حدثنا أبو خالد الأحمر
عن حميد عن أبي (المتوكل)(1) (الناجي)(2) عن أبي سعيد الخدري قال: إياكم وقتالُ عمية، وميتة جاهلية، قال: قلت: ما قتال عمية؟ قال: إذا قيل: يا لفلان يا بني فلان، قال: قلت: ما ميتة جاهلية؟ قال: أن تموت ولا إمام عليك(3).

---

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ক্বিতালে আম্মিয়া (অন্ধের মতো যুদ্ধ) এবং জাহেলিয়াতের মৃত্যু থেকে সাবধান থাকো।

আমি (আবু সাঈদ) জিজ্ঞেস করলাম: ক্বিতালে আম্মিয়া কী?

তিনি বললেন: যখন (যুদ্ধের জন্য গোত্রীয় ভিত্তিতে) বলা হয়, ‘অমুকের জন্য এসো! হে অমুক গোত্রের সন্তানেরা!’ (অর্থাৎ অন্ধ দলীয় বা গোত্রীয় সংঘাত)।

আমি জিজ্ঞেস করলাম: জাহেলিয়াতের মৃত্যু কী?

তিনি বললেন: যখন তুমি এমন অবস্থায় মারা যাও যে তোমার উপর কোনো ইমাম (শরীয়াহসম্মত নেতা বা শাসক) নেই।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ع].
(2) في [أ، ب]: (عن الناجية).
(3) حسن؛ أبو خالد صدوق.

---