(قال)(1) عبيد اللَّه: أخبرنا أشياخنا أنهم رأوا أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
يعتمون ويرخونها بين (أكتافهم)(2)(3).

উবাইদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের শায়খগণ (শিক্ষকগণ) আমাদের জানিয়েছেন যে, তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণকে দেখেছেন, তাঁরা পাগড়ি পরিধান করতেন এবং পাগড়ির অংশ পিঠের দিকে দুই কাঁধের মাঝখানে ঝুলিয়ে রাখতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (حدثنا).
(2) في [ح]: (أكتفافكم).
(3) الأشياخ مجهولون

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبدة)(1) عن هشام قال: رأيت ابن الزبير معتما قد أرخى طرفي العمامة بين
يديه(2).

হিশাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাগড়ি পরিহিত অবস্থায় দেখলাম। তিনি পাগড়ির উভয় প্রান্ত তাঁর সামনের দিকে (বুকের উপর) ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (عبيدة).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) وكيع عن أبي العنبس عمرو بن مروان عن أبيه قال: رأيت على علي ﵁(2) عمامة (قد)(3) أرخى طرفها(4).

(আমর ইবনে মারওয়ানের) পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর একটি পাগড়ি দেখলাম, যার এক প্রান্ত তিনি ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (نا).
(2) سقط من: [جـ، ز].
(3) في [جـ]: (وقد).
(4) مجهول؛ لجهالة مروان.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سلمة بن وردان قال: رأيت على أنس عمامة قد أرخاها من خلفه(1).

সালমাহ ইবনু ওয়ারদান বলেন, আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথায় এমন একটি পাগড়ি দেখেছি, যা তিনি তাঁর পিছন দিকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ سلمة بن وردان ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن مساور قال: حدثني جعفر ابن عمرو (بن حريث)(1) عن أبيه قال: كأني أنظر إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وعليه عمامة سوداء قد أرخى (طرفيها)(2) بين كتفيه(3).

আমর ইবনু হুরাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যেন এখনও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখছি, এমতাবস্থায় যে, তাঁর মাথায় ছিল কালো পাগড়ি। তিনি পাগড়ির দুই প্রান্ত তাঁর উভয় কাঁধের মাঝখানে ঝুলিয়ে দিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن حريب).
(2) في [ط]: (طرفها).
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (1359)، وأحمد (18734).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن محمد بن قيس قال: رأيت (ابن)(1) عمر معتما قد أرخى العمامة بين يديه ومن خلفه، (ولا أدري)(2): (أيهما)(3) أطول(4).

মুহাম্মাদ ইবনে কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাগড়ি পরিহিত অবস্থায় দেখলাম। তিনি পাগড়িটি তাঁর সামনে ও পিছনে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন, আর আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি না যে, সামনের অংশটি নাকি পিছনের অংশটি—কোনটি বেশি লম্বা ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [ح]: (ولا يدري).
(3) في [س، ط]: (أيها).
(4) حسن؛ شريك صدوق.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي
عن مكحول قال: رأيته يعتم ولا يرخي طرف العامة](1).

মকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাঁকে (পাগড়ি) বাঁধতে দেখেছি, কিন্তু তিনি পাগড়ির আঁচল বা লেজ ঝুলিয়ে রাখতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل قال: رأيت على شريح عمامة قد أرخاها من خلفه.

ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মাথায় একটি পাগড়ি দেখেছি, যা তিনি পেছন দিকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا عبيد اللَّه
بن عمر عن سالم والقاسم كانا يرخيان
عمائمهم بين أكتافهم.

সালিম ও কাসিম (রাহিমাহুমাল্লাহ) সম্পর্কে বর্ণিত:

তাঁরা উভয়েই তাঁদের পাগড়ি কাঁধদ্বয়ের মাঝখানে (পিঠের দিকে) ঝুলিয়ে রাখতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن سليمان بن المغيرة قال: رأيت أبا نضرة يعتم بعمامة سوداء قد أرخاها (من)(1) تحت عنقه.

সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু নাদরাকে কালো রঙের পাগড়ি পরিধান করতে দেখেছি, যা তিনি তাঁর গলার নিচ দিক থেকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، س،
ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن سليمان قال: رأيت الحسن يعتم بعمامة سوداء قد (أرخى)(1) طرفها خلفه.

সুলাইমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাসানকে (রাহিমাহুল্লাহ) কালো পাগড়ি পরিহিত অবস্থায় দেখলাম, যার একপ্রান্ত তিনি পেছনে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (أرخاها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت شريحًا يعتم
بكور واحد.

ইসমাঈল ইবনু আবী খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, তিনি মাত্র এক প্যাঁচ দিয়ে পাগড়ি পরিধান করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سليمان بن حرب قال: حدثنا جرير بن حازم عن يعلى بن حكيم عن سليمان بن أبي عبد اللَّه قال: أدركت المهاجرين الأولين يعتمون بعمائم كرابيس: سود وبيض وحمر وخضر وصفر، يضع

(أحدهم)(1) العمامة على رأسه ويضع القلنسوة فوقها، ثم يدير العمامة هكذا -يعني على كوره- لا يخرجها من تحت ذقنه(2).

সুলাইমান ইবনু আবী আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি প্রথম যুগের মুহাজিরগণকে পেয়েছি, যখন তাঁরা মোটা কাপড়ের (কারাবিস) তৈরি পাগড়ি পরতেন। এই পাগড়িগুলো কালো, সাদা, লাল, সবুজ ও হলুদ রঙের হতো।

তাঁদের কেউ কেউ পাগড়িটি মাথার উপর রাখতেন এবং তার উপর টুপী (ক্বালানসুয়াহ) রাখতেন। এরপর তিনি পাগড়িটিকে এভাবে—অর্থাৎ এর ভাঁজ (বা কাঠামো) অনুযায়ী—পেঁচিয়ে নিতেন। তাঁরা এটিকে থুতনির নিচ দিয়ে বের করে আনতেন না (অর্থাৎ থুতনির নিচে পেঁচাতেন না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، هـ]: (أحدهما).
(2) مجهول؛ لجهالة سليمان بن أبي عبد اللَّه.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن الأعمش عن ثابت بن (عبيد)(1) قال: رأيت زيد بن ثابت وعليه إزار ورداء وعمامة(2).

ছাবিত ইবনু উবাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যায়দ ইবনু ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম। তাঁর পরিধানে ছিল ইযার (লুঙ্গি/নিম্ন বস্ত্র), রিদা (চাদর/ঊর্ধ্ব বস্ত্র) এবং আমামা (পাগড়ি)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبيد اللَّه).
(2) حسن؛ شريك صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن سفيان عن معمر عن ابن طاوس عن أسامة(1) كان يكره أن يعتم (إلا)(2) (أن)(3) يجعل تحت لحيته وحلقه من العمامة.

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (এমনভাবে) পাগড়ি পরিধান করা অপছন্দ করতেন, যতক্ষণ না তিনি পাগড়ির কিছু অংশ তাঁর দাড়ি ও গলার (চিবুকের) নিচে স্থাপন করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زيادة (بن زيد).
(2) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(3) سقط من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا سفيان عن زيد بن جبير قال: رأيت على عبد اللَّه بن الزبير برطلة(1).

যায়দ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথায় একটি ‘বারতলা’ (এক প্রকার লম্বা টুপি) দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن هشام بن عروة قال: رأيت على ابن الزبير قلنسوة لها (رف)(1) -يعني- برطلة(2).

হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি আব্দুল্লাহ ইবনুয-যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথায় একটি টুপি (ক্বালানসুয়াহ) দেখেছিলাম, যার ’রফ’ (উঁচু বা ভাঁজ করা অংশ) ছিল – অর্থাৎ সেটি ছিল ’বারতালা’ (নামক বিশেষ আকৃতির) টুপি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (رق).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عيسى بن طهمان قال: رأيت على أنس بن مالك برنسًا(1).

ঈসা ইবনে তাহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিহিত অবস্থায় একটি বুরনুস দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل قال: رأيت على شريح برنسًا.

ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শুরাইহের (ক্বাযী শুরাইহ) গায়ে একটি বুরনূস (টুপিযুক্ত চাদর) দেখেছিলাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أبي شهاب قال: رأيت على سعيد بن جبير برنسًا.

আবু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আমি সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পরিধানে একটি বুরনুস (হুডযুক্ত লম্বা পোশাক) দেখতে পেলাম।