حدثنا ابن نمير عن يحيى (بن سعيد)(1) عن القاسم أن عمر حيث طعن جاء الناس يثنون عليه ويدعون
له، فقال عمر ﵀: (أبالإمارة)(2) (تزكونني؟)(3) لقد صحبت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقبض وهو عني راض، (وصحبت)(4) أبا بكر فسمعت وأطعت، فتوفي أبو بكر وأنا سامع مطيع، وما أصبحت أخاف على نفسي إلا إمارتكم(5)(6).

---

কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছুরিকাঘাত করা হলো, তখন লোকেরা এসে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল এবং তাঁর জন্য দোয়া করতে লাগল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তোমরা কি শুধুমাত্র এই শাসকত্বের (ইমারত) কারণে আমার প্রশংসা করছো?" [তিনি আরও বললেন,] "আমি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্য লাভ করেছি এবং তিনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন। আর আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এরও সাহচর্য লাভ করেছি। আমি (তাঁর আদেশ) শুনেছি এবং মান্য করেছি। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, আর আমি ছিলাম শ্রবণকারী ও অনুগত। কিন্তু এখন আমি আমার নিজের জন্য ভয় পাচ্ছি শুধুমাত্র তোমাদের (উপর অর্পিত) এই শাসনভারের কারণে।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: بياض.
(2) في [ب]: (أبا إمارة).
(3) في [ع]: (تذكوني).
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) في [ق، هـ]: زيادة (هذه).
(6) منقطع؛ القاسم لم يدرك عمر، أخرجه ابن سعد 3/
355.

---