حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا إسماعيل عن قيس قال: لما بلغت عائشة بعض مياه بني عامر ليلا نبحت الكلاب عليها، فقالت: أي ماء هذا؟ قالوا: ماء (الحوأب)(1)، فوقفت فقالت: ما أظنني إلا راجعة، فقال لها طلحة والزبير: مهلا رحمك اللَّه بل تقدمين فيراك المسلمون فيصلح اللَّه ذات بينهم، قالت: ما

أظنني إلا راجعة، إني سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال (لنا)(2) ذات يوم: "كيف بإحداكن تنبح عليها كلاب (الحواب)(3) "(4).

---

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাতের বেলায় বনী ‘আমিরের কোনো এক জলাশয়ের কাছে পৌঁছলেন, তখন কুকুরগুলো তাঁর ওপর ঘেউ ঘেউ করতে শুরু করল। তিনি বললেন: এটা কোন জলাশয়? তারা বলল: এটা হলো আল-হাওআব-এর জলাশয়। তখন তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বললেন: আমি তো মনে করি যে আমাকে ফিরে যেতে হবে। তখন তালহা ও যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: থামুন! আল্লাহ আপনাকে রহম করুন। বরং আপনি সামনে এগিয়ে যান, তাহলে মুসলিমগণ আপনাকে দেখতে পাবে এবং আল্লাহ তাদের মধ্যেকার সম্পর্ক সংশোধন করে দেবেন।

তিনি (আয়িশা) বললেন: আমি তো মনে করি যে আমাকে ফিরে যেতে হবে। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একদিন আমাদের উদ্দেশে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যেকার সেই মহিলার কী অবস্থা হবে, যার ওপর আল-হাওআব-এর কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করবে?"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (الحرب)، وفي [أ، ب]: (الخواب).
(2) في [أ، ب]: (كمتا).
(3) في [ع]: (الحرب)، وفي [أ، ب]: (الخواب).
(4) صحيح؛ أخرجه أحمد (24254)، وابن حبان (6732)، والحاكم 3/ 120، والحربي في غريب الحديث 2/
403، والبزار (3275/ كشف)، وأبو يعلى (4868)، وابن عدي 4/ 627، والبيهقي في
دلائل النبوة 6/ 410، وإسحاق (1569)، ونعيم (188).

---