মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أسود بن عامر قال: حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن الحسن (أن)(1) سراقة بن مالك (المدلجي)(2) حدثهم أن قريشا جعلت في رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وأبي بكر أربعين أوقية، قال: فبينما أنا جالس إذ جاءني رجل فقال: إن الرجلين اللذين جعلت ((قريش)(3) فيهما)(4) ما جعلتْ قريبٌ
منك؛ بمكان كذا وكذا، فأتيت فرسي وهو في (الرعي)(5) فنفرت به ثم أخذت رمحي، قال: فركبته، قال: فجعلت أجر الرمح مخافة أن يشركني فيهما أهل الماء قال: فلما رأيتهما قال أبو بكر: هذا باغ
يبغينا، فالتفت إلي النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "اللهم اكفناه بما شئت"، قال: قال (فوحل)(6) فرسي وإني لفي جلد من الأرض، فوقعت على حجر (فانقلبت)(7)، فقلت: ادع الذي فعل بفرسي ما أرى أن (يخلصه)(8)، وعاهده أن لا يعصيه، قال: فدعا له، فخُلّص الفرس، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: " (أواهبه)(9) أنت لي؟ " فقلت: نعم، فقال: (فهاهنا)(10) قال(11): (فعمّ)(12) عنا الناس، وأخذ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم طريق الساحل مما يلي البحر، قال: فكنت أول النهار لهم طالبا وآخر النهار لهم مسلحة، وقال لي: "إذا استقررنا بالمدينة فإن رأيت أن تأتينا فأتنا"، قال: فلما قدم المدينة
وظهر على أهل بدر وأحد وأسلم الناس ومن حولهم، قال (سراقة)(13): بلغني (أنه)(14) يريد أن يبعث خالد بن الوليد إلى بني مدلج، قال: فأتيته فقلت له: أنشدك النعمة، فقال القوم: مه، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "دعوه"، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "ما تريد؟ " فقلت: بلغني أنك تريد أن تبعث خالد بن الوليد إلى قومي، فأنا أحب أن توادعهم، فإن أسلم قومهم أسلموا معهم، وإن لم يسلموا لم تخشن صدور قومهم عليهم، فأخذ رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم بيد خالد بن الوليد فقال له: "اذهب معه فاصنع ما أراد"، فذهب إلى بني مدلج، فأخذوا عليهم أن لا يعينوا على رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فإن أسلمت قريش أسلموا معهم فأنزل اللَّه: ﴿وَدُّوا
لَوْ تَكْفُرُونَ (كَمَا كَفَرُوا)(15)﴾ حتى
بلغ: ﴿إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ(16) وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ﴾ [النساء: 89، 90](17).
সুরাকা ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
কুরাইশরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আবূ বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জন্য চল্লিশ উকিয়া পুরস্কার ঘোষণা করেছিল। তিনি (সুরাকা) বলেন: আমি বসে ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে আমাকে বলল: কুরাইশরা যাদের জন্য পুরস্কার ঘোষণা করেছে, সেই দুজন লোক অমুক অমুক জায়গায় তোমার কাছাকাছিই আছে।
আমি তখন আমার ঘোড়ার কাছে গেলাম যা চরে বেড়াচ্ছিল। আমি ঘোড়াকে দ্রুত টেনে আনলাম এবং আমার বর্শা নিলাম। তিনি বলেন: আমি ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। আমি আমার বর্শা টেনে নিয়ে চলছিলাম এই ভয়ে যে, পাছে (পথের) লোকেরা এসেও তাঁদের ধরার ব্যাপারে আমার অংশীদার হয়ে যায়।
তিনি বলেন: যখন আমি তাঁদের দুজনকে দেখতে পেলাম, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এ তো আমাদের সন্ধানী শত্রু। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি যা চাও, তা দিয়ে আমাদের জন্য এ থেকে যথেষ্ট হও।"
তিনি বলেন: আমার ঘোড়ার পা মাটির ভেতর গেঁথে গেল, অথচ আমি ছিলাম শক্ত সমতল ভূমিতে। আমি পাথরের উপর পড়ে উল্টে গেলাম। আমি বললাম: আমার ঘোড়ার প্রতি যা ঘটেছে তা যেন তিনি ফিরিয়ে নেন, এজন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন। আমি দেখি না যে, ঘোড়াটি উদ্ধার হতে পারে। আমি তাঁর কাছে ওয়াদা করলাম যে, আমি আর তাঁর বিরোধিতা করব না।
তিনি (নবী) তাঁর জন্য দু’আ করলেন। তখন ঘোড়াটি মুক্ত হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তুমি কি এটি আমাকে দান করবে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি এখানেই থাকো।" তিনি (সুরাকা) বলেন: এরপর তিনি লোকজনের দৃষ্টি থেকে আমাদের আড়াল করে দিলেন (বা আমাদের সংবাদ অন্যদের কাছে গোপন রাখলেন)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সমুদ্র তীরবর্তী উপকূলের পথ ধরলেন।
তিনি বলেন: আমি দিনের শুরুতে তাঁদের সন্ধানী ছিলাম, আর দিনের শেষে তাঁদের জন্য রক্ষক হয়ে গেলাম। তিনি আমাকে বললেন: "যখন আমরা মদীনায় স্থির হব, তখন যদি তুমি আমাদের কাছে আসা সঙ্গত মনে করো, তাহলে এসো।"
তিনি বলেন: যখন তিনি মদীনায় পৌঁছলেন এবং বদর ও উহুদের যুদ্ধে জয়লাভ করলেন, আর আশপাশের লোকেরা ইসলাম গ্রহণ করল, তখন সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার কাছে খবর পৌঁছল যে, তিনি খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বনী মুদলাজ গোত্রের কাছে পাঠাতে চান।
তিনি বলেন: তখন আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: আপনার অনুগ্রহের দোহাই দিচ্ছি। লোকেরা বলল: থামো! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তাকে ছাড়ো।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তুমি কী চাও?" আমি বললাম: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আপনি খালিদ ইবনুল ওয়ালীদকে আমার গোত্রের কাছে পাঠাতে চান। আমি চাই যে আপনি তাদের সাথে সন্ধি করুন। যদি তাদের জাতি ইসলাম গ্রহণ করে, তবে তারাও তাদের সাথে ইসলাম গ্রহণ করবে। আর যদি তারা ইসলাম গ্রহণ না করে, তবে তাদের জাতি যেন তাদের উপর অসন্তুষ্ট না হয়।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত ধরলেন এবং তাঁকে বললেন: "তার সাথে যাও এবং সে যা চায়, তাই করো।" এরপর তিনি বনী মুদলাজের কাছে গেলেন। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য না করার বিষয়ে চুক্তিবদ্ধ হলো, এই শর্তে যে, যদি কুরাইশরা ইসলাম গ্রহণ করে, তবে তারাও তাদের সাথে ইসলাম গ্রহণ করবে।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: ﴿...তারা চায় যে, তোমরাও যেন কুফরি করো যেমন তারা কুফরি করেছে...﴾ [সূরা নিসা: ৮৯] থেকে এই আয়াত পর্যন্ত: ﴿তবে তারা ছাড়া, যারা এমন কোনো সম্প্রদায়ের সাথে মিলিত হয়, যাদের সাথে তোমাদের চুক্তিবদ্ধতা রয়েছে, অথবা যারা তোমাদের কাছে এমনভাবে আসে যে, তাদের মন তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে অথবা তাদের আপন সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করতে সংকুচিত হয়ে গেছে। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদের তোমাদের উপর ক্ষমতাশালী করে দিতেন এবং তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত...﴾ [সূরা নিসা: ৯০]।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، س،ط، هـ]: (عن).
(2) في [ي]: (المدلحي).
(3) سقط من: [جـ].
(4) في [أ، ب]: (فيهما قريش).
(5) في [هـ]: (الوعي).
(6) في [أ، ب،
ط، هـ]: (فوجل)، وانظر: المطالب العالية (4242)، والنهاية 5/
161.
(7) في [أ، ط]: (فانفلت)، وفى [ح، هـ]: (فانقلب).
(8) في [أ]: (يخلصها).
(9) في [أ]: (أواهبنه).
(10) في [س]: (هاهنا)، وفي [أ]: (هذا).
(11) في [ي]: زيادة (نعم).
(12) في [ط، هـ]: (فعمى).
(13) في [ي]: (مؤلفه).
(14) في [أ، ب]: (أنك).
(15) سقط من: [هـ].
(16) في [أ، ب،
س، ي]: زيادة ﴿كُلَّ مَا رُدُّوا
إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا﴾.
(17) ضعيف منقطع؛ علي بن زيد ضعيف، وأهل الحديث على أن الحسن لم يسمع من سراقة، وأخرجه البخاري (3906)، وأحمد (17591) من حديث عبد الرحمن بن مالك المدلجي عن أبيه عن أخيه سراقة.