حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي قال: لما قدم جعفر من أرض الحبشة لقي عمرُ بن الخطاب أسماءَ بنت عميس فقال لها: سبقنا (كم)(1) بالهجرة، ونحن أفضل منكم، قالت: لا أرجع حتى آتي رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم، (قال)(2): فدخلت عليه فقالت: يا رسول اللَّه(3) لقيت عمر

فزعم أنه
أفضل منا وأنهم سبقونا بالهجرة، قالت: قال: نبي اللَّه ﵊(4): "بل أنتم هاجرتم
مرتين"(5).

---

আল-শা’বি (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন জাফর ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবিসিনিয়া (হাবশা) থেকে মদীনায় ফিরে আসলেন, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসমা বিনত উমাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আমরা হিজরতের ক্ষেত্রে তোমাদের চেয়ে অগ্রগামী, আর এ কারণে আমরা তোমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট যাওয়া ব্যতীত (এ ব্যাপারে) ফিরব না। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (আসমা) তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) নিকট প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি উমরের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম, আর তিনি দাবি করেছেন যে তারা আমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ এবং তারা হিজরতের ক্ষেত্রে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী।

আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "বরং তোমরা দু’বার হিজরত করেছো।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [أ]: (قالت).
(3) في [س]: زيادة ﷺ.
(4) في [أ، ب،
جـ، ي]: ﷺ.
(5) مرسل؛ الشعبي تابعي، أخرجه ابن سعد 8/ 281، وورد من حديث الشعبي عن أسماء، أخرجه الطبراني 24/ (394).

---