حدثنا وكيع (قال)(1) (حدثنا)(2) حسن بن صالح عن عبد العزيز بن رفيع قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "عجلوا صلاة النهار في يوم الغيم وأخروا المغرب"(3).

আব্দুল আযীয ইবনে রাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “মেঘলা দিনে দিনের সালাত (নামাজ) তাড়াতাড়ি আদায় করে নাও এবং মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب].
(2) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(3) مرسل؛ عبد العزيز بن رفيع تابعي.

حدثنا وكيع قال: حدثنا قيس (عن)(1) أبي حصين عن (حزام)(2) بن جابر قال: سمعت ابن مسعود يقول: إذا كان يوم الغيم فعجلوا الظهر وأخروا العصر وأخروا المغرب(3).

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তখন তোমরা যোহরের সালাত তাড়াতাড়ি আদায় করো, আর আসরের সালাত বিলম্বে আদায় করো এবং মাগরিবের সালাতও বিলম্বে আদায় করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (بن).
(2) في [هـ، ز]: (خزام)، وانظر: الصلاة لأبي نعيم (311)، وفي الأوسط 2/ 382: (حرام).
(3) مجهول؛ لجهالة حزام بن جابر.

حدثنا وكيع قال: حدثنا الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن أبي قلابة

عن أبي المهاجر عن بريدة الأسلمي قال: كنا معه في غزاة فقال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم
يقول: "بكّروا (بالصلاة)(1) في (اليوم)(2) الغيم، فإنه من فاتته صلاة العصر حبط عمله"(3).

বুরাইদা আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা (একবার) এক যুদ্ধে তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) সাথে ছিলাম। তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “মেঘলা দিনে (আসরের) সালাত তাড়াতাড়ি আদায় করো। কারণ, যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার (দিনের) আমল নষ্ট হয়ে গেল।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [هـ]: (يوم).
(3) صحيح؛ وهم فيه الأوزاعي فقال عن أبي المهاجر ورواه غيره فقالوا عن أبي المليح، والحديث أخرجه أحمد (23050)، وابن ماجة (694)، وابن حبان (1470)، وأصله عند البخاري (594)، وتقدم 1/ 342 برقم [3486].

حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا (هشام)(1) الدستوائي (عن يحيى)(2) عن أبي قلابة عن أبي المليح عن بريدة عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحو منه(3).

বুরাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ একটি বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (هشيم).
(2) سقط من: [أ].
(3) صحيح، أخرجه البخاري (553)، وأحمد (22957).

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) يونس بن أبي إسحاق عن بكر (بن ماعز عن الربيع)(2) بن خثيم أنه قال لمؤذنه: إذا كان يوم الغيم (فأغسق)(3) بالمغرب.

রাবী’ ইবনে খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর মুআযযিনকে বলেছিলেন: যদি মেঘাচ্ছন্ন দিন হয়, তাহলে মাগরিবের সালাত (গভীর অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত) বিলম্বে আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [أ]: (فأغيبوا).

حدثنا أبو أسامة (عن هشام)(1) عن الحسن قال: كان يعجبه في يوم الغيم أن يؤخر الظهر ويعجل العصر(2).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মেঘাচ্ছন্ন দিনে যুহরের সালাত বিলম্বে আদায় করা এবং আসরের সালাত দ্রুত (অগ্রিম সময়ে) আদায় করা পছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [جـ]: زيادة (يوم الغيم).

حدثنا (ابن)(1) يمان عن سفيان عن الأعمش عن أبي صالح قال: يعجل العصر يوم الغيم ويؤخر المغرب.

আবু সালেহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মেঘলা দিনে আসরের সালাত তাড়াতাড়ি আদায় করা হবে এবং মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب].

[حدثنا(1)
ابن يمان عن سفيان عن أبي حمزة عن إبراهيم قال: يعجل العصر ويؤخر المغرب](2).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আসরের সালাতকে (শেষ সময়ের দিকে) এগিয়ে আনা হবে এবং মাগরিবের সালাতকে (প্রথম সময়ের দিকে) বিলম্ব করা হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (يحيى ابن يمان).
(2) سقط الخبر من: [أ، ب، ز].

حدثنا يحيى بن يمان عن سفيان عن خالد عن الحسن وابن سيرين بمثله(1).

হাসান [আল-বাসরী] এবং ইবনু সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইয়াহইয়া ইবনু ইয়ামান, সুফিয়ান ও খালিদের সূত্রে পূর্বোক্ত হাদিসটির অনুরূপ বর্ণনা এসেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (آخر الجزء الأول والحمد للَّه وحده وصلواته على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا ويتلوه في الجزء الثاني إن شاء اللَّه تعالى في قوله: ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ على يد الفقير إلى رحمة ربه المستقيل من زلَله وذنبه يوسف ابن عبد اللطيف بن عبد الباقي الحراني الحنبلي عامله اللَّه بلطفه وذلك يوم السبت الثاني من صفر سنة إحدى وأربعين وسبعمائة من الهجرة النبوية على صاحبها أفضل الصلاة والسلام والرحمة وحسبنا اللَّه ونعم الوكيل).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن عاصم عن أبي العالية. . ﴿(كَانُوا)(1) قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ قال: لا ينامون عن (العشاء)(2) الآخرة.

আবু আলিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী: "তারা রাতের সামান্য অংশই নিদ্রা যেত।" (সূরা আয-যারিয়াত ৫১:১৭) তিনি (আবু আলিয়া) বলেন, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, তারা শেষ ইশার সালাত আদায় না করে ঘুমাতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب]: (كانوا).
(2) في [ب]: (عشاء).

حدثنا وكيع عن مبارك عن الحسن. . ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (17) وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ [الذاريات 17 - 18] قال: صلّوا فلما كان السحر استغفروا.

হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্‌ তা‘আলার বাণী: “তারা রাতের সামান্য অংশই ঘুমিয়ে কাটাতো। আর রাতের শেষ প্রহরে (সাহ্‌রীর সময়ে) তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতো।” (সূরা আয-যারিয়াত, ১৭-১৮)

তিনি (হাসান বসরী) বলেন: তারা (রাতের বেলায়) সালাত (নামাজ) আদায় করতেন, অতঃপর যখন সাহ্‌রীর সময় আসতো, তখন তারা ইসতিগফার (আল্লাহ্‌র কাছে ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন।

حدثنا حميد عن إسماعيل بن أبي خالد عن رجل عن الحسن عن عبد اللَّه بن رواحة. . ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ قال: هجعوا قليلًا ثم مدوها إلى السحر(1).

আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(আল্লাহ তাআলার বাণী): "রাতের সামান্য অংশেই তারা ঘুমাত।" (সূরা যারিয়াত ৫১:১৭) - তিনি (এই আয়াতের ব্যাখ্যায়) বলেন: তারা সামান্যই ঘুমাতেন, এরপর তারা তাদের (ইবাদত বা জাগরণকে) সাহর (ফজরের পূর্বমুহূর্ত) পর্যন্ত দীর্ঘায়িত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول منقطع؛ الحسن لم يدرك عبد اللَّه بن رواحة.

حدثنا غندرعن ابن جريج عن عطاء ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ قال: ذلك إذ أمروا بقيام الليل وكان أبو ذر يحتجز احتجازة ويأخذ العصا فيعتمد عليها فكانوا كذلك حتى (نزلت)(1) الرخصة: ﴿فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ﴾(2) [المزمل: 20].

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী: "তারা রাতের সামান্য অংশই নিদ্রা যেত" (সূরা যারিয়াত: ১৭), তিনি বলেন: এটা সেই সময়ের কথা, যখন তাদের উপর রাত জেগে ইবাদত (কিয়ামুল লাইল) করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন (কিয়ামের জন্য) শক্তভাবে (পোশাক দিয়ে) কোমর বেঁধে নিতেন এবং লাঠি ধরে তার উপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেন। তাঁরা এভাবেই ছিলেন যতক্ষণ না এই শিথিলতা (রুখসাত) অবতীর্ণ হয়: "সুতরাং তোমরা তার থেকে (কুরআনের) যতটুকু সহজসাধ্য, ততটুকু পড়ো।" (সূরা মুযযাম্মিল: ২০)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (أنزلت).
(2) منقطع؛ عطاء لم يدرك أبا ذر.

حدثنا عفان قال: (حدثنا)(1) (بكير)(2) بن أبي السميط قال: حدثنا قتادة في قوله (تعالى)(3): ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ قال: كان الحسن يقول: (قليلًا)(4) من الليل ما ينامون.

কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী—﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ সম্পর্কে তিনি বলেন: হাসান (আল-বাসরী) বলতেন, রাতের সামান্য অংশই তারা ঘুমাতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك]: (نا).
(2) في [ك]: (بكر).
(3) سقط من: [أ، ب، ز، ك].
(4) في [أ، ز، ك]: (قليل).

وكان مطرف بن عبد اللَّه يقول كانوا قل ليلة إلا (يصيبون)(1) منها.

মুতাররিফ ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: "তাঁরা এমন ছিলেন যে এমন খুব কম রাতই অতিবাহিত হতো, যখন তাঁরা সেই রাত থেকে (নেক আমল বা ইবাদতের) কিছু অংশ লাভ করতেন না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (يصبون).

وكان محمد بن علي يقول: لا ينامون حتى يصلوا العتمة.

মুহাম্মাদ ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: তারা (লোকজন) ‘আতমাহ (ইশার) সালাত আদায় না করা পর্যন্ত ঘুমাতেন না।

حدثنا (ابن)(1) علية عن سعيد عن قتادة عن مطرف بن عبد اللَّه بن الشخير قال: قلّ ليلة أتت عليهم هجعوها كلها.

মুতাররিফ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনুশ-শিখ্খীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাদের উপর এমন খুব কম রাতই আসত, যা তারা সম্পূর্ণরূপে ঘুমিয়ে কাটিয়ে দিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب، ك].

حدثنا مروان بن معاوية عن (أبي)(1) بسطام عن الضحاك قال: (المتقين هم القليل)(2).

দাহহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুত্তাকীগণই হলেন (সংখ্যায়) কম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ابن)، وانظر: تفسير ابن أبي حاتم (2/ 354).
(2) في [ب]: غير واضح.

حدثنا مروان بن معاوية عن إسماعيل بن أبي خالد عن رجل عن الحسن ﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾ قال: هجعوا قليلا ثم مدوها إلى السحر.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তা‘আলার বাণী: "তারা রাতের সামান্য অংশই নিদ্রা যেত।" (ক্বুরআন ৫১:১৭) এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন: তারা স্বল্প সময়ের জন্য ঘুমাতেন, এরপর সাহরীর সময় পর্যন্ত (ইবাদতে) তা দীর্ঘায়িত করতেন।

حدثنا يحيى بن سعيد عن عوف عن سعيد بن أبي الحسن قال: قل ليلة أتت عليهم هجعوها.

সাঈদ ইবনে আবিল হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, "খুব কম রাতই তাদের ওপর দিয়ে এমন অতিবাহিত হতো, যখন তারা ঘুমিয়ে থাকত।"