মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا إسماعيل بن علية عن ابن عون عن الحسن قال: أنبأني وثاب (وكان)(1) ممن أدركه عتق أمير المؤمنين عمر، وكان (يكون)(2) بعد بين يدي عثمان، قال: فرأيت في حلقه(3) طعنتين، كأنهما كيتان طعنهما يوم الدار دار عثمان، قال: بعثني أمير المؤمنين عثمان، قال: ادع لي الأشتر فجاء، قال ابن عون: أظنه قال: فطرحت لأمير
المؤمنين وسادة(4).
فقال: يا أشتر! ما يريد الناس مني؟ قال: ثلاثًا ليس(5) من إحداهن بد، يخيرونك بين أن تخلع لهم أمرهم وتقول: هذا أمركم، اختاروا له من شئتم، وبين أن تقص من نفسك، فإن أبيت (هاذين)(6) فإن القوم (قاتلوك، قال: ما من إحداهن بد؟ قال: ما من إحداهن بد، قال: أما)(7) أن أخلع لهم أمرهم فما كنت أخلع سربالا (سربلنيه)(8) اللَّه ﷿
أبدا.
قال ابن عون: وقال غير الحسن: لأن أقدم فيضرب عنقي أحب إلي من أن اخلع أمر أمة محمد(9) بعضها عن بعض، قال ابن عون: (وهذا أشبه)(10) بكلامه.
(ولأن)(11) أقص لهم من نفسي، فواللَّه لقد علمت، أن صاحبي بين يدي كانا يقصان من (أنفسهما)(12)، وما يقوم بدني بالقصاص، وأما أن يقتلوني، فواللَّه لو قتلوني لا يتحابون بعدي أبدا، ولا يقاتلون
بعدي عدوا جميعا أبدا، قال: فقام الأشتر
وانطلق، فمكثنا فقلنا: لعل الناس.
ثم جاء (رويجل)(13) كأنه (ذئب)(14) (فاطلع)(15) من الباب، ثم رجع
(وقام)(16) محمد بن أبي بكر في ثلاثة عشر حتى انتهى إلى عثمان، فأخذ بلحيته
فقال: بها حتى سمعت وقع أضراسه، وقال: ما أغنى عنك معاوية، ما أغنى عنك ابن عامر، ما (أغنت)(17) عنك كتبك، فقال: أرسل لي لحيتي ابن أخي، أرسل لي لحيتي ابن أخي، قال: فأنا رأيته(18) استعدى رجلا
من القوم (يُعينه)(19)، فقام إليه بمشقص حتى وجأ به في رأسه (فاثبته)(20)، (قال)(21): ثُمّ (مَهْ؟)(22) (قال)(23): ثم دخلوا عليه حتى قتلوه(24).
ওয়াছছাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যিনি আমিরুল মু’মিনীন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদীপ্রাপ্ত গোলামদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং পরবর্তীতে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে থাকতেন, তিনি বলেন: আমি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গলায় দুটি আঘাতের চিহ্ন দেখলাম, যেন দুটি গরম সেঁকা দাগ; যা তাঁকে ঘরের দিন (যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘর অবরোধ করা হয়) আঘাত করা হয়েছিল।
তিনি (ওয়াছছাব) বললেন: আমীরুল মু’মিনীন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে পাঠালেন এবং বললেন: আমার কাছে আশতারকে ডেকে আনো। সে এলে, ইবনু আউন বলেন: আমার মনে হয় তিনি (ওয়াছছাব) বলেছেন: আমি আমীরুল মু’মিনীন-এর জন্য একটি বালিশ রাখলাম।
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আশতার! লোকেরা আমার কাছে কী চায়? আশতার বলল: তিনটি বিষয়, যার কোনো একটি থেকে আপনার মুক্তি নেই। তারা আপনাকে এই তিনটির মধ্যে একটি বেছে নিতে বলছে: হয় আপনি তাদের জন্য আপনার শাসনভার ত্যাগ করবেন এবং বলবেন: এটি তোমাদের বিষয়, তোমরা যাকে ইচ্ছা শাসক নির্বাচন করো; অথবা আপনি আপনার নিজের ওপর থেকে তাদের কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করতে দেবেন। আর যদি আপনি এই দুটির কোনটিই প্রত্যাখ্যান করেন, তবে লোকেরা আপনাকে হত্যা করবে। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই তিনটি বিষয়ের কোনো একটি কি অপরিহার্য? সে বলল: হ্যাঁ, কোনো একটি অপরিহার্য।
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তাদের জন্য আমার শাসনভার ত্যাগ করার ব্যাপারে বলছি— আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা আমাকে যে পোশাক (খেলাফতের দায়িত্ব) পরিয়েছেন, আমি তা কখনোই খুলে ফেলব না।
ইবনু আউন বলেন: হাসান (আল-বাসরী) ছাড়া অন্য কেউ বলেছেন: ‘আমি সামনে এগিয়ে যাই এবং আমার গর্দান কেটে দেওয়া হয়, তবুও তা আমার কাছে প্রিয়— তাদের কারণে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতের কিছু অংশকে কিছু অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়ার জন্য খেলাফত ত্যাগ করার চেয়ে।’ ইবনু আউন বলেন: এই কথাটিই তাঁর (উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) বাণীর সাথে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ।
আর আমার নিজের ওপর প্রতিশোধ (কিসাস) নিতে দেওয়ার ব্যাপারে বলছি— আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই জানি যে, আমার পূর্বে আমার দুজন সঙ্গীও (আবু বকর ও উমর, রাঃ) নিজেদের ওপর প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দিতেন। কিন্তু আমার শরীর কিসাসের দায়িত্ব বহন করতে পারে না (অর্থাৎ, আমি দুর্বল, বা এই শাস্তির দাবিদার নই)।
আর তারা আমাকে হত্যা করার ব্যাপারে— আল্লাহর কসম! যদি তারা আমাকে হত্যা করে, তবে তারা এরপর আর কখনোই পরস্পরকে ভালোবাসবে না। আর আমার পরে তারা কখনোই সম্মিলিতভাবে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করবে না।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আশতার উঠে চলে গেল। আমরা সেখানে অপেক্ষা করলাম এবং বললাম: সম্ভবত লোকেরা (শান্ত হয়ে যাবে)।
এরপর একটি ছোট মানুষ, যেন একটি নেকড়ে, দরজার ফাঁক দিয়ে উঁকি মারল এবং ফিরে গেল। অতঃপর মুহাম্মাদ ইবনু আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তেরোজন লোকসহ দাঁড়িয়ে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছল এবং তাঁর দাড়ি ধরে এমনভাবে টানল যে, আমি তাঁর মাড়ির দাঁতগুলোর শব্দ শুনতে পেলাম। সে বলল: মুআবিয়া আপনার কী কাজে এলো? ইবনু আমির আপনার কী কাজে এলো? আপনার চিঠিগুলো আপনার কী কাজে এলো? উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমার ভাতিজা! আমার দাড়ি ছেড়ে দাও। হে আমার ভাতিজা! আমার দাড়ি ছেড়ে দাও।
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি দেখলাম তিনি (উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) লোকদের মধ্য থেকে একজনকে সাহায্যের জন্য ডাকলেন। তখন এক ব্যক্তি একটি চওড়া ফলাযুক্ত তীর (বা ছুরি) নিয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে গেল এবং তা দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করল, ফলে তাঁকে গেঁথে ফেলল। প্রশ্নকারী বললেন: এরপর কী ঘটল? উত্তরদাতা বললেন: এরপর তারা তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং তাঁকে হত্যা করে ফেলল।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب]: (فكان).(2) سقط من: [جـ].
(3) في [هـ]: زيادة (أثر).
(4) في [هـ]: زيادة (وله وسادة).
(5) في [هـ]: زيادة (لك).
(6) في [ق، هـ]: (هاتين).
(7) في [هـ]: تكرر.
(8) في [أ، ب]: (ستبنيه).
(9) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(10) سقط من: [هـ].
(11) في [ع]: (ولين)، وفي [هـ]: (ولا اْن).
(12) في [ع]: (أنفسهم).
(13) في [أ، ب]: (ويجل).
(14) في [أ، ب]: (قلد).
(15) في [أ، ب]: (واطلع).
(16) في [جـ، ع]: (وقال).
(17) في [ع]: (أغنى).
(18) في [أ، ب]: زيادة (واللَّه).
(19) في [س]: (بعينه).
(20) في [ع]: (فأثبت).
(21) سقط من: [ع].
(22) في [أ، ب،
جـ، س، ع]: (مر).
(23) سقط من: [أ، ب،
جـ، س].
(24) مجهول؛ لجهالة وثاب، أخرجه ابن سعد 3/ 72، وابن شبه (2359)، وخليفة بن خياط في التاريخ ص 174، والطبراني (116)، وابن عساكر 39/ 404، وابن جرير في التاريخ 2/
664.