মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا وكيع عن سفيان (عن)(1) (يحيى)(2) (بن)(3) أبي إسحاق قال: سمعت أنس بن مالك يقول: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم
(فقصر)(4) الصلاة](5) حتى أتينا مكة، وأقام بها عشرا يقصر الصلاة [حتى رجع إلى المدينة(6).
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে (মদীনা থেকে) বের হলাম। অতঃপর আমরা মক্কায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি সালাত কসর করলেন। আর তিনি সেখানে দশ দিন অবস্থান করলেন এবং সালাত কসর করতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি মদীনাতে ফিরে এলেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ك، ز]: (عن).
(2) سقط من: [ص].
(3) في [ص]: (عن).
(4) (يقصر) في: [ز].
(5) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(6) صحيح، أخرجه البخاري (1081)، ومسلم (693).
حدثنا شريك عن ابن الأصبهاني عن عكرمة أن النبي صلى الله عليه وسلم
أقام بمكة سبع عشرة يقصر الصلاة](1)(2).
ইকরামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাক্কায় সতেরো (সময়) অবস্থান করেছিলেন এবং তিনি সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط ما بين المعكوفين هن: [أ].
(2) مرسل؛ عكرمة تابعي، ورواه أسود بن عامر كما عند أحمد (2758)، وأبو نعيم كما عند عبد بن حميد (585)، وابن المنذر في الأوسط (2251)، والطبراني (11672)، وعلي بن نصر كما عند أبي داود (1232)، والبيهقي 3/ 151، وعبد اللَّه بن أحمد (2884)، ويحيى بن آدم وأبو النضر كما عند أحمد (2883)، وعبد اللَّه بن عون كما عند عبد اللَّه بن أحمد (2884)، ستتهم عن شريك متصلًا من طريق ابن عباس.
حدثنا جرير عن مغيرة عن سماك بن سلمة عن ابن عباس قال: إن أقمت في بلد خمسة أشهر (فاقصر)(1) الصلاة(2).
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যদি তুমি কোনো শহরে পাঁচ মাস অবস্থান করো, তবুও তুমি সালাত কসর (সংক্ষেপ) করবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (فقصروا)، وفي [ك]: (فقصر)، وفي [أ]: (فقصرت).
(2) صحيح.
حدثنا وكيع قال: حدثنا مسعر وسفيان عن حبيب بن أبي ثابت عن عبد الرحمن ابن مسور قال: أقمنا مع سعد بن مالك شهرين -قال: سفيان بعمان وقال مسعر بعمان أو (بنعمان)(1) - يقصر الصلاة ونحن نتم، فقلنا له، فقال: نحن أعلم(2).
আব্দুর রহমান ইবনে মাসওয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা সা’দ ইবনে মালিকের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে দুই মাস অবস্থান করেছিলাম। (সুফিয়ান বলেছেন: ওমানে। আর মিসআর বলেছেন: ওমানে অথবা নু’মানে।) তিনি সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করতেন, অথচ আমরা পূর্ণ সালাত আদায় করতাম। আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: আমরাই [এ বিষয়ে] অধিক অবগত।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب، ز، ك]: (نعمان).
(2) حسن؛ عبد الرحمن بن مسور صدوق.
حدثنا وكيع (قال)(1) ثنا شعبة عن أبي التياح الضبعي عن رجل من (عنزة)(2) (يكنى)(3) أبا المنهال قال: قلت لابن عباس: إني أقيم بالمدينة حولًا لا (أشد)(4) على سير، قال: صل ركعتين(5).
আবূ আল-মিনহাল (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম, ‘আমি এক বছর ধরে মদিনায় অবস্থান করছি এবং আমি (সফরের প্রস্তুতির জন্য) আমার বাহনের লাগামও কষিনি (অর্থাৎ স্থায়ীভাবে বসবাসের ইচ্ছা পোষণ করিনি)।’ তিনি বললেন, ‘তুমি দুই রাকাত সালাত আদায় করো।’
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ب].
(2) في [ص]: (عزة).
(3) سقط من: [ص].
(4) في [ب]: بياض.
(5) صحيح.
حدثنا وكيع قال: ثنا المثنى بن سعيد عن أبي (جمرة)(1) نصر بن عمران قال: (قلت)(2) لابن عباس: إنا نطيل القيام (بالغزو)(3) بخراسان فكيف
ترى؟ (فقال)(4): صل ركعتين وإن أقمت عشر سنين(5)(6).
ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আবু জামরাহ নসর ইবনু ইমরান বলেন, আমি ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: আমরা খোরাসানে জিহাদের (গায্ওয়ার) উদ্দেশ্যে দীর্ঘ সময় অবস্থান করি। এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: তুমি দুই রাকাত সালাত আদায় করো, যদিও তুমি সেখানে দশ বছর অবস্থান করো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ص]: (حمزة)
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [أ]: (بالعراق).
(4) في [ب]: (قال).
(5) في [ص]: (عشرين سنة).
(6) صحيح.
حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن أن عبد الرحمن بن (سمرة)(1) شتى بكابل شتوة أو شتوتين يصلي ركعتين(2).
আব্দুর রহমান ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কাবুল শহরে এক শীতকাল অথবা দুই শীতকাল অতিবাহিত করেছিলেন, আর তিনি (তখন) দুই রাকাত সালাত (নামাজ) আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب، ك]: (سبرة).
(2) صحيح.
[حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن أن أنس بن مالك أقام (بسابور)(1) سنة أو سنتين يصلي ركعتين ثم يسلم ثم يصلي ركعتين](2)(3).
আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সাবুর নামক স্থানে এক বছর অথবা দুই বছর অবস্থান করেছিলেন। (এই সময়কালে তিনি) দু’রাকাত সালাত আদায় করতেন, এরপর সালাম ফেরাতেন, অতঃপর আবার দু’রাকাত সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (بسابود).
(2) سقط الخبر من: [ص].
(3) صحيح.
حدثنا يحيى بن سعيد عن مالك قال: قلت لجابر بن زيد: أقيم (بكسكر)(1) السنة والسنتين وأنا شبه الآهل، فقال: صل ركعتين.
জাবির ইবনে যায়দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, (ইমাম মালিক) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি কাসকার (Kaskar) নামক স্থানে এক বা দুই বছর অবস্থান করি, অথচ আমি এখানকার স্থায়ী বাসিন্দার মতো নই। তিনি বললেন: আপনি দুই রাকাত সালাত আদায় করবেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (بكشكر).
حدثنا جرير عن منصور عن أبي وائل عن مسروق قال: أقمت معه سنتين يصلي ركعتين بالسلسلة، قال فقلت له: ما حملك على هذا يا أبا عائشة؟ فقال: التماس السنة.
মাসরুক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁর সাথে দু’বছর ছিলাম। তিনি (ঐ অবস্থায়) শিকল পরিহিত অবস্থায় দু’রাকাআত সালাত আদায় করতেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, “হে আবু আয়িশা! কী কারণে আপনি এই কাজটি করছেন?” তিনি বললেন, “সুন্নাহর অনুসন্ধান (অনুসরণের উদ্দেশ্যে)।”
حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي وائل عن مسروق بنحو ذلك.
মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: كنت مع علقمة
بخوارزم (سنتين)(1) يصلي ركعتين.
ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলক্বামা (রহ.)-এর সাথে খাওয়ারিজমে ছিলাম। সেখানে তিনি দুই বছর ধরে দুই রাক‘আত করে সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (سنين).
حدثنا وكيع قال: ثنا (علي)(1) بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد (بن)(2) عبد الرحمن بن ثوبان قال: أقام رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
بتبوك
عشرين
ليلة يصلي صلاة المسافر ركعتين(3).
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে ছাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুকে বিশ রাত অবস্থান করেন। তিনি মুসাফিরের সালাত হিসেবে দুই রাকাত করে সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ص، ز]: زيادة (علي).
(2) في [ص]: (عن).
(3) مرسل؛ محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان صدوق، ورواه معمر عن يحيى عن ابن ثوبان عن جابر مرفوعًا، أخرجه أحمد (14139)، وأبو داود (1235)، وابن حبان (2749)، وعبد الرزاق (4335)، وعبد بن حميد (1139)، والبيهقي 3/ 152، والترمذي في العلل 1/ 95، وابن حزم في المحلى 5/ 25.
حدثنا وكيع قال ثنا زكريا (عن)(1) عامر قال: أقام علقمة بمرو سنتين في الغزو يقصر الصلاة.
আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) যুদ্ধাভিযানের উদ্দেশ্যে মারও (Merv) নামক স্থানে দুই বছর অবস্থান করেছিলেন এবং তিনি সালাত কসর (সংক্ষিপ্ত) করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، هـ]: (بن).
حدثنا حفص عن عاصم عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم
أقام سبع عشرة يقصر الصلاة(1).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সতেরো দিন অবস্থান করেছিলেন এবং এই সময় তিনি সালাত সংক্ষিপ্ত (কসর) করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح، أخرجه البخاري (4298)، وأحمد (1958)،
قال وقال ابن عباس: من أقام سبع عشرة قصر الصلاة ومن (أقام)(1) أكثر من ذلك (أتم)(2)(3).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি সতেরো দিন অবস্থান করবে, সে সালাত কসর করবে। আর যে ব্যক্তি এর চেয়ে বেশি দিন অবস্থান করবে, সে পূর্ণ সালাত আদায় করবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [جـ، ز، ص، هـ].
(2) سقط من: [ز].
(3) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبد اللَّه بن إدريس عن داود بن أبي هند (عن سعيد بن المسيب)(1) قال: إذا أجمع (الرجل)(2) على إقامة خمس عشرة أتم الصلاة.
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন কোনো ব্যক্তি পনেরো দিন (কোনো স্থানে) অবস্থানের দৃঢ় সংকল্প করে, তখন সে নামায পূর্ণরূপে আদায় করবে (অর্থাৎ কসর করবে না)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: بياض.
(2) في [ص، هـ]: (رجل).
حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن جعفر عن أبيه عن علي قال: إذا أقمت عشرا فأتم(1).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যখন তুমি দশ দিন অবস্থান করবে, তখন (সালাত) পূর্ণ করবে।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًا.
حدثنا حفص عن جعفر عن أبيه عن علي بنحوه(1).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًا.
حدثنا الثقفي عن جعفر عن أبيه قال: من أقام عشرا أتم.
জা’ফরের পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি দশ দিন (কোনো স্থানে) অবস্থানের নিয়ত করবে, সে (নামায) পূর্ণ আদায় করবে।