(حدثنا أبو بكر قال: حدثنا)(1) عبد اللَّه بن إدريس عن شعبة عن ثابت قال: قلت لابن عمر: نُهي عن نبيذ الجر؛ فقال: زعموا (ذاك)(2)، [قلت عن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم؟ قال: زعموا ذاك، قلت: أنت سمعته؟ قال: زعموا ذاك، قال](3): وصرفه اللَّه عني(4).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: মাটির কলসি বা জার-এ তৈরি করা নাবীয কি নিষিদ্ধ করা হয়েছে?

তিনি বললেন: তারা (লোকেরা) তো এমনটাই দাবি করে।

আমি জিজ্ঞেস করলাম: এটা কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে?

তিনি বললেন: তারা এমনটাই দাবি করে।

আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি স্বয়ং তা শুনেছেন?

তিনি বললেন: তারা এমনটাই দাবি করে।

এরপর তিনি (ইবনে উমার রাঃ) বললেন: আল্লাহ্‌ আমার থেকে সেই (দায়িত্ব/বোঝা) দূরে সরিয়ে দিয়েছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زائدة من: [هـ].
(2) في [جـ]: (ذاك).
(3) سقط من: [جـ].
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (1997)، وأحمد في وجادة ابنه عنه في السند (5074).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا شعبة عن أبي (جمرة)(1) أن امرأة أتت ابن عباس، وقد كنت حلفت أن لا أسأل عن نبيذ الجر فقالت لي: سله فأبيت أن أسأله فسأله رجل (عن)(2) نبيذ الجر فنهاه، فقلت (يا أبا عباس)(3) إني أنتبذ في جر أخضر فأشربه
حلوًا طيبًا فيقرقر بطني فقال: لا تشربه وإن كان أحلى (من)(4) العسل(5).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক মহিলা ইবনে আব্বাসের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে এলেন। (বর্ণনাকারী আবু জামরা বলেন,) আমি তখন কসম করেছিলাম যে, মাটির পাত্রে তৈরি নাবীয (খেজুর বা কিসমিসের রস) সম্পর্কে আর কোনো প্রশ্ন করব না। তখন মহিলাটি আমাকে বললেন, ’আপনি তাঁকে (ইবনে আব্বাসকে) জিজ্ঞেস করুন।’ কিন্তু আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করতে অস্বীকার করলাম।

তখন অন্য একজন লোক মাটির পাত্রের নাবীয সম্পর্কে তাঁকে (ইবনে আব্বাসকে) জিজ্ঞেস করল। তিনি (ইবনে আব্বাস) সেটি পান করতে নিষেধ করলেন।

আমি বললাম, ’হে আবুল আব্বাস! আমি সবুজ মাটির পাত্রে নাবীয তৈরি করি এবং এটি মিষ্টি ও সুস্বাদু থাকা অবস্থাতেই পান করি, কিন্তু এটি আমার পেটে শব্দ (গরগর শব্দ) সৃষ্টি করে।’

তিনি বললেন, ’তুমি এটি পান করো না, যদিও তা মধুর চেয়েও মিষ্টি হয়।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (حضرة).
(2) في [ط]: (في).
(3) في [هـ]: (يا ابن عباس).
(4) في [ط]: (في).
(5) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا سليمان (التيمي)(1) عن طاوس أن رجلا أتى ابن عمر فقال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الجر؛ فقال ابن عمر: نعم، فقال طاوس: واللَّه إني
سمعته منه(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি তাঁর (ইবনে উমর রাঃ-এর) নিকট এসে জিজ্ঞেস করলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কি ’জার’ (মাটির কলস বা পাত্র, যা দ্রত নেশা তৈরি করে এমন পাত্র)-এর নবীয (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) পান করতে নিষেধ করেছেন?

জবাবে ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হ্যাঁ।

(বর্ণনাকারী) তাউস বলেন, আল্লাহর শপথ! আমি নিজ কানেই ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে তা শুনেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (سقط).
(2) صحيح؛ أخرجه مسلم (1997)، وأحمد (4837).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عفان قال: حدثنا جرير بن حازم قال: حدثني يعلى بن حكيم عن (صهيرة)(1) [بنت جيفر سمعه منها قالت: حججنا ثم انصرفنا إلى المدينة (فدخلنا)(2) على صفية](3) ننت حيي فوافقنا
عندها نسوة من أهل الكوفة، فقلن لنا: إن شئتن سألنا وسمعتن، وإن شئتن سألتن وسمعنا، (فقلن)(4): سلن، فسألن عن أشياء من أمر المرأة وزوجها، ومن أمر المحيض، وسألن عن نبيذ الجر، [فقالت: (أكثرتن)(5) يا أهل العراق علينا في نبيذ الجر](6)، حرم رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم نبيذ الجر، (ما)(7) على إحداكن أن تطبخ ثمرها(8) تدلكه ثم تصفيه فتجعله في سقائها (وتوكئ)(9) عليه، فإذا طاب شربت (وسقت زوجها)(10)(11).

সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(সাহাবিয়্যা সুহাইরা বিনতে জু’আইফির বলেন,) আমরা হজ সমাপন করে মদিনায় ফিরে এলাম এবং (নবীপত্নী) সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। সেখানে কুফাবাসী কিছু মহিলাকেও পেলাম। তারা আমাদেরকে বললেন, ‘তোমরা চাইলে আমরা প্রশ্ন করি এবং তোমরা শোনো। আর তোমরা চাইলে তোমরা প্রশ্ন করো এবং আমরা শুনি।’ আমরা বললাম, ‘তোমরা প্রশ্ন করো।’

অতঃপর তাঁরা নারী ও তার স্বামীর অধিকার, মাসিকের বিষয় এবং *নাবীযুল জার* (মাটির কলসি/পাত্রে তৈরি পানীয়) সম্পর্কে বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন করলেন।

তখন তিনি (সাফিয়্যাহ) বললেন, ‘হে ইরাকবাসী! তোমরা আমাদের কাছে *নাবীযুল জার* সম্পর্কে অনেক বেশি প্রশ্ন করেছো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম *নাবীযুল জার* (মাটির পাত্রে তৈরি নেশা সৃষ্টিকারী পানীয়) নিষিদ্ধ করেছেন। তোমাদের কারো কী এমন করার সামর্থ্য নেই যে, সে তার ফল (খেজুর বা অন্যান্য ফল) রান্না করবে, তা পিষে/মথে নেবে, এরপর তা ছেঁকে নেবে এবং নিজ মশকে রাখবে ও তার মুখ শক্তভাবে বেঁধে রাখবে? অতঃপর যখন তা ভালো ও সুপেয় হবে, তখন সে নিজে পান করবে এবং তার স্বামীকেও পান করাবে।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (ضميرة).
(2) في [جـ]: (قد دخلنا).
(3) سقط في: [أ، ح،
ط].
(4) في [ط، هـ]: (فقلنا).
(5) في [ز]: (أكثرتين).
(6) (ذكر) في حاشية: [ح].
(7) سقط من: [جـ].
(8) سقط (ثم) من: [هـ].
(9) في [أ، ح،
ط]: (تولي).
(10) ورد في حاشية [ز].
(11) مجهول؛ لجهالة صهيرة، أخرجه أحمد (26865)، وأبو يعلى (7117)، والطبراني (24/ [199]).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن (شميسة)(1) أم سلمة

العتكية قالت: سمعت عائشة تقول: (لا تشربن)(2) في راقود، ولا جرة، ولا قرعة(3).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তোমরা রাকুদে, জাররাহতে অথবা ক্বারা‘আহতে পান করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (سميسة)، وفي [هـ]: (سميه).
(2) في [ح]: (يقول).
(3) صحيح؛ شميسة ثقة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن علي بن المبارك عن كريمة بنت همام عن عائشة أنها سمعتها تقول: إياكم ونبيذ
الجر الأخضر(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আয়িশা) বলেন: তোমরা সবুজ কলসি (জার)-এ তৈরি নাবীয থেকে অবশ্যই দূরে থাকবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لجهالة كريمة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عبد الأعلى بن كيسان قال: سمعت ابن أبي الهذيل يقول: ما في نفسي من نبيذ الجر شيء، إلا أن عمر بن عبد العزيز نهى عنه، وكان إمام عدل.

ইবনে আবি আল-হুদাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ’নাবীযু-আল-জার’ (মাটির পাত্রে তৈরি পানীয়) সম্পর্কে আমার মনে কোনো আপত্তি বা সংশয় নেই, তবে (আমি জানি যে) উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) তা নিষেধ করেছেন, আর তিনি ছিলেন একজন ন্যায়পরায়ণ ইমাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن جعفر بن برقان عن ميمون عن ابن عباس قال: لا (تشرب)(1) نبيذ الجر(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তোমরা জার (বিশেষ ধরনের মাটির কলসি)-এর নাবীয পান করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (يشرب).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد عن مغيرة عن إبراهيم قال: قال عبد اللَّه: السكر (خمر)(1)(2).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাকার (نشা সৃষ্টিকারী পানীয়) হলো খামর (মদ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (حرام).
(2) منقطع؛ إبراهيم لا يروي عن عبد اللَّه.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أبي (فروة)(1) عن عبد الرحمن ابن أبي ليلى عن سالم عن سعيد بن جبير قال: السكر (خمر)(2).

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আস-সাকার (নামক পানীয়) হলো খামর (মদ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (فردة).
(2) في [ز]: (حرام).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن مغيرة عن الشعبي وإبراهيم وأبي رزين (قالوا)(1): السكر (خمر)(2).

শা’বি, ইবরাহীম ও আবু রাযীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন, নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হচ্ছে ’খমর’ (মদ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (قالا).
(2) في [ز]: (حرام).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن ابن (شبرمة)(1) عن أبي زرعة بن عمرو(2) بن جرير (قال)(3): هي الخمر، وهي (ألام)(4) من الخمر.

আবু যুর‘আহ ইবনু ‘আমর ইবনু জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, “এটা (যেমন, বিশেষ ধরনের পানীয়) হলো মদ (খামর)। আর এটা (সাধারণ) মদের চেয়েও অধিক নিকৃষ্ট ও জঘন্য।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (نبرمة).
(2) في [ط، هـ]: زيادة (و).
(3) في [هـ]: (قالا).
(4) في [ط، هـ]: (آلم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن يونس عن الحسن قال: هي الخمر.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এটিই হলো মদ।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن ليث عن حرب (عن)(1) سعيد بن جبير عن ابن عمر أنه سئل عن السكر فقال: الخمر ليس لها كنية(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তাঁকে নেশা বা মাদকাসক্তি (সুকর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: মদের (খমর) জন্য কোনো উপনাম (কুনিয়াহ) নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) مجهول؛ لجهالة حرب، وليث ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر بن عياش عن عاصم عن أبي وائل قال: جاء إلى عبد اللَّه نفر من الأعراب يسألونه عن السكر فقال: إن اللَّه لم يجعل شفاءكم
فيما حرم عليكم(1).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

কিছু বেদুইন আরব তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদের) কাছে এসে নেশা (বা মাদক) সংক্রান্ত বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল। তখন তিনি বললেন, "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তোমাদের নিরাময় বা আরোগ্য এমন কিছুর মধ্যে রাখেননি, যা তিনি তোমাদের জন্য হারাম করেছেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف رواية عاصم عن أبي وائل.

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) أبو بكر بن(2) عياش عن (أبي)(3) حصين عن يحيى عن مسروق عن عبد اللَّه مثله(4).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা (হাদীস) বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ز، ط].
(2) في [ز]: زيادة (أبي).
(3) في [هـ]: (ابن).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) جرير عن منصور عن (أبي)(2) وائل قال: اشتكى رجل من الحي بطنه، فقيل (له)(3): إن (بك)(4) الصفر، فنعتوا له السكر، فأرسل إلى عبد اللَّه يسأله عن ذلك، فقال عبد اللَّه: إن اللَّه (تعالى)(5) لم يجعل شفاءكم فيما حرم عليكم(6).

আবু ওয়ায়েল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মহল্লার এক ব্যক্তি তার পেটের ব্যথায় কষ্ট পাচ্ছিল। তাকে বলা হলো যে, তোমার শরীরে ’আস-সাফর’ (পিত্ত/জন্ডিসজনিত রোগ) হয়েছে। অতঃপর তারা তার জন্য মদ (আস-সাকার) ব্যবহার করার পরামর্শ দিল। তখন সে (সাহায্যের জন্য) আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠাল এবং এ বিষয়ে জানতে চাইল। আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমাদের আরোগ্য (শিফা) সেই বস্তুর মধ্যে রাখেননি, যা তিনি তোমাদের জন্য হারাম করেছেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ز، ط].
(2) في [أ، ح،
ط]: سقط.
(3) سقط من: [ز].
(4) في [أ، هـ]: (لك)، وفي [ز]: (بل).
(5) سقط من: [جـ، ز].
(6) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر و (سفيان)(1) عن أبي حصين عن سعيد بن جبير قال: السكر (خمر)(2).

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হলো খামর (মদ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (شعبان).
(2) في [ز]: (حرام).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن سلمة بن تمام عن عامر قال: السكر خمر](1).

’আমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: নেশা হলো মদ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن فضيل بن غزوان عن عاصم عن (زر)(1) عن أبي (وائل)(2) (عن)(3) عبد اللَّه قال: نبيذ العنب خمر(4).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আঙ্গুরের নবীন (আঙ্গুর থেকে তৈরি পানীয়) হলো মদ (খমর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز]: (ذر).
(2) سقط من: [ز].
(3) سقط من: [ز، ط].
(4) ضعيف؛ لضعف رواية عاصم عن زر وأبي وائل.