি ইহরাম বাঁধছিলেন (বা তালবিয়া পাঠ করছিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، ن].
(2) صحيح، أخرجه مسلم (1190)، وأحمد (24781)، وأصله عند البخاري، انظر: ما سبقه [13973].