حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا)(1) حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا (يُغير)(2) حتى يصبح فيستمع، فإن سمع أذانا أمسك، وإن لم يسمع أذانا أغار، قال: فأتى خيبر، وقد خرجوا من حصونهم فتفرقوا في أرضيهم، معهم مكاتلهم وفؤوسهم (ومرورهم)(3)، فلما رأوه قالوا: محمد والخميس، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " (اللَّه)(4) أكبر خربت خيبر، إنا إذا نزلنا بساحة فساء صباح المنذرين"، فقاتلهم حتى فتح اللَّه عليه، فقسم الغنائم فوقعت صفية في سهم دحية الكلبي، فقيل لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: إنه قد وقعت جارية جميلة في سهم دحية الكلبي، فاشتراها رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم بسبعة أرؤس، فبعث بها إلى أم سليم تصلحها، قال: ولا أعلم (إلا)(5) أنه قال: (وتعتد)(6) عندها، فلما أراد الشخوص
قال الناس: ما ندري: اتخذها سُريّة أم تزوجها؟ فلما ركب سترها وأردفها خلفه، فأقبلوا حتى
إذا دنوا من (المدينة)(7) (أوضعوا)(8)، وكذلك كانوا
يصنعون إذا رجعوا، فدنوا من المدينة، فعثرت ناقة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فسقط وسقطت، ونساء النبي
صلى الله عليه وسلم ينظرن مشرفات، فقلن: أبعد اللَّه اليهودية وأسحقها،

فسترها وحملها(9).

---

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সকালে না হওয়া পর্যন্ত (শত্রুদের উপর) আক্রমণ করতেন না। তিনি (সকাল হলে) কান লাগাতেন। যদি আযানের ধ্বনি শুনতেন, তবে থেমে যেতেন (আক্রমণ করতেন না)। আর যদি আযানের ধ্বনি না শুনতেন, তবে আক্রমণ করতেন।

তিনি (আনাস) বলেন: এরপর তিনি খায়বারে এলেন। (খায়বারের অধিবাসীরা) তাদের দুর্গ থেকে বেরিয়ে এসে তাদের জমিতে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল। তাদের সঙ্গে ছিল তাদের ঝুড়ি, কুঠার ও কাস্তে। যখন তারা তাঁকে দেখল, তারা বলল: "মুহাম্মদ এবং তার বাহিনী এসে গেছে!" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেল। নিশ্চয় আমরা যখন কোনো জনপদের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল হয় মন্দ।"

অতঃপর তিনি তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর উপর (বিজয়ের) দরজা খুলে দিলেন। এরপর তিনি গনীমত বণ্টন করলেন। সফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহয়্যা আল-কালবীর ভাগে পড়লেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলা হলো: "দিহয়্যা আল-কালবীর ভাগে একজন সুন্দরী দাসী পড়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সাতটি মস্তকের (যুদ্ধবন্দীর/দাসের বিনিময়ে) তাকে কিনে নিলেন।

তিনি তাকে উম্মে সুলাইমের নিকট পাঠালেন যাতে তিনি তাকে প্রস্তুত করেন। তিনি (আনাস) বলেন, আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না, তবে সম্ভবত তিনি এ-ও বলেছিলেন যে, তিনি তার কাছে ইদ্দত পালন করবেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (ফেরার জন্য) রওনা দিতে চাইলেন, তখন লোকেরা বলাবলি করতে লাগল: আমরা জানি না, তিনি কি তাকে বাঁদী হিসেবে গ্রহণ করেছেন, নাকি তাকে বিবাহ করেছেন?

এরপর যখন তিনি সওয়ার হলেন, তখন তিনি তাকে (সফিয়্যাকে) পর্দা করলেন এবং তাকে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন। এরপর তাঁরা চলতে লাগলেন। যখন তাঁরা মদীনার নিকটবর্তী হলেন, তখন দ্রুত চলতে লাগলেন। ফেরার পথে তাঁরা এমনই করতেন।

তাঁরা যখন মদীনার নিকটবর্তী হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উটনী হোঁচট খেল, ফলে তিনিও পড়ে গেলেন এবং তিনিও (সফিয়্যাও) পড়ে গেলেন।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ (উপর থেকে) দেখছিলেন। তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ঐ ইয়াহুদী নারীকে দূর করুন এবং তাকে (কষ্টে) নিক্ষেপ করুন!" অতঃপর তিনি তাকে আবৃত করলেন এবং উঠিয়ে নিলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ي]: (أنبأنا).
(2) في [أ، ب]: (يغبر).
(3) أي: المجارف، وفي [ق]: (وصدرهم)، وسقط من: [هـ].
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) سقط من: [أ، ب].
(6) في [أ، ب]: (وتعد).
(7) في [س]: (المدنية).
(8) في [أ، ب]: (أو وضعوا)، وفي أي،: (وضعوا)، وفي [ق]: (وأوضعوا).
(9) صحيح؛ أخرجه البخاري (610)، ومسلم (1365 و 382)، وأحمد (12240).

---