حدثنا أبو خالد عن يحيى بن سعيد عن أبي بكر بن عمرو قال: باتت بنا عمرة ليلة فقمت أصلي فأخفيت صوتي فقالت: ألا تجهر بقراءتك؟! فما كان يوقظنا إلا صوت معاذ القارئ، وأفلح مولى أبي أيوب.

আবু বকর ইবনে আমর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে উমরাহ আমাদের সাথে অবস্থান করছিলেন। তখন আমি সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালাম এবং ক্বিরাআত নিম্নস্বরে করছিলাম। তিনি (উমরাহ) বললেন: আপনি কি আপনার ক্বিরাআত উচ্চস্বরে পড়বেন না?! মুআয আল-ক্বারী এবং আবূ আইয়ূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম আফলাহ-এর ক্বিরাআতের আওয়াজ ছাড়া অন্য কিছুই আমাদের ঘুম থেকে জাগাতো না।

حدثنا أبو داود الطيالسي عن أبي حرة عن الحسن: أنه كان يصلي من الليل فيسمع أهل داره.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতের বেলায় সালাত আদায় করতেন, এবং তাঁর গৃহবাসীরা তা শুনতে পেত।

حدثنا شريك عن عبد الكريم عن أبي عبيدة قال: صلاة الليل تُسمع أذنيك.

আবু উবায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাতের সালাত (নামাজ) তোমার কানে শোনাবে।

حدثنا أبو بكر بن عياش عن أبي إسحاق عن علقمة قال: صليت مع عبد اللَّه ليلة كلها، فكان يرفع صوته يقرأ قراءة يسمع أهل المسجد، (يرتل)(1) ولا يرجع(2).

(1) في [جـ]: (يرفل).
(2) منقطع، أبو إسحاق لم يسمع من علقمة.

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এক রাত সম্পূর্ণ সালাত আদায় করলাম। তিনি সশব্দে ক্বিরাআত পাঠ করতেন, এমনভাবে যে মাসজিদের লোকেরা তা শুনতে পেত। তিনি তারতীলের (ধীরগতিতে সুস্পষ্টভাবে) সাথে ক্বিরাআত পড়তেন, কিন্তু তা সুর করে পুনরাবৃত্তি (বা অতিরিক্ত লয়যুক্ত টান) করতেন না।

حدثنا حفص عن الأعمش والحسن بن عبيد اللَّه عن جامع بن شداد عن الأسود بن هلال قال: قال عبد اللَّه: من أسمع أذنيه فلم يخافت(1).

(1) صحيح.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি তার দুই কানকে (আওয়াজ) শোনায়, সে যেন একদম চুপিসারে (নিঃশব্দে) না পড়ে।

حدثنا حفص عن عمران بن زائدة بن نشيط(1) عن أبيه عن أبي خالد الوالبي(2) عن أبي هريرة قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم
إذا قام من الليل يخفض(3) طورا ويرفع طورا(4).

(1) في [أ، ب]: (بسيط).
(2) في [أ، ب، جـ]: (الوالي).
(3) في [هـ]: (يحفض).
(4) حسن، أبو خالد صدوق، أخرجه أبو داود (1328)، وابن خزيمة (1159)، وابن حبان (2603)، والطحاوي 1/ 344، والحاكم 1/ 310.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে (সালাতের জন্য) দাঁড়াতেন, তখন তিনি কখনও (তাঁর ক্বিরাআতের আওয়াজ) নিচু করতেন এবং কখনও উঁচু করতেন।

حدثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن المعرور(1) بن سويد قال: خرجنا مع عمر حجاجا فصلى بنا الفجر (فقرأ)(2) بـ: ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ﴾، و ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾(3).

(1) في [أ]: (معزور).
(2) في [هـ]: (يقروء)، وفي [أ، ب]: (يقرأ).
(3) صحيح.

মা’রূর ইবনে সুওয়াইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হলাম। অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং তাতে তিনি ’আলাম তারা কাইফা’ (সূরাহ আল-ফীল) এবং ’লি-ঈলাফি কুরাইশ’ (সূরাহ কুরাইশ) পাঠ করলেন।

حدثنا وكيع عن سفيان (عن)(1) غيلان بن جامع المحاربي عن عمرو بن ميمون قال: صلى بنا عمر الفجر في السفر فقرأ بـ: ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾، و ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾(2).

(1) سقط من: [ب].
(2) صحيح.

আমর ইবনু মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা সফরে থাকা অবস্থায় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। তিনি তাতে সূরা **’ক্বুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরূন’** এবং সূরা **’ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’** পাঠ করলেন।

حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن إبراهيم قال: كان أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يقرؤون
في (السفر)(1) بالسور القصار(2).

(1) في [هـ]: (السفار).
(2) منقطع.

ইবরাহীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ সফরে থাকাকালীন ছোট ছোট সূরাসমূহ পাঠ করতেন।

حدثنا أبو معاوية عن داود قال: خرجت مع أنس فكان يقرأ بنا في الفجر بـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾ وأشباهها(1).

(1) صحيح، وبعض أهل الحديث يشكك في سماع داود من أنس، وهذا الحديث يثبته.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (দাউদ ইবনু আবী হিন্দ বলেন,) আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। তিনি আমাদের নিয়ে ফজর সালাতে **﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾** (সূরা আল-আ’লা) এবং এর অনুরূপ সূরাসমূহ তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا محمد بن فضيل عن العلاء عن محمد بن الحكم عن أبي وائل قال: صلى بنا ابن مسعود الفجر في السفر فقرأ بآخر بني إسرائيل: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا﴾(1) [الإسراء: 111]، ثم ركع(2).

(1) في [د، هـ] ورد (إلخ. .).
(2) حسن؛ محمد بن الحكم صدوق.

আবু ওয়াইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সফরে আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। তিনি তখন বানী ইসরাঈলের (সূরা আল-ইসরা-এর) শেষাংশ পাঠ করলেন: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا﴾ [সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি] (সূরা আল-ইসরা: ১১১)। এরপর তিনি রুকু’ করলেন।

حدثنا يعلى بن عبيد قال: (نا)(1) إسماعيل بن أبي خالد عن عمران بن أبي الجعد قال: كنت مع ابن عمر في سفر فصلى بنا الفجر فقرأ بنا: ﴿إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾(2).

(1) في [ب]: (أنا)، وسقط من: [د، هـ].
(2) مجهول؛ عمران مجهول.

ইমরান ইবনে আবিল জা’দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। অতঃপর তিনি আমাদেরকে নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং তাতে তিনি সূরা ‘ইযাশ শামসু কুও্যিরাত’ (অর্থাৎ সূরা আত-তাকভীর) পাঠ করলেন।

حدثنا وكيع عن هشام بن الغاز عن (سليمان)(1) بن موسى عن عقبة بن عامر الجهني قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فلما طلع الفجر أذن وأقام، ثم أقامني عن (يمينه)(2) فقرأ بالمعوذتين، فلما انصرف قال: "كَيْفَ رَأيْتَ؟ " (قلت: قد رأيت)(3) يا رسول اللَّه، قال: "فَاقْرَأ بِهِمَا (كُلَّمَا)(4) نمْتَ، وَ (كُلَّمَا)(5) قُمْتَ"(6).

(1) في [ب]: (سلمان).
(2) في [د] زيادة (ثم).
(3) سقط من: [أ].
(4) في [هـ]: (كما).
(5) في [هـ]: (كما).
(6) منقطع، سليمان بن موسى لا يروي عن عقبة بن عامر، أخرجه أبو داود (1462)، والنسائي 2/ 158، وأحمد 4/ 144، وابن خزيمة (534)، وابن حبان (1815)، والحاكم 2/ 240، والبيهقي 2/ 394، وأصله عند مسلم (814).

উকবাহ ইবনু আমির আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে এক সফরে ছিলাম। যখন ফজর উদিত হলো, তিনি আযান দিলেন এবং ইকামত দিলেন। এরপর তিনি আমাকে তাঁর ডানপাশে দাঁড় করালেন এবং মুআব্বিযাতাইন (সূরা ফালাক ও সূরা নাস) পাঠ করলেন। যখন তিনি (সালাত থেকে) ফিরলেন, তখন বললেন: "তুমি কেমন দেখলে?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি (ভালোই) দেখেছি। তিনি বললেন: "যখনই তুমি ঘুমাতে যাবে, আর যখনই তুমি (ঘুম থেকে) উঠবে, তখনই তুমি এই দুটো সূরা পাঠ করবে।"

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو معاوية عن عاصم عن ابن سيرين عن ابن عمر أنه: كان (يقرأ) في الركعة بعشر سور وأكثر وأقل(1).

(1) صحيح، يحتمل الانقطاع؛ للتردد في رواية ابن سيرين عن ابن عمر.

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতের এক রাকাতে দশটি সূরা পড়তেন, আবার কখনো এর চেয়ে বেশি অথবা কমও পড়তেন।

حدثنا هشيم قال: أخبرنا منصور عن ابن سيرين: قالت نائلة ابنة الفرافصة الكلبية حين دخلوا على عثمان فقتلوه فقالت: إن تقتلوه أو تدعوه (فقد)(1) كان يحيي الليل بركعة يجمع فيها القرآن(2).

(1) في [أ]: (فقال).
(2) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن نائلة.

নাইলা বিনতে ফারাফিসা আল-কালবিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন (বিদ্রোহীরা) উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করল এবং তাঁকে হত্যা করল, তখন তিনি বললেন: তোমরা তাঁকে হত্যা করো অথবা ছেড়ে দাও, তিনি তো রাতের বেলা এক রাকাতের মাধ্যমে জাগরণ করতেন, আর সেই এক রাকাতেই তিনি সম্পূর্ণ কুরআন পাঠ করে শেষ করতেন।

حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن ابن سيرين: أن تميما الداري كان يقرأ القرآن كله في ركعة(1).

(1) صحيح.

তামিম আদ-দারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক রাকাআতেই সম্পূর্ণ কুরআন তিলাওয়াত করতেন।

حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين عن إبراهيم قال: إني لأقرأ السور من المفصل في ركعة.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি অবশ্যই আল-মুফাস্সাল (কুরআনের শেষাংশ) থেকে কয়েকটি সূরা এক রাকাআতে তিলাওয়াত করি।

حدثنا وكيع عن يونس بن أبي إسحاق قال: (حدثنا)(1) بكر بن ماعز عن الربيع بن (خثيم)(2) (يقرأ بالسورتين)(3) و (الثلاث)(4) في الركعة.

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) في [أ، ب، د، هـ]: (خيثم).
(3) في [أ، ب، د، هـ]: (فقرأ السورتين).
(4) في [أ، هـ]: (الثلاثة).

রাবী’ ইবনে খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এক রাকআতে দুটি বা তিনটি সূরা পাঠ করতেন।

حدثنا (أبو أسامة قال: حدثنا)(1) (عبيد اللَّه)(2) بن عمر عن نافع عن ابن عمر: أنه كان يقرن بين السورتين في ركعة من الصلاة المكتوبة(3).

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [أ، ب]: (عبد اللَّه).
(3) صحيح، أخرجه أحمد (20652)، وعبد الرزاق (2846)، والطحاوي 1/ 348.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিঃসন্দেহে তিনি ফরয নামাযের এক রাকাআতে দুই সূরাহ মিলিয়ে পড়তেন।

حدثنا يعلى بن عبيد قال: حدثنا عبد الملك بن أبي سليمان عن عطاء في الرجل يصلي المكتوبة فيقرأ (بسورتين)(1) في ركعة أو بسورة في ركعتين قال: لا بأس (به)(2).

(1) في [ب]: (السورتين).
(2) سقط من: [جـ].

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ফরয সালাত আদায়কারী ব্যক্তি যদি এক রাকাআতে দুটি সূরা পাঠ করে, অথবা একটি সূরাকে দুই রাকাআত জুড়ে পাঠ করে, তিনি (আতা) বলেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই।