মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا عبيد اللَّه بن موسى قال: (أخبرنا)(1) إسرائيل عن أبي إسحاق عن حارثة بن مضرب عن علي قال: لما قدمنا المدينة فأصبنا من ثمارها اجتويناها وأصابنا وعكٌ، وكان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يتخبر عن بدر.
قال: فلما بلغنا أن المشركين قد
(أقبلوا)(2) سار رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إلى بدر، وبدر: بئر، فسبقنا المشركين إليها فوجدنا فيها رجلين منهم: رجل من قريش ومولى لعقبة بن أبي (معيط)(3)، فأما القرشي فانفلت(4)، وأما المولى
فأخذناه، فجعلنا نقول له: كم القوم؟ فيقول: هم -واللَّه- كثير عددهم، شديد بأسهم، فجعل المسلمون إذا قال (ذاك)(5) (ضربوه)(6) حتى انتهوا به إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فقال له: "كم القوم؟ " فقال: هم واللَّه كثير عددهم، شديد بأسهم، فجهد (القومُ)(7) على أن يخبرهم كم هم؟ فأبى.
ثم إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(سأله)(8): "كم (ينحرون؟)(9) " فقال: عشرا كل يوم، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "القوم ألف كل جزور لمائة وتبعها".
ثم إنه أصابنا من الليل طش من مطر، فانطلقنا تحت (الشجرة)(10) (الحجف)(11) نستظل تحتها
من المطر، قال: وبات رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ليلتئذ يدعو ربه.
فلما طلع
الفجرُ نادى: "الصلاة عباد اللَّه"، فجاء الناس من تحت الشجر و (الحجف)(12) فصلى بنا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وحرض(13) على القتال ثم قال: "إن جمع قريش عند هذه (الضلعة)(14) الحمراء من الجبل".
فلما أن دنا القوم منا وصاففناهم إذا رجل منهم على جمل أحمر يسير في القوم (فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "يا علي ناد لي حمزة")(15)، وكان أقربهم
إلى المشركين، "من صاحبُ الجمل
الأحمر؟ وما (يقول)(16) لهم"، ثم قال (لهم)(17) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إن يك في القوم أحد فعسى أن يكون صاحب الجمل الأحمر".
فجاء حمزة فقال: هو عتبة بن ربيعة وهو ينهى عن القتال ويقول لهم: يا قوم إني أرى قوما (مستميتين)(18) لا تصلون إليهم وفيكم (خير)(19)، يا قوم اعصبوا اللوم برأسي وقولوا: جبن عتبة، (وقد)(20) علمتم أني لست بأجبنكم، فسمع ذلك أبو جهل فقال: أنت تقول هذا، لو غيرك قال هذا (أعضضته)(21) لقد (ملئت رئتك)(22) وجوفك (رعبا)(23)، فقال عتبة: إياي تعيريا
مُصفِّرَ اسْتِهِ، ستعلم اليوم
إيُنا أجبن.
قال: فبرز عتبة وأخوه شيبة وابنه الوليد حمية فقالوا: من يبارز، فخرج فتية من الأنصار ستة، فقال عتبة: لا يزيد هؤلاء، ولكن يبارزنا من بني عمنا من بني عبد المطلب، قال: فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "قم يا علي، قم يا حمزة، قم يا عبيدة بن الحارث"، فقتل (اللَّه)(24) عتبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة، وجرح عبيدة بن الحارث، فقتلنا منهم سبعين وأسرنا(25) سبعين.
(قال)(26): فجاء رجل من الأنصار قصيرٌ بالعباس أسيرا، فقال العباس: إن هذا واللَّه
ما أسرني، لقد (أسرني)(27) رجل أجلح من أحسن الناس وجها على
فرس أبلق، ما أراه في القوم فقال الأنصاري: أنا أسرته يا رسول اللَّه، فقال له: "اسكت لقد أيدك اللَّه بملك كريم"، (قال علي)(28): فأسر من بني عبد المطلب: العباس، وعقيل، ونوفل بن الحارث(29).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন আমরা মদিনায় আগমন করলাম এবং সেখানকার ফলমূল খেলাম, তখন সেগুলো আমাদের শরীরের সাথে মানানসই হলো না এবং আমাদের জ্বর ও দুর্বলতা দেখা দিলো। এই সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বদর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছিলেন।
তিনি (আলী) বলেন: যখন আমরা জানতে পারলাম যে মুশরিকরা এগিয়ে আসছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বদরের দিকে যাত্রা করলেন। বদর একটি কূপের নাম। আমরা মুশরিকদের আগে সেখানে পৌঁছলাম এবং তাদের দু’জন লোককে পেলাম—এক ব্যক্তি কুরাইশ বংশের এবং অন্যজন উকবা ইবনে আবী মুআইতের গোলাম। কুরাইশ ব্যক্তিটি পালিয়ে গেল, আর গোলামটিকে আমরা ধরে ফেললাম।
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম: তাদের সংখ্যা কত? সে বলত: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক বেশি, তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। যখনই সে এই কথা বলত, মুসলিমরা তাকে প্রহার করতে লাগল। এভাবে তারা তাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে নিয়ে গেল।
তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তাদের সংখ্যা কত?" সে বলল: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক বেশি, তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। লোকেরা তাকে তাদের সঠিক সংখ্যা জানাতে অনেক চেষ্টা করল, কিন্তু সে অস্বীকার করল।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তারা প্রতিদিন ক’টি উট জবাই করে?" সে বলল: প্রতিদিন দশটি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "শত্রুদল এক হাজার। কারণ প্রতিটি উট একশ জন লোকের জন্য যথেষ্ট হয় (বা একশ জনকে অনুসরণ করে)।"
এরপর রাতে আমাদের ওপর হালকা বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আমরা গাছ এবং আড়ালের নিচে গিয়ে বৃষ্টির হাত থেকে আশ্রয় নিলাম। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই রাতে তাঁর রবের কাছে দু’আ করতে করতে রাত কাটালেন।
যখন ফজর উদিত হলো, তিনি ঘোষণা করলেন: "হে আল্লাহর বান্দারা, সালাত (নামাজ)!" তখন লোকেরা গাছ ও আড়ালের নিচ থেকে এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিয়ে নামাজ পড়লেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করলেন। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কুরাইশদের দলটি পাহাড়ের এই লাল টিলার কাছে রয়েছে।"
যখন শত্রুরা আমাদের কাছাকাছি এলো এবং আমরা তাদের বিরুদ্ধে কাতারবদ্ধ হলাম, তখন তাদের মধ্যে লাল উটের উপর সাওয়ার এক ব্যক্তিকে দেখলাম, যে লোকজনের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আলী, হামযাকে ডেকে আনো।" তিনি (হামযা) মুশরিকদের সবচেয়ে কাছে ছিলেন। (জিজ্ঞেস করলেন) "লাল উটের মালিক কে? এবং সে তাদের কী বলছে?" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সাহাবিদের উদ্দেশ্য করে বললেন: "যদি এই দলের মধ্যে (নেতৃত্ব দেওয়ার মতো) কেউ থাকে, তবে সম্ভবত সে-ই হলো লাল উটের মালিক।"
হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: সে হল উতবা ইবনে রাবিআ। সে লোকজনকে যুদ্ধ থেকে বারণ করছে এবং বলছে: ’হে আমার কওম! আমি এমন একটি জাতিকে দেখছি যারা মরে যেতে প্রস্তুত। তোমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না, অথচ তোমাদের মধ্যে মঙ্গল (ভালো লোক) রয়েছে। হে আমার কওম! তোমরা আমার মাথায় দোষ চাপাও এবং বলো: উতবা কাপুরুষ হয়ে গেছে। অথচ তোমরা জানো, আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভীতু নই।’ আবু জাহল এই কথা শুনে বলল: তুমি এই কথা বলছো? তোমার ছাড়া অন্য কেউ এই কথা বললে আমি তাকে শাস্তি দিতাম। তোমার ফুসফুস ও পেট ভয়ের কারণে পূর্ণ হয়ে গেছে। উতবা বলল: হে পাছা হলুদকারী (ভীষণ কটাক্ষ)! তুমি আমাকে কাপুরুষ বলছো? আজ তোমরা জানতে পারবে, আমাদের মধ্যে কে বেশি ভীরু।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন অহমিকার বশে উতবা, তার ভাই শায়বা এবং তার পুত্র ওয়ালীদ এগিয়ে এসে বলল: কে আমাদের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হবে? আনসারদের মধ্য থেকে ছয়জন যুবক বের হলেন। উতবা বলল: এরা যথেষ্ট নয়, বরং আমাদের চাচাতো ভাই আব্দুল মুত্তালিবের বংশের লোক আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "ওঠো হে আলী! ওঠো হে হামযা! ওঠো হে উবাইদা ইবনুল হারিস!" অতঃপর আল্লাহ তাআলা উতবা ইবনে রাবিআ, শায়বা ইবনে রাবিআ এবং ওয়ালীদ ইবনে উতবাকে হত্যা করলেন। আর উবাইদা ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত হলেন। আমরা তাদের সত্তর জনকে হত্যা করলাম এবং সত্তর জনকে বন্দী করলাম।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক বেঁটে লোক বন্দী হিসেবে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে এলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! এই ব্যক্তি আমাকে বন্দী করেনি। বরং আমাকে বন্দী করেছে এক সুদর্শন, টাক মাথার লোক, যে একটি চিত্র-বিচিত্র (আবলাক) ঘোড়ার উপর ছিল। আমি তাকে লোকজনের মধ্যে দেখছি না। আনসারী লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমিই তাকে বন্দী করেছি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "চুপ করো! আল্লাহ তোমাকে একজন সম্মানিত ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করেছেন।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: বনু আব্দুল মুত্তালিবের মধ্যে আব্বাস, আকীল এবং নওফল ইবনুল হারিস বন্দী হন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب،ي]: (أنبأنا).
(2) في [أ، ب]: (اقتتلوا).
(3) في [أ، ب]: (مغيط).
(4) في [ق، هـ]: زيادة (إليها).
(5) في [س]: (ذلك).
(6) في [جـ]: (ضربوا).
(7) في [هـ]: (النبي ﷺ).
(8) سقط من: [س].
(9) في [س]: (ينجرون).
(10) في [أ، ب]: (الشجر).
(11) في [س]: (الححف)، وفي [هـ]: (الجحف).
(12) في [س]: (الححف)، وفي [هـ]: (الجحف).
(13) في [أ، ب]: زيادة (نيا).
(14) في [أ، ب،
ط]: (الصلعة).
(15) هكذا في [هـ]، وسقط في بقية النسخ.
(16) في [س]: (تقول).
(17) سقط من: [س].
(18) في [س]: (مستمينين).
(19) في [ي]: (خبر).
(20) في [جـ]: بياض.
(21) في [س]: (أعضفته).
(22) في [أ، ب]: (مليت رويتك)، وفي [س]: (روئتك).
(23) في [جـ]: (رعبة).
(24) في [س]: (إله).
(25) في [أ، ب]: زيادة (منهم).
(26) في [س]: (فقال).
(27) سقط من: [س].
(28) سقط من: [س].
(29) صحيح؛ أخرجه أحمد (948)، وأبو داود (2665)، والبزار (719)، والبيهقي 3/ 276، والطبري في تاريخه 2/ 424، وابن عساكر 38/ 248.