মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
(حدثنا أبو بكر)(1) قال: حدثنا الحسن بن موسى (بن)(2) الأشيب قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا ثابت عن أنس أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: "أتيت بالبراق وهو دابة أبيض فوق الحمار ودون البغل، يضع (حافره)(3) عند منتهى طرفه، فركبته فسار بي حتى أتيت بيت المقدس فربطت الدابة بالحلقة التي (كان)(4) (يربط)(5) بها الأنبياء ﵈(6)، ثم دخلت فصليت فيه ركعتين، ثم خرجت فجاءني
جبريل بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت اللبن، فقال (جبريل)(7): أصبت الفطرة،
قال: ثم عرج بنا إلى السماء (الدنيا)(8) فاستفتح جبريل فقيل: من أنت؟ (فقال)(9): جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد(10)، فقيل: وقد أرسل إليه؟ فقال: قد أُرسل (إليه)(11)، ففتح لنا فإذا أنا بآدم فرحب ودعا لي بخير، ثم عرج بنا إلى السماء الثانية فاستفتح جبريل فقيل: (و)(12) من أنت؟ قال: جبريل، فقيل: ومن معك؟ قال: محمد(13)، فقيل: وقد أُرسل إليه؟ (قال)(14): قد أرسل إليه، (ففتح)(15) لنا فإذا أنا (بابني)(16) الخالة: (يحيى)(17) وعيسى فرحبا
ودعوا لي بخير، ثم عرج بنا إلى السماء الثالثة فاستفتح جبريل فقيل:(18) من أنت؟ (فقال)(19): جبريل، فقيل: ومن معك؟ قال: محمد(20)، (قالوا)(21): وقد أرسل إليه؟ قال: (قد)(22) أرسل إليه، ففتح لنا فإذا أنا [بيوسف وإذا هو قد أعطي شطر الحسن، (فرحب)(23) ودعا لي بخير، ثم عرج بنا
إلى السماء الرابعة فاستفتح جبريل فقيل:(24) من أنت؟ (فقال)(25): جبريل، فقيل: ومن معك؟ قال: محمد صلى الله عليه وسلم، فقيل: وقد أرسل إليه؟ فقال: قد أرسل إليه، ففتح لنا فإذا (أنا)(26)](27) بإدريس(28) فرحب ودعا لي بخير، ثم قال: يقول اللَّه: ﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾ [مريم: 57]، ثم عرج بنا إلى السماء الخامسة (فاستفتح جبريل)(29) فقيل: من أنت؟ (قال)(30): جبريل، فقيل: ومن معك؟ (فقال)(31): محمد(32)، (فقيل)(33): وقد بعث إليه؟ قال: قد بعث إليه، ففتح لنا فإذا أنا بهارون فرحب
بي (ودعا لي)(34) بخير، ثم عرج بنا إلى السماء السادسة فاستفتح جبريل فقيل: من أنت؟ قال: جبريل، فقيل: ومن معك؟ قال: محمد، فقيل: وقد بعث إليه؟ قال: قد بعث إليه، (ففتح لنا)(35) فإذا أنا بموسى(36) فرحب ودعا لي بخير، ثم عرج بنا إلى السماء السابعة فاستفتح جبريل (فقيل)(37): من أنت؟ (قال)(38): جبريل،
(فقيل)(39): ومن معك؟ قال: محمد، فقيل: (وقد)(40) بعث إليه؟ قال: قد بعث إليه، ففتح (لنا)(41) فإذا أنا (بإبراهيم)(42)، وإذا هو (مستند)(43) إلى البيت المعمور، وإذا هو يدخله كل يوم سبعون ألف ملك لا يعودون إليه، ثم ذهب بي إلى (سدرة)(44) المنتهى فإذا ورقها كآذان الفيلة وإذا
ثمرها أمثال القلال، فلما غشيها من أمر اللَّه ما غشيها تغيرت، فما أحد من خلق اللَّه يستطيع أن يصفها من حسنها، قال: فأوحى اللَّه إليَّ ما أوحى، وفرض عليَّ في كل يوم (وليلة)(45) خمسين صلاة، فنزلت حتى انتهيت إلى موسى فقال: ما فرض ربك على أمتك؟ قال: قلت: خمسين صلاة في كل يوم وليلة، فقال: ارجع إلى ربك (فاسأله)(46) التخفيف فإن
أمتك لا تطيق ذلك، فإني قد بلوت بني إسرائيل
وخبرتهم، قال: فرجعت إلى ربي (فقلت)(47) له: رب خفف (عن)(48) أمتي فحط عني خمسا فرجعت إلى موسى فقال: ما فعلت؟ فقلت: حط عني خمسا، قال: (إن)(49) أمتك لا تطيق ذلك، فارجع إلى ربك (فاسأله)(50) التخفيف (لأمتك)(51)، فلم أزل أرجع بين ربي وبين
(موسى ﵇(52) فيحط عني خمسا خمسا حتى قال. يا محمد هي خمس صلوات في كل يوم وليلة، بكل صلاة (عشر)(53)، فتلك خمسون صلاة، ومن هم بحسنة فلم يعملها كتبت
له حسنة، فإن عملها كتبت (له)(54) عشرا، ومن هم بسيئة ولم يعملها (لم)(55) تكتب له شيئًا، فإن عملها كتبت(56) سيئة واحدة، فنزلت حتى انتهيت إلى موسى(57) فأخبرته، فقال: ارجع إلى ربك (فاسأله)(58) التخفيف لأمتك، فإن أمتك لا تطيق ذلك فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: لقد رجعت إلى ربي حتى (استحييت)(59)(60).
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
আমার জন্য বুরাক আনা হলো। এটি ছিল একটি সাদা জন্তু, যা গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট। সে তার পা রাখে দৃষ্টির শেষ সীমায়। আমি তাতে আরোহণ করলাম। অতঃপর সে আমাকে নিয়ে চলতে থাকল, অবশেষে আমি বাইতুল মাকদাসে (জেরুজালেমে) পৌঁছলাম। আমি জন্তুটিকে সেই আংটার সাথে বাঁধলাম যেখানে নবীগণ (আলাইহিমুস সালাম) তাদের জন্তু বাঁধতেন। এরপর আমি (মসজিদে) প্রবেশ করলাম এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করলাম। তারপর আমি বেরিয়ে এলাম।
তখন জিবরাঈল (আঃ) মদ ভর্তি একটি পাত্র এবং দুধ ভর্তি একটি পাত্র নিয়ে আমার কাছে এলেন। আমি দুধ বেছে নিলাম। জিবরাঈল (আঃ) বললেন, আপনি ফিতরাত (স্বাভাবিক স্বভাব) লাভ করেছেন।
তারপর তিনি (জিবরাঈল) আমাদের নিয়ে প্রথম আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। বলা হলো, তাঁর কাছে কি (ওহীসহ) পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি আদম (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন।
এরপর আমাদের নিয়ে দ্বিতীয় আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। বলা হলো, তাঁর কাছে কি পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি খালাত ভাই ইয়াহইয়া (আঃ) ও ঈসা (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তাঁরা আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন।
এরপর আমাদের নিয়ে তৃতীয় আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। তারা বলল, তাঁর কাছে কি পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি ইউসুফ (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তাঁকে সৌন্দর্যের অর্ধেক অংশ দেওয়া হয়েছে। তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন।
এরপর আমাদের নিয়ে চতুর্থ আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম। বলা হলো, তাঁর কাছে কি পাঠানো হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি ইদরীস (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, আল্লাহ তাআলা বলেন: "আর আমি তাঁকে উচ্চ মর্যাদার স্থানে উন্নীত করেছি।" (সূরা মারইয়াম: ৫৭)।
এরপর আমাদের নিয়ে পঞ্চম আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। বলা হলো, তাঁকে কি প্রেরণ করা হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁকে প্রেরণ করা হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি হারূন (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন।
এরপর আমাদের নিয়ে ষষ্ঠ আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। বলা হলো, তাঁকে কি প্রেরণ করা হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁকে প্রেরণ করা হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি মূসা (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন।
এরপর আমাদের নিয়ে সপ্তম আসমানের দিকে আরোহণ করলেন। জিবরাঈল (আঃ) দরজা খুলতে বললেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনি কে? তিনি বললেন, জিবরাঈল। জিজ্ঞাসা করা হলো, আপনার সাথে কে আছেন? তিনি বললেন, মুহাম্মাদ। বলা হলো, তাঁকে কি প্রেরণ করা হয়েছে? তিনি বললেন, হ্যাঁ, তাঁকে প্রেরণ করা হয়েছে। তখন আমাদের জন্য দরজা খোলা হলো। সেখানে আমি ইবরাহীম (আঃ)-কে দেখতে পেলাম। তিনি বাইতুল মা’মূরের সাথে হেলান দিয়ে আছেন। প্রতিদিন তাতে সত্তর হাজার ফেরেশতা প্রবেশ করে, যারা আর কখনো সেখানে ফিরে আসে না।
এরপর আমাকে সিদরাতুল মুনতাহার দিকে নিয়ে যাওয়া হলো। আমি দেখতে পেলাম তার পাতা হাতির কানের মতো এবং তার ফলগুলো কলসির (মাটির বড় পাত্রের) মতো। যখন আল্লাহর নির্দেশে তাকে আচ্ছন্ন করার বিষয়গুলো আচ্ছন্ন করল, তখন তার রূপ পরিবর্তিত হয়ে গেল। আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে এমন কেউ নেই যে তার সৌন্দর্যের বর্ণনা দিতে পারে।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তখন আল্লাহ তাআলা আমার প্রতি যা কিছু ওহী করার তা ওহী করলেন এবং আমার ওপর প্রত্যেক দিন ও রাতে পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করলেন।
অতঃপর আমি নেমে এলাম এবং মূসা (আঃ)-এর কাছে পৌঁছলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, আপনার রব আপনার উম্মতের ওপর কী ফরয করেছেন? আমি বললাম, প্রতিদিন ও রাতে পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত। তিনি বললেন, আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে হ্রাস করার জন্য আবেদন করুন। কারণ আপনার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না। আমি বনী ইসরাঈলকে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের ব্যাপারে আমার অভিজ্ঞতা আছে।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম, হে আমার রব, আমার উম্মতের ওপর (দায়িত্ব) হালকা করে দিন। তখন তিনি আমার থেকে পাঁচ ওয়াক্ত কমালেন। আমি মূসার কাছে ফিরে এলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আপনি কী করলেন? আমি বললাম, তিনি আমার থেকে পাঁচ ওয়াক্ত কমিয়েছেন। তিনি বললেন, আপনার উম্মত তো এটাও সহ্য করতে পারবে না। আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য হ্রাস করার আবেদন করুন।
আমি আমার রব ও মূসা (আঃ)-এর মাঝে আসা-যাওয়া করতে লাগলাম। প্রতিবারই তিনি পাঁচ ওয়াক্ত করে কমাতে থাকলেন। শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা বললেন, ‘হে মুহাম্মাদ! তা হলো প্রতি দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত। তবে প্রত্যেক সালাতের জন্য দশ গুণ (সওয়াব) দেওয়া হবে। সুতরাং তা পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমতুল্য।’
‘আর যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজের ইচ্ছা করবে কিন্তু তা করতে পারবে না, তার জন্য একটি নেকি লেখা হবে। যদি সে তা করে, তবে তার জন্য দশটি নেকি লেখা হবে। আর যে ব্যক্তি কোনো খারাপ কাজের ইচ্ছা করবে কিন্তু তা করবে না, তার জন্য কিছুই লেখা হবে না। কিন্তু যদি সে তা করে, তবে তার জন্য কেবল একটি পাপ লেখা হবে।’
অতঃপর আমি নেমে এলাম এবং মূসা (আঃ)-এর কাছে পৌঁছলাম ও তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন, আপনি আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য হ্রাস করার আবেদন করুন। কারণ আপনার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আমি আমার রবের কাছে এতবার আসা-যাওয়া করেছি যে, এখন আমি লজ্জা বোধ করছি।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [جـ، ق،ي].
(2) سقط من: [ق].
(3) في [س]: (حاضره).
(4) في [أ، ب]: (كانت).
(5) في [أ، ب،
ط]: (تربط).
(6) سقط من: [هـ].
(7) سقط من: [س].
(8) سقط من: [أ، ب].
(9) في [أ، ب]: (قال).
(10) في [جـ، ي): زيادة ﷺ.
(11) في [ب]: (فيه).
(12) سقط من: [أ، ب،
جـ].
(13) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(14) في [س]: (فقال).
(15) في [ب]: (وفتح).
(16) في [أ، ب]: (بابن).
(17) في [أ، ب]: (ويحيى).
(18) في [ق، هـ]: زيادة (و).
(19) في [أ، ب،
جـ، س]: (قال).
(20) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(21) في [أ، ب]: (قيل).
(22) في [أ، ب]: (وقد).
(23) سقط من: [أ، ب].
(24) في [ق، هـ]: زيادة (و).
(25) في [أ، ب]: (قيل).
(26) سقط من: [جـ، ي].
(27) سقط ما بين المعكوفين من: [س].
(28) في [جـ، ي]: زيادة ﵇.
(29) سقط من: [أ، ب].
(30) سقط من: [جـ، ي].
(31) في [هـ]: (فقيل)، وفي [أ، ب، س، ق]: (قال).
(32) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(33) في [هـ]: (فقال).
(34) في [س]: (دعاني).
(35) سقط من: [ق].
(36) في [جـ، ي]: زيادة ﵇.
(37) في [أ، ب]: (قال).
(38) في [جـ، س،
ي]: (فقال).
(39) في [أ، ب]: (فقال).
(40) سقط من: [أ، ب].
(41) سقط من: [أ، ب].
(42) في [ق]: زيادة ﵇.
(43) في [ق، هـ]: (مسند).
(44) في [س]: (السدرة: سدرة).
(45) سقط من: [أ، ب].
(46) في [أ، ب]: (واسأله)، وفي [جـ، س، ي]: (فسله).
(47) في [أ، ب]: (وقلت).
(48) في [أ، ب]: (على).
(49) في [أ، ب]: (الآن).
(50) في [جـ، س،
ي]: (فسله)، وفي [ب]: (فاسله).
(51) في [أ، ب]: (على أمتك).
(52) سقط من: [س].
(53) في [أ، ب،
ح، س، ط]: (وعشرًا).
(54) سقط من: [جـ، س،
ي].
(55) سقط من: [س].
(56) في [س]: زيادة (له).
(57) في [جـ، ق،
ي]: زيادة ﵇.
(58) في [جـ، س،
ي]: (فسله).
(59) في [أ]: (أستحيت).
(60) صحيح؛ أخرجه مسلم (162)، وأحمد 3/ 148 (12527).