حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا هشام عن أبيه (أن)(1) أهل الشام كانوا
يقاتلون ابن الزبير ويصيحون به: يا ابن ذات النطاقين (فقال)(2) ابن الزبير:
تلك (شكاة)(3) ظاهر عنك عارها
قالت أسماء: عيروك به قال: نعم قالت: فهو واللَّه (أحق)(4)(5).

---

উরওয়াহ ইবনে যুবাইর (রাহ.) থেকে বর্ণিত:

শামবাসীগণ (সিরিয়ার লোকেরা) আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যুদ্ধ করছিল এবং তাঁকে ডেকে উপহাস করে বলছিল: হে ‘যাতুন-নিতাকাইন’ (দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী)-এর পুত্র!

ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি এমন একটি অভিযোগ, যার লজ্জা বা কলঙ্ক তোমার কাছ থেকে দূর হয়ে গেছে (অর্থাৎ এতে কোনো লজ্জা নেই)।

(তাঁর মা) আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: তারা কি তোমাকে এর দ্বারা উপহাস করেছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তবে আল্লাহর কসম! (ঐ উপাধি) সেটির জন্যই সে (তোমার মা) অধিক উপযুক্ত।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (أنه).
(2) في [جـ]: (وقال)، وفي [أ، ب]: (قال).
(3) في [ع]: (سكاة).
(4) سقط من: [جـ، س].
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (5388).

---