حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أبان بن عبد اللَّه قال: سألت عطاء فقال: مثل ذلك.

আবান ইবনু আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, অনুরূপই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معن بن عيسى عن خالد بن أبي بكر قال: كنت (أكون)(1) مع سالم و (مع)(2) عبد اللَّه بن (عبد اللَّه)(3) فلم أرهما غسلا حصى الجمار.

খালিদ ইবনু আবী বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সালিম এবং আব্দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহর সাথে ছিলাম, কিন্তু আমি তাদের উভয়কে জামারার কংকরগুলো ধৌত করতে দেখিনি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أطوف).
(2) سقط من: [س].
(3) في [أ، ب،
ن]: (عبيد اللَّه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرزاق عن معمر قال: سألت الزهري
أغسل حصى الجمار؟ قال؛ لا، إلا أن يكون فيه قذر.

ইমাম মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি (ইমাম) যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম, ‘আমি কি জামারাতের (মারার) নুড়িগুলো ধৌত করব?’ তিনি বললেন, ‘না, তবে যদি তাতে কোনো নাপাকি বা অপবিত্রতা থাকে (তাহলে ধৌত করবে)।’

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) العقدي
عبد الملك بن عمرو عن أفلح قال: كان القاسم يغسل حصى الجمار ويأخذه كما هو فيرمي به.

আফলাহ (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল-কাসিম (রহিমাহুল্লাহ) জামারাতের জন্য ব্যবহৃত কংকরগুলো ধৌত করতেন এবং সেগুলোকে সেভাবেই গ্রহণ করতেন, অতঃপর তা দিয়ে (শয়তানকে) কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: زيادة (حدثنا معن بن عيسى عن خالد إلى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن مورع بن موسى (قال)(1): (سمعت)(2) شيخًا يحدث أنه رأى سعيد بن جبير غسل حصى الجمار.

মাওরা’ ইবনে মূসা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি একজন শাইখকে (শিক্ষককে) বলতে শুনেছেন যে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জামারাতের (কঙ্কর নিক্ষেপের স্থানের) কঙ্করগুলো ধৌত করতে দেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز]، وفي [هـ]: (قالت).
(2) في [جـ، ز]: (سمع).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن ابن جريج قال: سألت عطاء فقال: (لا)(1) تغسله.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, "না, তুমি তা ধৌত করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن زمعة عن ابن طاوس عن أبيه أنه كان يغسل حصى الجمار.

তাউস (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি জামারাতের কঙ্করগুলো (নুড়ি পাথর) ধৌত করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معن بن عيسى عن بن أبي ذئب عن الزهري عن أبان بن عثمان قال: واللَّه إن الصلاة لتقضى فكيف لا (يقضى)(1) (رمي الجمار)(2).

আবান ইবনু উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর কসম! সালাত (নামাজ) যদি কাযা করা যায়, তাহলে জামারায় পাথর নিক্ষেপ কেন কাযা করা হবে না?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يقتضي)، وفي [أ]: (يفضي)، وفي [هـ]: (تقضي).
(2) في [جـ، ز]: (الرمي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عبد الملك عن أبي جعفر قال: دعي النبي صلى الله عليه وسلم
(بناقته)(1) (بالبيداء)(2) فركبها فلما انبعثت
به راحلته لبى(3).

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বাইদা নামক স্থানে তাঁর উটনীসহ ডাকা হলো। তিনি তাতে আরোহণ করলেন। যখন তাঁর সাওয়ারী তাঁকে নিয়ে চলতে শুরু করলো, তখন তিনি তালবিয়াহ (لَبَّيْكَ) পাঠ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، هـ]: (بناقة).
(2) في [ب]: (بالبعيد).
(3) مرسل؛ أبو جعفر ليس من الصحابة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معن عن خالد [بن أبي بكر قال: رأيت القاسم بن محمد أهل حين انبعثت به راحلته من فناء مسجد ذي الحليفة.

খালিদ ইবনু আবী বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-কাসিম ইবনু মুহাম্মাদকে দেখেছি—যখন তাঁর বাহন তাঁকে নিয়ে যুল-হুলাইফা মসজিদের চত্বর থেকে যাত্রা শুরু করল—তখন তিনি তালবিয়া পাঠ করছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معن عن خالد](1) أنه رأى سالمًا فعل مثل ذلك.

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালিমকে অনুরূপ কাজ করতে দেখেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام بن عروة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم صلّى في مسجد ذي الحليفة، فلما استوت به راحلته بفناء المسجد أهل(1).

উরওয়া ইবনু যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-হুলাইফা মসজিদে সালাত (নামাজ) আদায় করলেন। এরপর যখন তাঁর উটনী মসজিদের আঙ্গিনার কাছে তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়াল (যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলো), তখন তিনি তালবিয়াহ পাঠের মাধ্যমে ইহরাম ঘোষণা করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه مالك (1/ 332).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر قال: (كان)(1) إذا انبعثت به راحلته لبى(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর বাহন তাঁকে নিয়ে চলতে শুরু করত, তখন তিনি তালবিয়াহ পাঠ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) حسن؛ أبو خالد صدوق.

وكانت عائشة لا تلبي حتى تأتي البيداء(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তালবিয়া শুরু করতেন না, যতক্ষণ না তিনি বাইদা (নামক স্থানে) পৌঁছতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو خالد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن خيثمة قال: كانوا يحبون التلبية إذا استوى بعيره به قائمًا.

খায়সামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (সাহাবায়ে কেরাম) তালবিয়া শুরু করা পছন্দ করতেন, যখন তাঁদের বাহন (উট) তাঁদেরকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে যেত।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حميد عن (حسن)(1) عن إسماعيل بن أبي خالد عن رجاء أن علقمة كان إذا جلس على الراحلة أخذ
في التلبية فتنبعث (به)(2) وهو يلبي.

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন তাঁর সাওয়ারী পশুর পিঠে আরোহণ করতেন, তখন তিনি তালবিয়া শুরু করে দিতেন। আর সে (সাওয়ারী পশু) তাঁর তালবিয়া পাঠরত অবস্থায়ই চলতে শুরু করত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ، ط]: (حسين).
(2) زيادة من: [أ، ب،
جـ، ز، ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن عبيد اللَّه
بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
إذا وضع رجله في (الغرز)(1) وانبعثت به راحلته قائمة أهل من ذي الحليفة(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর পা সওয়ারীর পাদানে (’গারয’-এ) রাখতেন এবং তাঁর সওয়ারী (উট) তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে চলতে শুরু করত, তখন তিনি যুল-হুলাইফা নামক স্থান থেকে (হজ্জ বা উমরার জন্য) ইহরাম বাঁধতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (الثرر)، وفي [ف]: (الغرز).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (1552)، ومسلم (1187).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام عن الحسن أنه كره أن ترمى الجمار ليلًا.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতে জামারায় (কঙ্কর) নিক্ষেপ করাকে অপছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن هشام بن عروة عن أبيه أنه كره رمي الجمار (بالليل)(1).

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
তিনি রাতে জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (بليل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن (عبيد)(1) عن عبيد (اللَّه)(2) بن عمر عن نافع (أن)(3) أم سلمة بنت المختار(4) كانت تحت ابن لعبد اللَّه بن عمر (فولدت)(5) بالمزدلفة فتخلفت معها
صفية، فلم (تضع)(6) ليلتها تلك ومن الغد، ثم جاءتا منى (من الليل)(7) فرموا الجمرة فلم ينكر ذلك عليهما عبد اللَّه، ولم يأمرهم أن يقضوا شيئًا(8).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: উম্মে সালামা বিনতে মুখতার আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক পুত্রের স্ত্রী ছিলেন। তিনি মুযদালিফায় থাকাকালীন সন্তান প্রসব করেন। তখন সাফিয়াহ (অন্য একজন মহিলা) তাঁর (উম্মে সালামার) সাথে পিছনে থেকে যান। তাঁরা সেই রাত এবং পরের দিন (মিনায় না গিয়ে মুযদালিফায়) অবস্থান করেন। এরপর তাঁরা রাতে মিনার দিকে এলেন এবং (নির্দিষ্ট দিনে) জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে তাঁদের উপর কোনো আপত্তি করেননি এবং তাঁদেরকে কোনো কিছু কাযা করার (পুনরায় আদায় করার) নির্দেশও দেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (عبيد اللَّه).
(2) في [ب]: (عبيد).
(3) في [س، هـ]: (عن).
(4) في [س، هـ]: زيادة (و).
(5) في [هـ]: (ولدت).
(6) في [س، ز]: (تصنع).
(7) سقط من: [جـ].
(8) صحيح.