حدثنا حسين بن علي عن حمزة الزيات
قال: لما كان يوم فتح مكة دخل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
من (أعلى)(1) مكة، ودخل خالد بن الوليد من أسفل مكة،

قال: [فقال (رسول)(2) اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لا تقتلن"، فوضع يده في القتل، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا تقتلن"، فوضع يده في القتل](3)، فقال: "ما حملك على ما صنعت؟ " فقال: يا رسول اللَّه ما قدرت على أن لا أصنع إلا الذي (صنعت)(4)(5).

---

যখন মক্কা বিজয়ের দিন আসলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কার উচ্চ ভূমি (উপরের দিক) দিয়ে প্রবেশ করলেন, আর খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার নিম্ন ভূমি (নিচের দিক) দিয়ে প্রবেশ করলেন।

অতঃপর (এক পর্যায়ে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা কাউকে হত্যা করবে না।" কিন্তু সে (যুদ্ধ/হত্যার উদ্দেশ্যে) হাত বাড়ালো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পুনরায় বললেন: "তোমরা কাউকে হত্যা করবে না।" কিন্তু সে (আবার) (যুদ্ধ/হত্যার উদ্দেশ্যে) হাত বাড়ালো।

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি যা করেছ, তা করার পেছনে কী কারণ ছিল?"
সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি যা করেছি, তা ছাড়া অন্য কিছু করতে আমি সক্ষম ছিলাম না।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ع]: (أعلا).
(2) في [س]: (يا رسول).
(3) في [هـ]: تكرر ما بين المعكوفين.
(4) في [س]: (صنعته).
(5) مرسل؛ حمزة الزيات
من تابعي التابعين.

---