4363 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْحَارِثُ، أَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلالُ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَنْعُمَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " إِنَّ رَجُلَيْنِ مِمَّنْ دَخَلا النَّارَ يَشْتَدُّ صِيَاحُهُمَا، فَقَالَ الرَّبُّ: أَخْرِجُوهُمَا، فَقَالَ لَهُمَا: لأَيِّ شَيْءٍ اشْتَدَّ صِيَاحُكُمَا؟ قَالا: فَعَلْنَا ذَلِكَ لِتَرْحَمَنَا.
قَالَ: فَإِنَّ رَحْمَتِي لَكُمَا أَنْ تَنْطَلِقَا، فَتُلْقِيَا أَنْفُسَكُمَا حَيْثُ كُنْتُمَا مِنَ النَّارِ.
فَيَنْطَلِقَانِ فَيُلْقِي أَحَدُهُمَا نَفْسَهُ، فيَجْعَلُهَا اللَّهُ عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلامًا، وَيَقُومُ الآخَرُ، فَلا يُلْقِي نَفْسَهُ، فَيَقُولُ لَهُ الرَّبُّ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تُلْقِيَ نَفْسَكَ كَمَا أَلْقَى صَاحِبُكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لَا تُعِيدَنِي فِيهَا بَعْدَ مَا أَخْرَجْتَنِي.
فَيَقُولُ لَهُ الرَّبُّ: لَكَ رَجَاؤُكَ، فَيَدْخُلانِ جَمِيعًا الْجَنَّةَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ ".
قَالَ أَبُو عِيسَى: رِشْدِينُ بْنُ سَعْد ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيث

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“নিশ্চয়ই জাহান্নামে প্রবেশকারী দুইজন লোকের চিৎকার খুব তীব্র হবে। তখন রব (আল্লাহ্) বলবেন: ‘তাদের দু’জনকে বের করে আনো।’ এরপর তিনি তাদের দু’জনকে বলবেন: ‘তোমাদের চিৎকারের তীব্রতা কিসের জন্য ছিল?’
তারা দু’জন বলবে: ‘আমরা তা করেছিলাম, যেন আপনি আমাদের প্রতি রহম করেন।’
আল্লাহ্ বলবেন: ‘তোমাদের জন্য আমার রহমত হলো এই যে, তোমরা যাও এবং জাহান্নামের যে স্থানে তোমরা ছিলে, সেখানে নিজেদেরকে নিক্ষেপ করো।’
অতঃপর তারা দু’জন রওনা হবে। তাদের একজন নিজেকে নিক্ষেপ করবে। আল্লাহ্ তাআলা সেটিকে তার জন্য শান্তি ও শীতলতা (بردًا وَسَلَامًا) বানিয়ে দেবেন। আর অপরজন দাঁড়িয়ে থাকবে, সে নিজেকে নিক্ষেপ করবে না।
তখন রব (আল্লাহ্) তাকে বলবেন: ‘তোমার সাথী যেমন নিজেকে নিক্ষেপ করল, তোমাকে কিসে বাধা দিল?’
সে বলবে: ‘হে আমার রব! আপনি আমাকে বের করে আনার পর, আমি আশা করি যে, আপনি আমাকে তাতে (জাহান্নামে) আর ফেরত পাঠাবেন না।’
তখন রব তাকে বলবেন: ‘তোমার আশা পূর্ণ হলো।’ অতঃপর তারা দু’জনই আল্লাহর রহমতে জান্নাতে প্রবেশ করবে।”