حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن شقيق قال: قال أبو موسى (لعبد اللَّه)(1): ألم تسمع قول (عمار)(2): بعثني رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في حاجة فأجنبت، فلم أجد الماء فتمرغت في الصعيد، كما تمرغ الدابة، ثم أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك

له فقال: "إنما (كان)(3) يكفيك أن تقول بيديك هكذا"، ثم ضرب بيديه الأرض ضربة واحدة، ثم مسح الشمال على اليمين، وظاهر كفيه ووجهه، فقال عبد اللَّه: أو لم تر عمر لم يقنع بقول عمار!(4).

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা শোনেননি? (আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে কোনো প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি জুনুবী (নাপাক) হয়ে গেলাম, কিন্তু পানি পেলাম না। তাই আমি পশুর মতো মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে বিষয়টি তাঁকে বললাম। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আপনার জন্য তো কেবল এতটুকুই যথেষ্ট ছিল যে, আপনি আপনার দুই হাত দিয়ে এভাবে করবেন।" অতঃপর তিনি তাঁর উভয় হাত একবার মাটিতে মারলেন। এরপর ডান হাতের উপর বাম হাত এবং উভয় হাতের পিঠ ও মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন। তখন আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তো আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথায় সন্তুষ্ট হননি!

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، خ].
(2) في [هـ]: (عماد).
(3) سقط من: [هـ].
(4) صحيح، أخرجه البخاري (110) وأخرجه مسلم (368) من طريق المصنف.