حدثنا عبد اللَّه بن المبارك عن معمر عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب (بن مالك)(1) عن أبيه قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم إذا أراد غزوة (ورّى)(2) بغيرها

حتى كان غزوة تبوك، سافر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في حر شديد واستقبل سفرا بعيدا، فجلى للمسلمين عن
أمرهم وأخبرهم بذلك ليتأهبوا أهبة (عدوهم)(3) وأخبرهم بالوجه الذي
يريد(4).

---

কা’ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধের (গাজওয়াহ) ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি (প্রকৃত স্থান গোপন করে) ভিন্ন কিছুর ইংগিত দিতেন। কিন্তু তাবুক যুদ্ধের সময় বিষয়টি ভিন্ন ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রচণ্ড গরমে এবং অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়ার উদ্দেশ্যে সফর করেছিলেন। তাই তিনি মুসলিমদের কাছে তাদের ব্যাপারটি স্পষ্ট করে দিলেন এবং সে বিষয়ে তাদের জানিয়ে দিলেন, যেন তারা তাদের শত্রুর মোকাবিলার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত হতে পারে। আর তিনি তাদের সেই দিকটিও জানিয়ে দিলেন, যেদিকে তিনি যেতে চাচ্ছিলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، هـ].
(2) في [أ، ب]: (وسمى).
(3) في [ع]: (غدوهم).
(4) صحيح؛ أخرجه البخاري (2949)، ومسلم (2769).

---