حدثنا وكيع عن شعبة عن أبي نوفل بن أبي عقرب عن ابن عباس قال: سمعته (يقرأ)(1) في المغرب: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ [النصر: 1](2).

(1) في [أ]: (أقرء).
(2) صحيح.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাঁকে মাগরিবের সালাতে তেলাওয়াত করতে শুনেছি: ﴿ইযা জা-আ নাসরুল্লাহি ওয়াল ফাতহ্﴾ (যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসে)। [সূরা নাসর: ১]।

حدثنا ابن عيينة عن عمرو بن مرة قال: سمعت ابن عمر يقرأ(1) بـ: ﴿ق﴾ في المغرب(2).

(1) في [أ]: (أقرء).
(2) صحيح.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মাগরিবের সালাতে সূরা ‘ক্বাফ’ তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا عبدة عن عبيد اللَّه بن عمر عن نافع: أن (ابن)(1) عمر قرأ مرة في المغرب بـ: ﴿يس﴾ [يس: 1](2).

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح.

নাফে’ (রহ.) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার মাগরিবের সালাতে সূরা ইয়াসিন তিলাওয়াত করেছিলেন।

حدثنا ابن علية عن ليث عن نافع عن ابن عمر: أنه قرأ في المغرب بـ: ﴿يس﴾ و ﴿عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾ [النبأ: 1](1).

(1) ضعيف؛ لضعف ليث بن أبي سليم.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তিনি মাগরিবের সালাতে সূরা ইয়াসিন এবং সূরা আম্মা ইয়াতাসাআলূন (সূরা নাবা) তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن هشام عن الحسن قال: كان عمران بن حصين يقرأ في المغرب: ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾(1) [الزلزلة: 1] و ﴿وَالْعَادِيَاتِ﴾ [العاديات: 1](2).

(1) في [أ، س]: زيادة (الأرض).
(2) صحيح.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাগরিবের সালাতে (সূরা) ‘ইযা যুলযিলাত’ (সূরা যিলযাল) এবং (সূরা) ‘ওয়াল ‘আদিয়াত’ (সূরা আল-আদিয়াত) পাঠ করতেন।

حدثنا وكيع عن إسماعيل بن عبد الملك قال: سمعت سعيد بن جبير يقرأ في المغرب مرة: ﴿تُنَبِئ أَخْبَارَهَا﴾، ومرة ﴿تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾ [الزلزلة: 4].

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, [বর্ণনাকারী বলেন] আমি তাঁকে মাগরিবের সালাতে একবার সূরা যিলযালের ৪ নম্বর আয়াতে ﴿تُنَبِّئُ أَخْبَارَهَا﴾ (তুনাবেউ আখবারাহা) এবং আরেকবার ﴿تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾ (তুহাদ্দিছু আখবারাহা) তিলাওয়াত করতে শুনেছি। [সূরা যিলযাল: ৪]।

حدثنا وكيع عن محل قال: سمعت إبراهيم (يقرأ)(1) في الركعة الأولى من المغرب: ﴿(لِإِيلَافِ)(2) قُرَيْشٍ﴾ [قريش: 1].

(1) في [هـ]: (تنبؤ).
(2) في [جـ]: (بلإف).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি মাগরিবের প্রথম রাকাতে ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾ [সূরা কুরাইশ: ১] তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا(1) وكيع عن ربيع قال: كان (الحسن)(2) يقرأ في المغرب: ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾ و ﴿وَالْعَادِيَاتِ﴾ لا يدعها.

(1) في [ب]: (نا).
(2) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].

রবী’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল-হাসান (আল-বাসরি) মাগরিবের নামাযে সূরা ‘ইযা যুলযিলাত’ (সূরা যিলযাল) এবং সূরা ‘ওয়াল আ-দিয়াত’ (সূরা আদিয়াত) তিলাওয়াত করতেন; তিনি এগুলো কখনো পরিত্যাগ করতেন না।

حدثنا أبو الأحوص عن سعيد بن مسروق عن محارب بن دثار عن جابر بن عبد اللَّه قال: أمَّ معاذ قومًا في صلاة المغرب، فمر به غلام من الأنصار وهو يعمل على بعير له فأطال بهم معاذ، فلما رأى ذلك الغلام ترك الصلاة وانطلق في طلب بعيره، فرفع ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم
فقال: "أفَتَانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟! أَلَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَغرِبِ بـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾ و ﴿وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾؟ "(1).

(1) صحيح، أخرجه البخاري (705)، وأحمد (14190)، وقد ورد من طريق آخر أنها صلاة العشاء، أخرجه البخاري (711)، ومسلم (465).

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

মুআয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাগরিবের সালাতে একদল লোকের ইমামতি করছিলেন। আনসারদের একজন যুবক তাঁর একটি উট নিয়ে কাজ করছিল। মুআয তাদের নিয়ে (সালাত) দীর্ঘায়িত করলেন। যুবকটি যখন তা দেখল, তখন সে সালাত ছেড়ে দিয়ে তার উটের খোঁজে চলে গেল। এরপর বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পেশ করা হলো।

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে মুআয! তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী? তোমাদের কেউ কি মাগরিবের সালাতে ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾ (সূরা আ’লা) এবং ﴿وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾ (সূরা শামস) পড়ো না?" (অর্থাৎ ছোট সূরা কেন পড়ো না?)

حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا(1) سفيان عن نسير(2) بن ذعلوق عن الربيع بن خثيم: أنه كان يقرأ في المغرب بقصار المفصل(3)، ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ و ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾.

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) في [أ، ب]: (بشر)، وفي [ك]: (بشير).
(3) سقط من: [جـ] (و).

রাবি’ ইবনে খুথাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয় তিনি মাগরিবের সালাতে কিসারুল মুফাস্সাল (মুফাস্সাল অংশের ছোট সূরাসমূহ) পাঠ করতেন— [যেমন] ‘ক্বুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরূন’ (সূরা কাফিরূন) এবং ‘ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’ (সূরা ইখলাস)।

حدثنا (زيد)(1) بن (حباب)(2) عن الضحاك بن عثمان قال: رأيت عمر ابن عبد العزيز يقرأ(3) في المغرب بقصار المفصل.

(1) في [أ، ب، هـ]: (يزيد).
(2) في [أ، ك]: (خباب).
(3) في [هـ]: (يقرؤ).

দাহহাক ইবনু উসমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, তিনি মাগরিবের সালাতে কিসারে মুফাসসাল (মুফাসসালের ছোট ছোট সূরা) দ্বারা কিরাত পড়তেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن مسعر عن عدي بن ثابت عن البراء ابن عازب قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم
يقرأ في العشاء: ﴿وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾(1).

(1) صحيح، أخرجه البخاري (767)، ومسلم (464).

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ইশার সালাতে (সূরা) ’ওয়া-ত্তীনি ওয়ায-যায়তূন’ (সূরা তীন) তেলাওয়াত করতে শুনেছি।

حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: أَمَّنَا عبد اللَّه في العشاء الآخرة فافتتح الأنفال حتى بلغ: ﴿فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾ [الأنفال: 40]، ركع، ثم (قام)(1) فقرأ في الثانية بسورة(2).

(1) سقط من: [جـ].
(2) صحيح.

আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নিয়ে শেষ ইশার সালাত আদায় করলেন। তিনি সূরা আনফাল শুরু করলেন এবং যখন এ আয়াতে পৌঁছলেন: {সুতরাং জেনে রাখো যে, আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক (মাওলা), তিনি কতই না উত্তম অভিভাবক এবং কতই না উত্তম সাহায্যকারী!} [আনফাল: ৪০] তখন তিনি রুকু করলেন। এরপর দাঁড়ালেন এবং দ্বিতীয় রাকাআতে অন্য একটি সূরা পাঠ করলেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد عن عبد اللَّه مثله(1).

(1) صحيح.

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এর অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

حدثنا شريك عن علي بن (زيد)(1) عن زرارة بن أوفى قال: أقرأني أبو موسى كتاب عمر إليه: أن اقرأ بالناس في العشاء بوسط المفصل(2).

(1) في [أ]: (زائدة).
(2) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان.

আবু মূসা আল-আশ‘আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাকে (খলীফা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই পত্রটি পড়ে শোনালেন, (যেটিতে নির্দেশ ছিল) যে তুমি লোকেদের নিয়ে ইশার সালাতে মধ্যম (দৈর্ঘ্যের) মুফাস্‌সাল সূরা দ্বারা তেলাওয়াত করবে।

حدثنا ابن علية عن علي بن زيد بن جدعان عن زرارة بن أوفى عن مسروق بن الأجدع: أن عثمان قرأ في العشاء يعني: العتمة بـ: ﴿وَالنَّجْمِ﴾ [النجم: 1]، ثم سجد، ثم قام فقرأ بـ: ﴿وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾(1).

(1) ضعيف؛ لحال علي.

মাসরূক ইবনুল আজদা’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইশার সালাতে—অর্থাৎ ’আতামা’র (ইশার) সময়—সূরাহ আন-নাজম (৫৩তম সূরাহ) দ্বারা তিলাওয়াত করলেন। অতঃপর তিনি (তিলাওয়াতের) সিজদা করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং সূরাহ আত-তীন (৯৫তম সূরাহ) দ্বারা তিলাওয়াত করলেন।

حدثنا معتمر عن عباد بن عباد قال: حدثني هلال: أنه سمع أبا هريرة يقرأ: ﴿وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا﴾ [العاديات: 1] في العشاء(1).

(1) حسن؛ هلال صدوق.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইশার সালাতে [সূরা আল-আদিয়াতের প্রথম আয়াত] ‘ওয়াল-আদিয়াতি দ্ববহান’ তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا ابن نمير عن عبيد اللَّه بن عمر عن نافع: أن ابن عمر كان يقرأ في العشاء بـ: ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ [البينة: 1] والفتح(1).

(1) صحيح.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইশার সালাতে (সূরা) ’আল্লাযীনা কাফারু’ [সূরা আল-বাইয়্যিনাহ] এবং (সূরা) আল-ফাতহ পাঠ করতেন।

حدثنا معتمر عن معمر عن ابن طاوس عن أبيه: أنه كان يقرأ في العشاء بـ: ﴿تَنْزِيلُ﴾ [السجدة: 1] السجدة فركع بها.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এশার সালাতে সূরা ‘তানযীল’ (অর্থাৎ সূরা আস-সাজদা) তিলাওয়াত করতেন, অতঃপর রুকূ করতেন।

حدثنا معاذ بن معاذ عن علي بن (سويد)(1) بن منجوف قال: (حدثنا)(2) أبو رافع قال: صليت مع عمر العشاء فقرأ: ﴿إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾ [الانشقاق: 1](3).

(1) في [أ]: (سعبد ويد).
(2) في [أ، ك]: (ثنا).
(3) صحيح.

আবু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ইশার সালাত আদায় করলাম। তখন তিনি (নামাজে) সূরাহ ইনশিকাক (﴿إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾) তিলাওয়াত করলেন।