মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا حميد عن أنس بن مالك أن عمه(1) غاب عن قتال بدر فقال: غبت عن أول قتال قاتله رسوله
اللَّه صلى الله عليه وسلم المشركين (لئن أراني اللَّه قتال المشركين)(2)، ليرين اللَّه ما أصنع، فلما كان يوم أحد انكشف المسلمون (فقال)(3): اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء -يعني المسلمين، وأبرأ إليك مما ((جاء)(4) به)(5) هؤلاء -يعني المشركين، وتقدم فلقيه
سعد بأخراها ما دون أحد، فقال سعد: أنا معك، فلم أستطع أصنع ما صنع، ووجُد (فيه)(6) بضع وثمانون (من)(7) ضربة بسيف وطعنة (برمح)(8) ورمية بسهم، (فكنا)(9) نقول فيه وفي أصحابه نزلت: ﴿فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ﴾
[الأحزاب: 23](10).
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর চাচা বদরের যুদ্ধ থেকে অনুপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুশরিকদের সাথে যে প্রথম যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিলেন, তা থেকে অনুপস্থিত থাকলাম। (যদি আল্লাহ্ আমাকে মুশরিকদের সাথে কোনো যুদ্ধে দেখতে দেন), তবে আল্লাহ্ অবশ্যই দেখবেন যে আমি কী করি।
যখন উহুদ যুদ্ধের দিন আসলো, তখন মুসলিমরা (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে) বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ল। তিনি বললেন: হে আল্লাহ্! এই লোকেরা (অর্থাৎ, মুসলিমরা) যা করেছে, আমি তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আর ঐ লোকেরা (অর্থাৎ, মুশরিকরা) যা নিয়ে এসেছে, তা থেকে আপনার কাছে আমার দায়মুক্তির ঘোষণা করছি।
এরপর তিনি সামনে অগ্রসর হলেন। উহুদের কাছাকাছি প্রান্ত সীমায় তাঁর সাথে সাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাক্ষাৎ হলো। সাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমিও আপনার সাথেই আছি। (কিন্তু সাদ বলেন:) তিনি যে কাজ করেছিলেন, আমি তা করতে পারিনি।
তাঁকে (যুদ্ধের পরে) তলোয়ারের আঘাত, বর্শার খোঁচা এবং তীরের আঘাতে আশিটিরও বেশি জখমসহ পাওয়া গেলো। আমরা বলতাম, তাঁর এবং তাঁর সঙ্গীদের সম্পর্কে এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: "তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের মানত পূর্ণ করেছে, আর কেউ কেউ প্রতীক্ষা করছে।" (সূরা আল-আহযাব: ২৩)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ق]: زيادة (أنس بن النضر).(2) سقط من: [هـ].
(3) في [أ، ب]: (قال).
(4) في [ب]: (جاز).
(5) في [ي]: (صنع هؤلاء).
(6) سقط من: [أ، ب].
(7) سقط من: [أ، ب].
(8) سقط من: [أ، ب].
(9) في [أ، ب]: (وكنا).
(10) صحيح؛ أخرجه البخاري (2805)، ومسلم (1903).