حدثنا علي بن مسهر عن الأجلح عن الشعبي قال: اكتنف عبد الرحمن بن ملجم وشبيب الأشجعي عليا حين خرج إلى الفجر، فأما شبيب فضربه فأخطأه (وثبت)(1) سيفه في الحائط ثم (أحصر)(2) نحو أبواب (كندة)(3)، وقال الناس: عليكم صاحب السيف؛ فلما خشي أن يؤخذ رمى بالسيف ودخل في (عرض)(4) الناس، وأما عبد الرحمن فضربه (بالسيف)(5) على قرنه، (ثم)(6) (احصر)(7) نحو باب الفيل؛ فأدركه عريض أو عويض الحضرمي فأخذه فأدخله على علي، فقال علي: إن أنا مت فاقتلوه،(8) إن شئتم أودعوه، وإن أنا نجوت كان القصاص(9).

---

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আব্দুল রহমান ইবনে মুলজাম এবং শীব্বিব আল-আশজাঈ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তখন ঘিরে ফেলল, যখন তিনি ফজরের নামাযের জন্য বের হচ্ছিলেন। শীব্বিব তাকে আঘাত করল, কিন্তু আঘাত লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো এবং তার তলোয়ারটি দেয়ালে গেঁথে গেল। এরপর তাকে (শীব্বিবকে) কিন্দা গোত্রের দরজাসমূহের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হলো। লোকেরা বলতে লাগল: "তলোয়ার হাতে লোকটিকে ধরো!" যখন সে (শীব্বিব) ধরা পড়ার ভয় পেল, তখন সে তলোয়ারটি ফেলে দিল এবং সাধারণ মানুষের ভিড়ের মাঝে মিশে গেল।

আর আব্দুল রহমান ইবনে মুলজাম, সে তলোয়ার দ্বারা আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কপালে (বা মাথার সামনের অংশে) আঘাত করল। এরপর তাকে ’বাবুল ফীল’-এর (হাতির দরজার) দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হলো। তখন আরীদ অথবা আওয়ীদ আল-হাযরামী তাকে ধরে ফেলল এবং পাকড়াও করে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে এলো।

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "যদি আমি মৃত্যুবরণ করি, তাহলে তোমরা তাকে হত্যা করবে। (তবে) তোমরা চাইলে তাকে আটকও রাখতে পারো। আর যদি আমি বেঁচে যাই, তবে (শরীয়তের বিধান অনুযায়ী) কিসাস (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) হবে।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (فثبت).
(2) في [أ، ب،
جـ، س]: (أحضر).
(3) في [أ، ب]: (كنك)
(4) في [ع]: (عوض).
(5) في [ب]: (السيف).
(6) سقط من: [ب].
(7) في [ع]: (أحضر).
(8) في [هـ]: زيادة (و).
(9) حسن؛ الأجلح بن عبد اللَّه بن حجية صدوق.

---