54 - قَالَ الإِمَامُ الْحُسَيْنُ بْنُ مَسْعُودٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ: نَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ، فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ، فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ»، فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلا شَيْءٌ أُرْصُدُهُ لِدَيْنٍ، إِلا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا»، عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ، وَمِنْ خَلْفِهِ، ثُمَّ مَشَى، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا»، عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ، وَمِنْ خَلْفِهِ، «وَقَلِيلٌ مَا هُمْ».
ثُمَّ قَالَ لِي: «مَكَانَكَ لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ».
ثُمَّ انْطَلَقَ فِي
سَوَادِ لَيْلٍ حَتَّى تَوَارَى، فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي: " لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ: «وَهَلْ سَمِعْتَهُ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: " هَذَا جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَقَالَ: مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ "، قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى، وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: «وَإِنْ زَنَى، وَإِنْ سَرَقَ».
هَذَا حَدِيثٌ مُتَّفَقٌ عَلَى صِحَّتِهِ، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى، وَغَيْرِهِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ
وَزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ هُوَ أَبُو سُلَيْمَانَ الْهَمْدَانِيُّ الْجُهَنِيُّ.
الْحَرَّةُ: حِجَارَةٌ سُودٌ بَيْنَ جَبَلَيْنِ.

অনুবাদঃ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মদীনার ‘হাররা’ নামক স্থানে হাঁটছিলাম। তখন আমাদের সামনে উহুদ পর্বত পড়ল। তিনি বললেন, "হে আবু যর!" আমি বললাম, "হে আল্লাহ্‌র রাসূল! আমি আপনার খেদমতে উপস্থিত।"

তিনি বললেন, "আমার কাছে যদি উহুদ পাহাড়ের সমপরিমাণ সোনা থাকে এবং তৃতীয় দিন অতিবাহিত হয়ে যায়, আর আমার কাছে ঋণ পরিশোধের জন্য রক্ষিত সামান্য পরিমাণ ব্যতীত এক দীনারও অবশিষ্ট থাকে, তবে তা আমাকে খুশি করবে না—যদি না আমি আল্লাহ্‌র বান্দাদের মাঝে এভাবে, এভাবে, এবং এভাবে (ডান দিকে, বাম দিকে এবং পিছন দিকে ইঙ্গিত করে) বিলিয়ে দেই।"

অতঃপর তিনি হাঁটলেন এবং বললেন, "নিশ্চয়ই অধিক সম্পদশালীরা কিয়ামতের দিন হবে স্বল্প সম্পদশালী (মর্যাদার দিক থেকে), তবে তারা ব্যতীত যারা আল্লাহ্‌র বান্মদাদের মাঝে এভাবে, এভাবে, এবং এভাবে (ডান দিকে, বাম দিকে ও পিছন দিকে ইঙ্গিত করে) দান করে। আর তারা সংখ্যায় খুবই কম।"

এরপর তিনি আমাকে বললেন, "তুমি তোমার স্থানে থাকো, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়বে না।" অতঃপর তিনি রাতের অন্ধকারে চলে গেলেন এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন। আমি একটি উচ্চ শব্দ শুনতে পেলাম। আমি আশঙ্কা করলাম যে কেউ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওপর আক্রমণ করেছে। আমি তাঁর কাছে যেতে চাইলাম, কিন্তু তাঁর কথা মনে পড়ল: "আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়বে না।" তাই তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি নড়লাম না।

আমি বললাম, "হে আল্লাহ্‌র রাসূল! আমি একটি শব্দ শুনে ভয় পেয়েছি।" আমি তাঁকে বিষয়টি বললাম। তিনি বললেন, "তুমি কি তা শুনেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তিনি ছিলেন জিবরীল (আলাইহিস সালাম), যিনি আমার কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন: ’আপনার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করে মারা যাবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে’।"

আমি বললাম, "যদি সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে তবুও?" তিনি বললেন, "যদি সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে তবুও।"