حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن عبد اللَّه بن رافع عن أم سلمة قالت: جاء رجلان من الأنصار يختصمان إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في مواريث بينهما قد

درست ليست بينهما بينة، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إنكم (تختصمون)(1) إليَّ وإنما أنا بشر، ولعل بعضكمَ أن يكون ألحن بحجته من بعض، وإنما أقضي بينكم، فمن قضيت له من حق أخيه شيئا فلا يأخذه فإنما أقطع له قطعة من النار يأتي بها(2) يوم القيامة"، قال: فبكى الرجلان وقال كل واحد منهما: حقي لأخي يا رسول اللَّه، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أما إذ فعلتما فاذهبا (فاقتسما)(3) وتوخيا الحق، ثم ليحلل كل واحد منكما صاحبه"(4).

---

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসার গোত্রের দুজন লোক উত্তরাধিকারের সম্পত্তি নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হয়ে এসেছিল। সেই সম্পদগুলো অনেক পুরনো ছিল এবং তাদের (দুজনের) কারোর কাছেই (নিজের দাবির সপক্ষে) কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ ছিল না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা আমার কাছে বিচার নিয়ে এসেছ, কিন্তু আমি তো কেবল একজন মানুষ মাত্র। আর সম্ভবত তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যের তুলনায় যুক্তিতর্কে বেশি বাকপটু হতে পারে। আমি শুধু তোমাদের মধ্যে (উপলব্ধ প্রমাণাদির ভিত্তিতে) ফায়সালা করে থাকি। সুতরাং আমি যার পক্ষে তার অন্য ভাইয়ের প্রাপ্য কোনো অংশ দিয়ে ফায়সালা করি, সে যেন তা গ্রহণ না করে। কারণ আমি তাকে আগুনেরই একটি টুকরো কেটে দিচ্ছি, যা সে কিয়ামতের দিন নিয়ে উপস্থিত হবে।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোক দুটি কেঁদে ফেলল এবং তাদের প্রত্যেকেই বলল: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমার হক আমার ভাইয়ের জন্য (ছেড়ে দিলাম)।’

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন তোমরা এরূপ করলে, তবে যাও, তোমরা (সম্পদ) ভাগ করে নাও, আর সত্য ও ন্যায়কে বেছে নাও। এরপর তোমাদের প্রত্যেকে যেন অপরকে (মনের দিক থেকে) দায়মুক্ত করে দেয়।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (يحتصمون).
(2) في [هـ]: زيادة (على نحو مما أسمع منكم).
(3) في [هـ]: (فاقسما).
(4) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، وأخرجه أحمد
(6717)، وأبو داود (3584)، وأبو يعلي (6897)، والحاكم 4/ 95، وإسحاق (1823)، والطحاوي 4/
155، والدارقطني 4/
238، وابن الجارود (1000)، والبيهقي 6/ 66، والبغوي (2508)، والطبراني 23/ (663).

---