حدثنا أبو أسامة عن (عبيد اللَّه)(1) (عن نافع)(2) عن صفية ابنة أبي عبيد أن عمر بن الخطاب كتب إلى أمراء الأجناد يوقت لهم (الصلاة)(3)، قال: صلوا صلاة العشاء إذا غاب الشفق، فإن شغلتم فما بينكم وبين أن يذهب ثلث الليل، ولا تشاغلوا عن الصلاة، فمن رقد بعد ذلك فلا أرقد اللَّه عينه -يقولها ثلاث مرار(4).

---

সফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদ থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামরিক প্রধানদের কাছে সালাতের (নামাজের) ওয়াক্ত নির্ধারণ করে চিঠি লিখেছিলেন। তিনি বললেন: তোমরা ইশার সালাত আদায় করবে যখন শাফাক (পশ্চিম দিগন্তের লাল আভা) অদৃশ্য হয়ে যায়। আর যদি তোমরা কোনো কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ো (এবং এতে বিলম্ব হয়), তবে (তোমাদের জন্য অনুমোদিত সময় হলো) রাতের এক-তৃতীয়াংশ অতিবাহিত হওয়ার আগ পর্যন্ত। আর তোমরা যেন সালাত থেকে গাফেল হয়ে অন্য কাজে মগ্ন হয়ে না যাও। অতঃপর এরপরে যে ব্যক্তি ঘুমিয়ে পড়ে, আল্লাহ যেন তার চোখকে ঘুম পাড়িয়ে না দেন।— তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (عبد اللَّه).
(2) في [جـ]: تكرر.
(3) في [س]: (الصلوات).
(4) منقطع؛ صفية لم تسمع من عمر، أخرجه ابن المنذر في الأوسط (1042).

---