حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن أبيه عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم
لما كان (يوم)(1) التروية توجه إلى منى، فصلى (بها الظهر)(2)

والعصر والمغرب والعشاء والصبح(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইয়াওমুত তারবিয়াহ (তারবিয়ার দিন, তথা ৮ই যিলহজ্ব) ছিল, তখন তিনি মিনার দিকে যাত্রা করলেন। সেখানে তিনি যোহর, আসর, মাগরিব, এশা এবং ফজরের সালাত আদায় করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) سقط من: [ن].
(3) صحيح، أخرجه مسلم (1218)، وأحمد (14445).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جريج عن عطاء الخراساني عن ابن عباس قال: الرواح إلى منى إذا زاغت الشمس (فليرح)(1) الإمام(2).

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সূর্য যখন পশ্চিম দিকে হেলে যায় (অর্থাৎ যুহরের সময় শুরু হয়), তখন মিনার উদ্দেশ্যে যাত্রা করা উচিত, আর (এ সময়) ইমামের (নেতার) রওয়ানা হওয়া কর্তব্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن، ف]: (فليبرح).
(2) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جريج عن عطاء قال: صلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم الظهر يوم التروية
بمنى(1).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইয়াওমুত তারবিয়ার দিন মিনায় যুহরের সালাত আদায় করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد (الأحمر)(1) عن ابن جريج عن عطاء قال: كانت عائشة تمكث بمكة ليلة عرفة (مساء)(2) يوم التروية
عامة الليل(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আরাফার রাতে—যা তারবিয়ার দিনের সন্ধ্যা—রাতের অধিকাংশ সময় মক্কায় অবস্থান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ز]: (مشاء)، وفي [أ]: (مسي).
(3) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ليث عن طاوس قال: صليت معه بمكة العشاء ليلة
التروية.

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি তাঁর সাথে মক্কায় তারবিয়ার রাতে (৮ই যিলহজ্বের পূর্বের রাতে) ইশার সালাত আদায় করেছিলাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن يحيى بن سعيد عن القاسم قال: سمعت ابن الزبير يقول: إن من سنة الحج أن الإمام يصلي (بمنى)(1) الظهر والعصر والمغرب والعشاء والفجر، ثم يغدو(2).

আব্দুল্লাহ ইবন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নিশ্চয়ই এটা হজ্জের সুন্নাতসমূহের অন্তর্ভুক্ত যে, ইমাম মিনায় যোহর, আসর, মাগরিব, ইশা এবং ফজর—এই (পাঁচ ওয়াক্ত) সালাত আদায় করবেন, অতঃপর তিনি (আরাফার উদ্দেশ্যে) রওয়ানা হবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بها).
(2) صحيح، أخرجه الحاكم 1/
632 (1695)، وابن خزيمة 4/ 246 (2798)، والبيهقي 5/ 122، والقرشي في الأمالي والقراءة 1/
30 (16)، وابن عبد البر في الاستذكار 4/ 72.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جريج قال: قال عطاء: من شاء صلى (بمكة الظهر)(1)، ومن شاء صلى بمنى.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যার ইচ্ছা হয় সে মক্কায় যোহরের সালাত পড়বে, আর যার ইচ্ছা হয় সে মিনায় সালাত আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (الظهر بمكة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن إسماعيل بن عبد الملك قال: رأيت سعيد بن جبير يوم التروية صلى ركعتين في المسجد الحرام ثم خرج من مكة ماشيًا، حتى انتهى إلى منى، فصلى بها الظهر والعصر والمغرب والعشاء والفجر.

ইসমাঈল ইবনে আব্দুল মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে (রাহিমাহুল্লাহ) ইয়াওমুত তারবিয়াহর (৮ই যিলহজ্ব) দিন দেখেছি যে, তিনি মসজিদুল হারামে দুই রাকাত সালাত (নামাজ) আদায় করলেন। অতঃপর তিনি মক্কা থেকে হেঁটে মিনায় পৌঁছালেন এবং সেখানে তিনি যোহর, আসর, মাগরিব, এশা ও ফজরের সালাত আদায় করলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن عاصم عن لاحق بن حميد قال: صليت الفجر إلى جنب ابن عمر وراحلته موقوفة، فلم انظر إلى الشمس على (قلة)(1) الجبل ركب راحلته ثم غدا إلى عرفات(2).

লাহিक़ ইবনে হুমায়দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে ফজরের সালাত আদায় করলাম, আর তাঁর সাওয়ারী (বাহন) দাঁড় করানো ছিল। এরপর আমি পাহাড়ের চূড়ায় সূর্যকে দেখতে না দেখতেই তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন, তারপর তিনি আরাফাতের দিকে যাত্রা করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) أي: رأسه، وفي [خ، ن]: (قمة).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن عمرو قال: أخبرني من رأى ابن عباس يأتي عرفة بسحر(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত আছে, যিনি তাঁকে দেখেছেন, এমন একজন (বর্ণনাকারী) আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি সাহারীর (ভোরের পূর্ব মুহূর্তের) সময়ে আরাফায় আগমন করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب عن ابن أبي مليكة عن عبد اللَّه بن عمرو قال: أما إبراهيم
فإنه (بات)(1) بمنى حتى إذا أصبح وطلع حاجب

الشمس (سار)(2) حتى نزل منزله من عرفة(3).

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবরাহীম (আ.) মিনায় রাত যাপন করেন। যখন সকাল হলো এবং সূর্যের কিনারা উদিত হলো, তিনি যাত্রা করলেন যতক্ষণ না তিনি আরাফার নির্ধারিত স্থানে অবতরণ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (يأت).
(2) في [ز]: (شار).
(3) صحيح إلى عبد اللَّه بن عمرو؛ وأخرجه ابن أبي عمر وأحمد بن منيع، وأبو يعلى كما في المطالب (1236)، وابن خزيمة (2842)، والبيهقي في
الشعب (4075).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن أبيه عن (جابر)(1) أن النبي صلى الله عليه وسلم
صلى بمنى الفجر، ثم مكث قليلًا حتى طلعت الشمس ثم سار(2).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিনায় ফজরের সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সামান্য সময় অবস্থান করলেন যতক্ষণ না সূর্যোদয় হলো, অতঃপর তিনি রওনা হয়ে গেলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (جار).
(2) صحيح، أخرجه مسلم (1218)، وأحمد (14440).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا صليت الفجر (فسر)(1) إلى عرفات فأنزل منازل الناس: الأراك وغيره من منازلهم.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি ফজরের সালাত আদায় করবে, তখন আরাফার দিকে অগ্রসর হও এবং লোকেদের অবস্থানস্থলগুলোতে অবতরণ করো: (যেমন) আরাক এবং তাদের অন্যান্য অবস্থানস্থলসমূহে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (فشر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن ابن (جريج)(1) عن عطاء قال: رأيت الأئمة أئمة
الموسم يتحرون (بغدوهم)(2) إلى عرفات طلوع الشمس، ولا أراهم تحروا به إلا فعل نبيهم صلى الله عليه وسلم(3)(4).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হজ্জের (মৌসুমের) আমীরদের দেখেছি যে, তারা আরাফাতের দিকে তাদের সকালের যাত্রা শুরু করার জন্য সূর্যোদয় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন। আর আমি মনে করি না যে তারা তাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আমল অনুসরণ করা ব্যতীত অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এমন করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (جريح).
(2) في [أ]: (بعدوهم).
(3) سقط من: [ز].
(4) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أفلح قال: صليت مع القاسم الفجر بمنى، ثم مكث ساعة ثم ارتحل.

আফলাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কাসিমের সাথে মিনায় ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি (সেখানে) কিছুক্ষণ অবস্থান করলেন এবং তারপর রওয়ানা হলেন।

حدثنا أبو بكر (قال: حدثنا)(1) عبد الرحمن بن محمد المحاربي عن
العلاء بن المسيب عن أبيه قال: لا يخرج من منى إلى عرفات حتى يصلي بمنى الغداة.

তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি (হাজী) মিনা থেকে আরাফাতের দিকে যাত্রা করবেন না, যতক্ষণ না তিনি মিনায় ফজরের সালাত আদায় করেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: متكرر (قال حدثنا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن عبيد اللَّه عن نافع قال: رأيت ابن عمر استلم الحجر
(بيده)(1) وقبل يده، وقال: ما تركته (منذ)(2) رأيت رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يفعله(3).

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে তিনি হাজরে আসওয়াদ তাঁর হাত দিয়ে স্পর্শ করলেন এবং এরপর তিনি তাঁর হাত চুম্বন করলেন। তিনি বললেন: যখন থেকে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তা করতে দেখেছি, তখন থেকে আমি তা কখনো ছাড়িনি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ز، ن]: (بعده).
(2) سقط من: [ن].
(3) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه مسلم (1268)، وأحمد وابنه (5875)، كلهم من طريق المؤلف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن ابن جريج عن عطاء قال: رأيت ابن عمر (وأبا سعيد)(1) وأبا هريرة إذا استلموا الركن يعني الحجر قبلوا أيديهم(2).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমার, আবু সাঈদ [আল-খুদরি] এবং আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, যখন তাঁরা রুকন অর্থাৎ (হাজরে আসওয়াদ) পাথরটি স্পর্শ করতেন, তখন তাঁরা তাঁদের হাত চুম্বন করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص، ف،
ن]، وفي [أ، ب، جـ، ز]: (أبا سعيد).
(2) صحيح؛ صرح ابن جريج بالسماع، وأخرجه الشافعي في المسند 1/ 343، وعبد الرزاق (8923)،
والدارقطني 2/ 290، والبيهقي 5/ 75، والأزرقي في أخبار مكة 1/
343، والفاكهي 1/
155 (99)، والطبري في مسند ابن عباس من تهذيب الآثار 1/ 82 (97).

قال: قلت لعطاء وابن عباس؟ قال: وابن عباس، حسبت كثيرًا(1).

তিনি বললেন, আমি কি আতা এবং ইবনে আব্বাসের কথা বললাম? (জবাবে) তিনি বললেন, ইবনে আব্বাসও (ছিলেন)। আমি বহুবার তা গণনা করে (বা নিশ্চিত করে) দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

(قال)(1): وقال عطاء: لم أمسح الركن إن لم أقبل يدي.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি রুকন (কাবার কোণ) মাসাহ করি না, যতক্ষণ না আমি আমার হাতে চুম্বন করি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].